Перевод: с датского на английский

с английского на датский

С английского на:
Датский
С датского на:
Английский

leave for...

Толкование Перевод

61 råde

advise, counsel

* * *

vb advise,

F counsel;

( herske) rule, be master (, mistress);

( bestå, findes) obtain ( fx the conditions obtaining in the private sector);

( være fremherskende) prevail ( fx the mood which prevailed among them), be prevalent, reign ( fx a complete silence reigned in the house);

[ råde bod på] remedy, make good;

[ lad blot mig råde] leave it to me;

[ lade sig råde] be advised, listen to reason;

[ hvis jeg måtte råde] if I had my way;

[ med præp:]

[ råde for] be master (, mistress) of, control;

[ det råder jeg ikke for] it is beyond my control;

[ råde en fra at gøre noget] advise somebody not to do something; advise somebody against doing something;

[ råde over] have at one's disposal,

F command;

[ råde til noget] advise (el. recommend) something;

[ råde en til at gøre noget] advise (el. recommend) somebody to do something;

[ hverken råde til eller fra] be non-committal;

[ jeg vil hverken råde til eller fra] I won't advise either way.

Danish-English dictionary > råde
62 rådighed

(en) command, disposal;

[ have rådighed over] have at one's disposal;

F command;

[ have fri rådighed over noget] be free to dispose of something;

[ til rådighed for] at the disposal of;

[ stille (, stå) til ens rådighed] place (, be) at somebody's disposal; make (, be) available for somebody;

[ som står til rådighed] available;

[ forsøge alle til rådighed stående midler] try every available means, leave no stone unturned.

Danish-English dictionary > rådighed
63 time

class, hour, lesson, time

* * *

(en -r) hour;

( undervisningstime) lesson;

( i skole også) class, period;

[ arbejde 40 timer om ugen] work a forty-hour week;

[ en times gang]

( vej) an hour's walk;

[ en halv time] half an hour;

[ hver time] every hour, hourly;

[ hver halve time] every half hour;

[ busserne går hver hele (el. fulde) time] the buses leave every hour on the hour;

[ hver time på dagen] at all hours of the day;

[ en time i fransk] a lesson in French, a French lesson;

[ tage (el. gå til) timer i fransk] take lessons in French, take French lessons;

[ give timer i fransk] give lessons in French, give French lessons, teach French;

[ i en time] for an hour,

( i skolen) during a lesson, in class;

[ i den ellevte time] at the eleventh hour;

[ to gange i timen] twice an hour;

[ 40 miles i timen] 40 miles per (el. an) hour, 40 mph;

[få £5 i timen] get £5 an hour (, a lesson);

[ om en time, på en time] in an hour;

[ for en time siden] an hour ago;

[ de små timer] the small hours ( fx it went on into the small hours), the early hours (of the morning);

(se også stiv).

Danish-English dictionary > time
64 afgå

4

1) отходи́ть, отправля́ться; уезжа́ть

2) выходи́ть в отста́вку [на пе́нсию]

áfgå ved dǿden — сконча́ться

* * *

depart

* * *

vb

( afrejse) start, set off, leave,

F depart ( til for);

(mar) sail;

(fra embede etc og om regering) resign;

( på grund af alder) retire;

( blive afsendt) be sent off,

F be forwarded;

[toget afgår fra London 6.30] the train leaves London at 6.30;

[ afgå ved døden] die,

F depart this life;

[ afgå ved en stille død] pass away quietly;

(fig, fx om plan) be quietly forgotten.

Danish-English dictionary > afgå
65 besked

sg - beskéden, pl - beskéder

отве́т м; разъяс-не́ние с

gíve beskéd om nóget — сообщи́ть [переда́ть] что-л.; дать указа́ние о чём-л.

han ved íngen beskéd — он не в ку́рсе (де́ла)

* * *

announcement, instruction, message, note, notice, word

* * *

(en -er) message ( fx leave a message for him at the hotel);

( oplysninger) information,

( svar) answer,

( ordre) instructions pl ( fx that was the information (, answer) I got; those were the instructions I got);

[ klar besked] full information; a plain answer; definite instructions;

[ nærmere besked] further information; further (el. more specified) instructions;

[ få besked om at gøre noget] be told to do something;

[ give ham besked om det] inform him of it;

[ give ren besked], se II. ren;

[ sende ham besked om at] send him word that, let him know that;

[ tage imod besked] take a message;

[ vide besked om] be informed of, know about;

[ vide god besked] be well informed;

[ du ved besked] you know (what I mean).

Danish-English dictionary > besked
66 besætte

3

1) захва́тывать, оккупи́ровать

2) занима́ть

* * *

obsess, occupy

* * *

vb

( okkupere) occupy ( fx the Germans occupied Denmark; the house was occupied by squatters);

(om tanke etc) obsess,

(F og om ond ånd) possess;

( stilling) fill ( fx a post);

[ undlade at besætte en stilling] leave a post vacant;

[ besætte rollerne] cast the parts;

[ besætte rollen med X] cast X for the part;

[ besætte med frynser] fringe;

[ besætte hans plads med en anden] replace him with somebody else;

(se også besat).

Danish-English dictionary > besætte
67 bord

I sg - bordet, pl - borde
стол м

dække bord (et) — накрыва́ть на стол

ved bordet — за столо́м

gå til bords — сади́ться за стол ( обедать)

táge af bordet — убирать со стола

koldt bord — холо́дные заку́ски
II sg - bordet, pl - bord
борт м ( судна)

om bord — на борту́ ( судна)

* * *

table

* * *

(et -e) table;

( pult, skrivebord) desk;

( på mejemaskine) platform;

[ bordet]

( i kortspil: den blinde) dummy;

[ bordet fanger!]

( i kortspil) you've put it down!

(fig) a bargain is a bargain!

[ pludselig fangede bordet] suddenly he (, I etc) was caught;

[ bordets glæder] the pleasures of the table;

[ få hele bordet til at le] make the whole table laugh;

[ det er ikke mit bord]

(fig: mit anliggende) that's not my pigeon;

[ bord og seng] bed and board;

(se også II. dække, hæve, II. ren);

[ med præp:]

[ tage af bordet] clear the table, clear away;

[ forslaget blev taget af bordet]

(fig) the proposal was withdrawn;

[ forslaget er ikke taget af bordet]

(fig) the proposal remains on the table;

[ efter bordet] after dinner (, supper etc);

[ rejse sig (el. gå) fra bordet] leave the table, rise from table;

[ gå fra borde]

(mar) disembark, go ashore;

[ sætte lodsen fra borde] drop the pilot;

[ før bordet] before dinner (etc);

[ slå i bordet], se slå;

[ inden borde]

(mar) on board;

[ om bord]

(mar) on board; aboard;

[ gå om bord] go on board,

F embark;

[ tage om bord] take on board;

F embark ( fx embark passengers);

[ om bord i (el. på)] aboard, on board ( fx on board the ship);

[ gå om bord i skibet]

( også) board the ship;

[ gå om bord i]

(= give sig i lag med) tackle ( fx the roast beef), start on ( fx

the new work);

[ over bord] overboard;

[ kaste over bord]

(også fig) throw overboard,

F jettison;

[ på bordet]

(også fig) on the table ( fx a new proposal is now on the table);

(merk: kontant) cash (down) ( fx £200 cash (down));

[ lægge pengene på bordet] pay cash,

T pay on the nail;

(se også I. kort);

[ tage (el. have) en til bords]

( ved middagsselskab) take somebody in to dinner;

[ gå til bords] go in to dinner (, supper etc);

[ hun havde ham til bords] she sat next to him at dinner;

[ hvem skal vi give hende til bords?] who shall we put her next to?

[ sidde til bords] be (el. sit) at table;

[ sætte sig til bords] sit down to dinner (, supper etc);

[ under bordet] under the table,

(= under måltidet) during dinner (etc);

[ banke under bordt]

( overtro) touch wood;

[ betale penge under bordet] pay money under the table;

[ drikke én under bordet] drink somebody under the table;

[ ved bordet] at the table,

(dvs under måltidet) at table, during dinner (etc);

(se også nederst, øverst, varte (op)).

Danish-English dictionary > bord
68 emne

sg - émnet, pl - émner

те́ма ж, предме́т м

* * *

issue, subject, subject matter, theme, topic

* * *

(et -r)

( generelt) subject ( fx that is a subject I know nothing about; an interesting subject; let's change (, leave, drop) the subject);

( som er under behandling også, F) topic ( fx the topic (el. subject) of his speech (, of the conversation); the topic of the day);

( især kunstnerisk også) theme;

(tekn: materiale) material;

( foreløbig behandlet materiale) blank ( fx blanks for keys);

(fig om person) (likely) candidate; prospect.

Danish-English dictionary > emne
69 forlov

(en el. et) leave, permission;

[ med forlov!] excuse me! may I? do you mind?

[ bede om forlov] ask (for) permission.

Danish-English dictionary > forlov
70 hæve

1

поднима́ть, повыша́ть

hǽve sig — поднима́ться, возвыша́ться

* * *

cash, draw, lift, puff up, rise, swell up, withdraw

* * *

vb

( gøre højere) raise ( fx the floor; one's voice; the price, the rent, taxes) ( med by, fx by 5 per cent);

( løfte) raise ( fx one's glass, one's finger, one's hand),

( fra underlag) lift (up) ( fx one's foot; a box from the floor);

( penge, løn etc) draw,

( i bank) draw ( fx money out of the bank), withdraw ( fx withdraw money from the bank),

(check etc) cash;

( ophæve) raise, lift ( fx an embargo), cancel ( fx a contract), break off ( fx an association, a connection),

( et møde) adjourn;

( hovne) swell (up) ( fx his ankle swelled up),

F tumefy;

[ hæve sig] rise,

( svulme op) swell (up);

[ med sb:]

[ hæve en belejring] raise a siege;

[ hæve bordet]

( om værten) give the signal to rise (from table),

( rejse sig) leave the table, rise from table, adjourn to the

drawing-room;

[ hæve diskontoen med 1 procent] raise the bank rate by one per cent;

[ hæve en forlovelse] break off an engagement;

[ hæve fortryllelsen] break the spell;

[ sagens omkostninger hævedes] no order was made as to costs;

[ hæve retten] adjourn the court;

[ retten hævedes] the court rose;

[ hæve sagen]

( om sagsøgeren) discontinue the action,

( om anklagemyndigheden) refuse to prosecute,

T drop the case,

( når sagen er kommet for) offer no evidence;

( om retten) dismiss the case;

[ hæve et sunket skib] raise a sunken ship;

[ med præp:]

[ være (el. føle sig) hævet over] be superior to, be above; rise above (

fx party strife);

[ hævet over enhver mistanke] above suspicion;

[ hævet over enhver tvivl] beyond doubt (el. question);

[ hæve sig op over mængden] rise above the crowd;

[ hæve sig højt over] tower above;

[ hæve til skyerne] praise to the skies.

Danish-English dictionary > hæve
71 mærke

sg - mǽrket, pl - mǽrker

1) знак м, при́знак м

2) клеймо́ с, ма́рка ж, ме́тка ж

3) значо́к м

* * *

badge, blotch, brand, detect, dint, feel, impression, label, make, mark, marker, spot, tag

* * *

I. (et -r)

( tegn) mark, sign;

( indsnit) notch, cut;

( etikette) label;

(merk) brand ( fx cigars (, soap, tea, tobacco) of the best brand),

( fabrikat) make ( fx a bicycle (, car, watch) of the best make);

(mar) sea mark,

( flydende) buoy;

( frimærke) stamp;

( rabatmærke) coupon;

( rationeringsmærke) coupon;

( prismærke) price tag, price label;

( emblem) badge;

( kontrolmærke) check;

[ bære mærke af] be marked by ( fx suffering), show signs of ( fx

having been roughly treated);

[ bide mærke i] note;

[ være oppe på mærkerne]

T be on one's toes, be on the ball;

[ lægge mærke til] notice;

[ værd at lægge mærke til] noteworthy,

( om person) worth watching;

[ skrive under mærket X] write under the signature of X;

[ sætte mærke ved noget] put a mark against something;

[ sætte mærke ved de enkelte poster] tick off each item.

II. vb

( fornemme) feel ( fx feel one's age),

( bemærke) notice,

( blive klar over) realize;

( svagt) sense ( fx he sensed there was someone standing behind him);

( ofte =) see, hear, smell, taste;

( forsyne med mærke) mark ( fx all your clothes must be marked with your name),

( med bogstaver) letter,

( med tal) number,

( med stempel) stamp;

( ved indbrænding) brand;

( med etikette) label,

( påbundet) tag;

( præge) mark ( fx this experience marked him for the rest of his life; a face marked by (el. with) suffering), leave one's (, its) mark on (

fx the terrible experience had left its mark on him);

[ mærk!] note!

[ vel at mærke]

( husk på) mind you,

( det vil sige) that is ( fx he'll do it, that is if you ask him

politely),

( hvad mere er) what is more ( fx several people and, what is more, experts on the subject);

[ billet mærket X]

( svarer til) apply box X;

[ med præp & sig:]

[ lade sig mærke med] show ( fx he did not show that he knew already),

F betray ( fx he did not betray his surprise);

[ han lod sig ikke mærke med noget] he behaved as if nothing had happened;

[ man kan mærke på ham at han ved det] you can tell that he knows;

[ mærke sig] note;

[ det skal jeg mærke mig] I will bear that in mind;

[ mærk dig hvad jeg siger] mark my words;

[ mærke noget til] notice;

[ det kunne jeg ikke mærke noget til] I did not notice that.

Danish-English dictionary > mærke
72 rotte

rat

* * *

I. (en -r)

zo rat;

[ en gammel rotte]

(fig) an old hand;

[ rotterne forlader den synkende skude] the rats leave (el. desert) the sinking ship;

[ han er helt til rotterne]

( han er færdig) he is done for,

( han er ruineret) he is down and out, he is on his beam ends;

( han er syg) he is in a terrible state (el. way).

II. vb:

[ rotte sig sammen]

( slutte sig sammen) gang up ( imod against, on),

( især hemmeligt) band together,

( lave komplot, F) conspire ( imod against).

Danish-English dictionary > rotte
73 savn

void

* * *

(et -)

( behov) need ( fx a deeply felt (, long-felt) need);

( mangel) want, lack;

( nød) want, privation ( fx suffer want (el. privation));

[ afhjælpe et savn] meet (el. supply) a need (, want);

[ efterlade et savn] leave a void;

[ føle savnet af] miss, feel the want of;

[ det vil ikke være noget savn for mig] I shall not miss it;

[ et stort savn]

(dvs tab) a great loss.

Danish-English dictionary > savn
74 tjeneste

favour, service

* * *

(en -r) service ( fx active, diplomatic, foreign service; leave the service);

(vagt etc) duty;

[ gøre tjeneste] serve ( som as);

[ have tjeneste] be on duty;

[ ikke have tjeneste] be off duty?

(se også fritage, melde (sig));

( hjælp) favour ( fx may I ask you a favour?); good turn,

(mere F) service ( fx you did me a great service);

[ den ene tjeneste er den anden værd] one good turn deserves another;

[ gøre (, F: vise) én en tjeneste] do somebody a favour (el. a good turn),

F do (, render) somebody a service;

[ gør mig den tjeneste at] do me the favour of -ing, be so kind as to;

F oblige me by -ing;

[ gøre ham en dårlig tjeneste] do him a bad turn,

F do him a disservice;

[ med præp:]

[ i tjeneste] on duty; in service;

[ i aktiv tjeneste] on active service; on the active list ( fx he is still on the active list);

(se også ny);

[ tage en i sin tjeneste] take somebody into one's service;

[ tage tjeneste på en gård] take a job on a farm;

[ til tjeneste!] at your service!

[ hvad er til tjeneste?] what can I do for you?

Danish-English dictionary > tjeneste
75 tøj

clothes, clothing, dress, garment, outfit, things

* * *

(et -er)

( klæder) clothes pl ( fx new (, old, warm) clothes; put on (, take off) one's clothes),

(F, ofte i sms) clothing ( fx warm clothing; winter clothing);

( overtøj) (outdoor) things ( fx let me take your things);

( stof) fabric, material ( fx buy material for a dress),

( klæde) cloth;

[ et stykke tøj] a piece of material (, cloth),

( beklædningsstykke) an article of clothing;

[ et sæt tøj] a suit (of clothes);

[ være i tøjet] be dressed;

[ komme i tøjet] get dressed;

[ lægge tøjet]

( overtøj) take off one's (outdoor) things, take off one's (hat and) coat,

( alt tøjet) take off one's clothes, undress;

[ tage sit gode tøj og gå] clear out, walk out; pack up and leave.

Danish-English dictionary > tøj
76 udgående

I. sb:

[ for udgående]

(mar) outward bound;

( om person) about to leave, just leaving.

II. adj outgoing;

(mar) outward-bound.

Danish-English dictionary > udgående
77 ønskelig

adj desirable;

[ mindre ønskelig] undesirable;

[ med al ønskelig tydelighed] so as to leave no room for doubt,

( om ord også) in no uncertain terms ( fx he condemned it in no

uncertain terms);

[ dette viser med al ønskelig tydelighed at] this makes it abundantly clear that.

Danish-English dictionary > ønskelig

Страницы

См. также в других словарях:

leave for — phr verb Leave for is used with these nouns as the object: ↑honeymoon … Collocations dictionary
leave for dead — 1. To abandon, presuming dead 2. To surpass spectacularly (informal) • • • Main Entry: ↑dead * * * leave (someone or something) for dead see ↑dead, 1 • • • Main Entry: ↑leave … Useful english dictionary
leave for dead — verb to abandon someone, assuming that they will die He stood in the middle of a narrow part of the road, stopped the horse, and struck Fyot with a heavy cudgel, leaving him for dead in the ditch … Wiktionary
On Thursday We Leave for Home — The Twilight Zone episode Two of V9 Gamma s three suns First Scene from On Thursday We Leave for Home … Wikipedia
Leave It to Beaver — Season one title screen Also known as Beaver Genre Sitcom Created by … Wikipedia
for — [ weak fər, strong fɔr ] function word *** For can be used in the following ways: as a preposition (followed by a noun): I bought some flowers for Chloe. Wait there for a while. as a conjunction (connecting two clauses): I told her to leave, for… … Usage of the words and phrases in modern English
leave behind for posterity — leave for the coming generations, leave a legacy for the future … English contemporary dictionary
leave — leave1 W1S1 [li:v] v past tense and past participle left [left] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(go away)¦ 2¦(stop)¦ 3 leave somebody/something alone 4¦(let something/somebody stay)¦ 5¦(not change/move something)¦ 6¦(result of accident/illness/event)¦ 7 be left… … Dictionary of contemporary English
leave — 1 /li:v/ verb past tense and past participle left LEAVE A PLACE, VEHICLE 1 LEAVE (I, T) to go away from a place or a person: What time did you leave the office? | They were so noisy that the manager asked them to leave. (+ for): They re leaving… … Longman dictionary of contemporary English
leave — leave1 [ liv ] (past tense and past participle left [ left ] ) verb *** ▸ 1 go away from place ▸ 2 go away permanently ▸ 3 stop working for someone etc. ▸ 4 put something somewhere ▸ 5 make something that remains ▸ 6 make someone feel/think ▸ 7… … Usage of the words and phrases in modern English
leave — I n. period of absence from duty, work 1) to give, grant a leave 2) to extend smb. s leave 3) to go on leave; to take a leave 4) to overstay one s leave 5) to cancel smb. s leave 6) an annual; compassionate; maternity; research; sabbatical;… … Combinatory dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

leave for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с датского на английский

leave for...

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: