-
1 Least said, soonest mended
«Чем меньше сказано, тем легче исправить дело». Высказывание, выражающее мнение, что в трудной ситуации, чем меньше разговоров, тем больше можно сделать для того, чтобы ситуация улучшилась.Do not attempt to explain why you did not send her a birthday card. Just apologise. Least said, soonest mended. — Не пытайся объяснить, почему ты не послал ей открытку ко дню рождения. Только извинись. Меньше говори — больше делай.
English-Russian dictionary of expressions > Least said, soonest mended
-
2 least said soonest mended
посл.разговоры только вредят делу; чем меньше слов, тем больше толку...while their daughter was in this mood, least said was soonest mended. (J. Galsworthy, ‘The Patrician’, part II, ch. XXIV) —...когда их дочь в таком настроении, чем меньше будет сказано, тем лучше.
Don't upset yourself, Mrs. Drake. Least said, you know, soonest mended. We'll see what we can do. (A. Christie, ‘Sparkling Cyanide’, book III, ch. VI) — Не расстраивайтесь, миссис Дрейк. Какой прок от разговоров. Давайте подумаем, что можно сделать.
Large English-Russian phrasebook > least said soonest mended
-
3 least said, soonest mended
var: least said is soonest mendedsyn: silence is golden≅ чим менше сказано, тим краще мовчання – золотоEnglish-Ukrainian dictionary of proverbs > least said, soonest mended
-
4 least said soonest mended
1) Общая лексика: разговоры только вредят делу, чем меньше разговоров, тем лучше для делаУниверсальный англо-русский словарь > least said soonest mended
-
5 least said, soonest mended
Пословица: словами делу не поможешь, слово - серебро, молчание - золото, чем меньше сказано, тем быстрее исправлено, в добрый час молвить, а в худой промолчать (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу), меньше говорить, меньше согрешить (дословно: Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу)Универсальный англо-русский словарь > least said, soonest mended
-
6 Least said, soonest mended.
• <01> Чем меньше сказано, тем быстрее исправлено. Proverb (Пословица).• <03> Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу. Ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить.Англо-русский словарь цитат, пословиц, поговорок и идиом > Least said, soonest mended.
-
7 Least said soonest mended.
фраз. Чем меньше разговоров, тем лучше для дела.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > Least said soonest mended.
-
8 least said, soonest mended
посл.Чем меньше сказано, тем скорее исправишь. Смысл: лишние разговоры только вредят делу.ср. В добрый час молвить, а в худой промолчать. Меньше говорить, меньше согрешить.Англо-русский универсальный дополнительный практический переводческий словарь И. Мостицкого > least said, soonest mended
-
9 least said soonest mended
שתיקה שווה זהב* * *◙ בהז הווש הקיתש◄ -
10 least said, soonest mended
cuanto menos se diga, antes se arregla -
11 least said soonest mended
banyak bicara lambat kerja -
12 least said soonest mended
spreken is zilver, zwijgen is goud -
13 least said soonest mended
ju mindre man talar om saken desto fortare går det över -
14 least said soonest mended
-
15 least said is soonest mended
English-Ukrainian dictionary of proverbs > least said is soonest mended
-
16 the least said the soonest mended
English-Ukrainian dictionary of proverbs > the least said the soonest mended
-
17 (the) least said (the) soonest mended
Пословица: разговорами можно только испортить делоУниверсальный англо-русский словарь > (the) least said (the) soonest mended
-
18 The least said the soonest mended.
Общая лексика: Меньше слов, больше дела! (пословица)Универсальный англо-русский словарь > The least said the soonest mended.
-
19 the least said the soonest mended
סייג לחכמה שתיקה* * *◙ הקיתש המכחל גייס◄English-Hebrew dictionary > the least said the soonest mended
-
20 the least said the soonest mended
het minst gezegd des te eerder er weer boven op gekomenEnglish-Dutch dictionary > the least said the soonest mended
См. также в других словарях:
least said, soonest mended — ► least said, soonest mended proverb a difficult situation will be resolved more quickly if there is no more discussion of it. Main Entry: ↑least … English terms dictionary
least said soonest mended — ˌleast ˈsaid ˌsoonest ˈmended idiom (BrE, saying) a bad situation will pass or be forgotten most quickly if nothing more is said about it Main entry: ↑sayidiom … Useful english dictionary
least said, soonest mended — c 1460 in W. C. Hazlitt Remains of Early Popular Poetry (1864) III. 169 Who sayth lytell he is wyse..And fewe wordes are soone amend. 1555 J. HEYWOOD Two Hundred Epigrams no. 169 Lyttle sayde, soone amended. a 1641 D. FERGUSSON Scottish Proverbs… … Proverbs new dictionary
Least said, soonest mended. — British & Australian, old fashioned something that you say which means a bad event or situation can be forgotten more easily if you do not talk about it. I ve always thought it best not to dwell on grievances too long. Least said, soonest mended … New idioms dictionary
least said soonest mended — silence is golden, keeping quiet prevents problems, not saying anything prevents one from making a hurtful remark … English contemporary dictionary
least said, soonest mended — proverb a difficult situation will be resolved more quickly if there is no more discussion of it … Useful english dictionary
least — ► DETERMINER & PRONOUN (usu. the least) ▪ smallest in amount, extent, or significance. ► ADJECTIVE ▪ used in names of very small animals and plants: least shrew. ► ADVERB ▪ to the smallest extent or degree. ● at least Cf. ↑ … English terms dictionary
least — see least said, soonest mended idle people have the least leisure who knows most, speaks least … Proverbs new dictionary
the least said the soonest mended — it is often wise to remain silent and avoid disputes … English contemporary dictionary
Oxford Dictionary of Proverbs, Thematic Index — absence absence makes the heart grow fonder he who is absent is always in the wrong the best of friends must part blue are the hills that are far away distance lends enchantment to the view out of sight, out of mind … Proverbs new dictionary
mend — I. verb Etymology: Middle English, short for amenden more at amend Date: 13th century transitive verb 1. to free from faults or defects: as a. to improve in manners or morals ; reform b. to set right ; correct … New Collegiate Dictionary