-
1 SAY
• Better say nothing than not to the purpose - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Between saying and doing there is a long road - Обещанного три года ждут (O), Одно дело говорить, другое дело - делать (O), От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• Easier said than done - Легко сказать, да тяжело сделать (Л), Не хитро говорить, хитро дело творить (H), Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• Easy to say and hard to do - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• From saying to doing is a long stride - От слова до дела - сто перегонов (O), Улита едет, когда-то будет (У)• If it isn't worth saying, don't say it at all - Лучше молчать, чем пустое врать (Л), Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• It is not with saying "honey, honey" that sweetness comes (will come) into the mouth - От одних слов толку мало (H)• Least said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Least said, soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л), Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Less said, the better (The) - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Little said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Little said, soon amended - Чем меньше говорить, тем здоровее (4)• Never say A without saying В - Говорить, так договаривать (Г), Затянул песню, так веди до конца (3), Начатого дела не бросай (H)• No sooner said than done - Сказано - сделано (C)• Nothing is said now that has not been said before - Ничто не ново под луной (H)• Nothing said is soonest mended - Лишнее говорить - только делу вредить (Л)• Say well or be still - Нужно молчать, коли нечего сказать (H)• Sooner said than done - Скоро сказка сказывается, да не скоро дело делается (C)• So said, so done - Сказано - сделано (C)• Thing that is said is said, and forth it goes (A) - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• What is said can never be re-said - Слово не воробей, вылетит - не поймаешь (C), Что молвишь, то не воротишь (4)• When you have nothing to say, say nothing - Нужно молчать, коли нечего сказать (H) -
2 Лишнее говорить - только делу вредить
The more one talks, the more harm will be done; the less one talks, the less harm will be done. See Чем меньше говорить, тем здоровее (4)Cf: Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). Little said is soonest mended (Am., Br.). Nothing said is soonest mended (Am., Br.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Лишнее говорить - только делу вредить
-
3 Чем меньше говорить, тем здоровее
The less one talks, the less harm is done. See Лишнее говорить - только делу вредить (Jl)Cf: Few words are best (Am.). Least said is soonest mended (Am., Br.). Least said, soonest mended (Am.). The less said, the better (Am., Br.). Little said, soon amended (Am., Br.). A word that is not spoken never does any mischief (Am.)Русско-английский словарь пословиц и поговорок > Чем меньше говорить, тем здоровее
-
4 слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
Set phrase: a word spoken is past recalling (you can never get back what you've said), better feet slip than the tongue, least said soonest mended, think first, then speak, when the word is out it belongs to another, words are not birds - out you let them, and back you never get them!Универсальный русско-английский словарь > слово не воробей, выпустишь - не поймаешь
-
5 в добрый час молвить, а в худой промолчать
Set phrase: least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный русско-английский словарь > в добрый час молвить, а в худой промолчать
-
6 меньше говорить, меньше согрешить
Set phrase: great talkers are great liars (дословно: Кто много говорит, тот много лжёт), he that talks much errs much (дословно: Кто много говорит, тот много ошибается), least said, soonest mended (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный русско-английский словарь > меньше говорить, меньше согрешить
-
7 разговоры только вредят делу
General subject: least said soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > разговоры только вредят делу
-
8 словами делу не поможешь
Set phrase: least said, soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > словами делу не поможешь
-
9 слово - серебро, молчание - золото
Set phrase: least said, soonest mended, speech is silver(n), silence is gold (en), a closed mouth catches no fliesУниверсальный русско-английский словарь > слово - серебро, молчание - золото
-
10 слово не воробей, вылетит - не поймаешь
1) General subject: a spoken word takes its flight, better the foot slip than the tongue trip2) Set phrase: better feet slip than the tongue, least said soonest mended, think first, then speak, when the word is out it belongs to another, words are not birds - out you let them, and back you never get them!3) American English: a word is like a bird -- once it has flown from your mouth, you can never get it back.Универсальный русско-английский словарь > слово не воробей, вылетит - не поймаешь
-
11 чем меньше разговоров, тем лучше для дела
General subject: least said soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше разговоров, тем лучше для дела
-
12 чем меньше сказано, тем быстрее исправлено
Set phrase: least said, soonest mendedУниверсальный русско-английский словарь > чем меньше сказано, тем быстрее исправлено
-
13 Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.
фраз. Least said soonest mended.Дополнительный универсальный русско-английский словарь > Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.
-
14 разговорами можно только испортить дело
1) General subject: it doesn't matter in the leastУниверсальный русско-английский словарь > разговорами можно только испортить дело
-
15 Меньше слов, больше дела!
General subject: The least said the soonest mended. (пословица)Универсальный русско-английский словарь > Меньше слов, больше дела!
См. также в других словарях:
least said, soonest mended — ► least said, soonest mended proverb a difficult situation will be resolved more quickly if there is no more discussion of it. Main Entry: ↑least … English terms dictionary
least said soonest mended — ˌleast ˈsaid ˌsoonest ˈmended idiom (BrE, saying) a bad situation will pass or be forgotten most quickly if nothing more is said about it Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
least said, soonest mended — c 1460 in W. C. Hazlitt Remains of Early Popular Poetry (1864) III. 169 Who sayth lytell he is wyse..And fewe wordes are soone amend. 1555 J. HEYWOOD Two Hundred Epigrams no. 169 Lyttle sayde, soone amended. a 1641 D. FERGUSSON Scottish Proverbs… … Proverbs new dictionary
Least said, soonest mended. — British & Australian, old fashioned something that you say which means a bad event or situation can be forgotten more easily if you do not talk about it. I ve always thought it best not to dwell on grievances too long. Least said, soonest mended … New idioms dictionary
least said soonest mended — silence is golden, keeping quiet prevents problems, not saying anything prevents one from making a hurtful remark … English contemporary dictionary
least said, soonest mended — proverb a difficult situation will be resolved more quickly if there is no more discussion of it … Useful english dictionary
least — ► DETERMINER & PRONOUN (usu. the least) ▪ smallest in amount, extent, or significance. ► ADJECTIVE ▪ used in names of very small animals and plants: least shrew. ► ADVERB ▪ to the smallest extent or degree. ● at least Cf. ↑ … English terms dictionary
least — see least said, soonest mended idle people have the least leisure who knows most, speaks least … Proverbs new dictionary
the least said the soonest mended — it is often wise to remain silent and avoid disputes … English contemporary dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
mend — I. verb Etymology: Middle English, short for amenden more at amend Date: 13th century transitive verb 1. to free from faults or defects: as a. to improve in manners or morals ; reform b. to set right ; correct … New Collegiate Dictionary