-
1 арендный подряд
Русско-английский словарь переводчика-синхрониста > арендный подряд
-
2 договор об аренде
Русско-Английский новый экономический словарь > договор об аренде
-
3 договор аренды
1) Law: articles of set, contract of tenancy, tack, contract of lease, rental agreement (англ. термин, используемый в Австралии)2) Economy: hire contract, lease contract, leasing, rent contract, tenancy contract3) Business: lease arrangement4) SAP. rental contract6) leg.N.P. lease -
4 договор об аренде
1) General subject: contract of location, lease2) Agriculture: lease deed3) Business: lease agreement, lease contract, leasing arrangement, leasing contract, rent agreement, rental agreement, rental contract, tenancy agreement -
5 договор проката
1) Economy: hire contract2) EBRD: hiring contract, lease agreement, leasing contract -
6 ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
@благосостояниеwelfare, well-being@соцстрах @социальное страхованиеsocial security@система социальной защитыsocial safety net@заработная плата @зарплатаsalary, wages@месячный окладmonthly salary@гонорарhonorarium/royalty@платаpay, fee@денежные пособияallowances, benefits, payments@льготыbenefits@безработицаunemployment@занятостьemploymentполная занятость - full employment@биржа трудаlabor market@распределение на работуjob assignment system@сдельная оплата трудаpiece work@почасовикcontract, part-time employee@оплачиваемый отпускpaid leave@декретный отпускmaternity leave@больничный листsick leave, certified sick leaveSyn: бюллетень @выходить на пенсиюto retire (on pension)@пенсионерretiree, pensioner@пенсия поpension forОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ случаю потери кормильца - loss of breadwinner ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ инвалидности, нетрудоспособности - disability pension @средняя продолжительность жизниaverage life expectancy@профсоюзtrade union@рабочее законодательство @трудовое законодательствоlabor legislation@охрана трудаlabor protection@меры безопасности трудаlabor safety regulations@техника безопасностиlabor safety devices@работа на вредном производствеhazardous occupation@производственная травмаindustrial injury@профессиональное заболеваниеoccupational disease@коллективный договорcollective bargaining agreement@арендный подрядleasing contract@семейный подрядfamily contract@установление производственных нормquota setting@материальная заинтересованность @материальные стимулыmaterial/financial incentives@премияbonus@повышениеpromotion@взыскание @нагоняй @выговорreprimand@увольнениеdismissal, firing@сменаshift@иждивенцыdependents@квалифицированные кадрыskilled/trained personnel@бригадаteamSyn: команда @завком @фабкомplant committee@цехshop@поточные линииproduction/assembly lines@смежная отрасльrelated industry@ремонтные работыrepair, overhaul@госприемкаstate quality control@наёмhiring@сверхурочная работаovertime work@рабочий деньworking day@скользящий графикflexitime@работа на местах @полевые работыfield work@лоббиlobby, pressure group@НПО @неправительственная организацияnongovernmental organization (NGO)@некоммерческая организацияnonprofit organization@конференция по объявлению взносовpledging conference@доброволецvolunteer@работа на общественных началахvolunteer work@пожертвование, дарdonation@сбор средствfund raising@черта бедностиpoverty line@прожиточный минимумminimum level subsistence@грамотностьliteracy@неграмотностьilliteracy@питание @рациональное питаниеnutrition@голодhunger/famine@недоеданиеmalnutrition@наркомания @злоупотребление наркотикамиdrug abuse@наркоманdrug addict@жилищная проблемаhousing problem@трущобыslums@бездомные @бомжи @без определенного места жительстваhomeless@постоянное место жительства @ПМЖpermanent residence@беженцыrefugees@перемещенные лицаdisplaced persons@МККК @Международный Комитет Красного КрестаInternational Committee of the Red Cross (ICRC)@права человекаhuman rights@нарушения прав человекаhuman rights violations@геноцидgenocide@этническая чисткаethnic cleansing@дедовщинаdangerous hazing by senior personnel (in the army)@престарелыйaged@инвалидdisabled@проблема отцов и детейgeneration gap@продолжительность жизниlife expectancy@коэффициент рождаемости рождаемостьbirth rate@смертностьmortality rate@Словарь переводчика-синхрониста (русско-английский) > ОБЩЕСТВЕННАЯ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ
-
7 лизинговый контракт
1) Law: lease and licence contract2) SAP. leasing contractУниверсальный русско-английский словарь > лизинговый контракт
-
8 подряд арендный
lease/leasing contract -
9 договор аренды
contract of lease (of tenancy); lease (leasing) agreement (arrangement, contract)* * * -
10 договор аренды
contract of lease (of tenancy); lease (leasing) agreement (arrangement, contract)* * * -
11 договор аренды
contract of tenancy; lease (leasing) agreement (arrangement) -
12 договор аренды
contract of tenancy, lease/leasing agreement/arrangement -
13 лизинговый
leasing, leaseли́зинговый догово́р — lease contract
-
14 подрядная работа
1) Engineering: contractor work2) Railway term: leasing system3) Law: independent-contract work4) Economy: work by contract5) Politics: contractual work6) Business: contract work -
15 аренда
сущ.demise; lease; tenancyбрать в аренду — to lease (rent, tenant) ( from); take a lease (of / from)
сдавать в аренду — to lease ( out to); let (give, grant) on lease (on rent) (to); rent(to)
договор аренды — contract of lease (of tenancy); lease (leasing) agreement (arrangement, contract)
- аренда зданий и сооруженийимущество, сдаваемое в аренду — property granted on lease
- аренда предприятий
- аренда оборудования
- аренда транспортных средств
- аренда фондов
- бессрочная аренда
- долгосрочная аренда
- краткосрочная аренда
- обратная аренда
- пожизненная аренда
- финансовая аренда -
16 договор о сдаче в аренду
lease (leasing, rental) agreement, rent (lease) contract, contract of tenancyBanks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > договор о сдаче в аренду
-
17 арендный подряд
1) Economy: leasing system2) Advertising: lease contract -
18 договор аренды с правом выкупа
1) General subject: leasing agreement2) Audit: hire-purchase contractУниверсальный русско-английский словарь > договор аренды с правом выкупа
-
19 договор лизинга
1) General subject: hire purchase contract (AD)2) Economy: lease agreement3) SAP.fin. lease, leasing agreement -
20 контракт на аренду
1) Agriculture: agreement of lease, leasing agreement2) Accounting: rental contract3) Oil: lease4) Oil&Gas technology teaseУниверсальный русско-английский словарь > контракт на аренду
- 1
- 2
См. также в других словарях:
leasing — [pr.: lízing] n. Sistem de finanţare a investiţiilor conform căruia o întreprindere poate închiria materiale, maşini, utilaje de la societăţi specializate. /cuv. engl. Trimis de siveco, 26.01.2005. Sursa: NODEX LEASING s.n. Sistem de finanţare… … Dicționar Român
Leasing — is a process by which a firm can obtain the use of a certain fixed assets for which it must pay a series of contractual, periodic, tax deductable payments. The lessee is the receiver of the services or the assets under the lease contract and the… … Wikipedia
contract of adhesion — see contract Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. contract of adhesion … Law dictionary
leasing — leas·ing || lɪËsɪŋ n. act of renting out property for a specified period of time; possessing or occupying under the terms of a lease lɪËs n. contract which gives another the right to use or inhabit a property for a period of time in… … English contemporary dictionary
Penske Truck Leasing — Co., L.P., headquartered in Reading, PA, is a joint venture among Penske Corporation, Penske Automotive Group and General Electric. A global transportation services provider, Penske operates more than 200,000 vehicles and serves customers from… … Wikipedia
Business Contract Hire — Contract hire is a term used in the UK to describe a longer term (usually 2 years) RENTAL of a vehicle. There is a considerable industry the contract hire and leasing sector in the UK, with the largest current player being LEX a wholly owned… … Wikipedia
Cross Border Leasing — (CBL) ist das Leasing über Nationengrenzen hinweg. Leasinggeber und Leasingnehmer haben ihren Sitz also in steuerrechtlich unterschiedlichen Staaten. Aus der Internationalität der Verträge ergaben sich für Unternehmen umstrittene steuerrechtliche … Deutsch Wikipedia
Cross-Border-Leasing — (CBL) ist ein Leasing, bei dem der Leasinggeber und der Leasingnehmer ihren Sitz in verschiedenen Staaten haben. In der Regel wird CBL genutzt, um eine unterschiedliche Gesetzgebung in zwei Ländern zu nutzen und dadurch Steuern zu sparen bzw. zu… … Deutsch Wikipedia
Toronto Computer Leasing Inquiry — The Toronto Computer Leasing Inquiry was a judicial inquiry into allegations of conflict of interest, bribery and misappropriation of funds around computer leasing contracts entered into by Toronto, Ontario s municipal government in 1998 and 1999 … Wikipedia
Chemical leasing — In the chemical industry, chemical leasing is a business model in which the chemical company supplies a substance for a specific service, but retains ownership of the chemical. It is intended to shift the focus from increasing sales volume of… … Wikipedia
Closed-end leasing — is a contract based system governed by law in the U.S. and Canada. It allows a person the use of property for a fixed term, and the right to buy that property for the agreed residual value when the term expires. Closed end leases are so called… … Wikipedia