Перевод: с русского на персидский

с персидского на русский

lean

  • 1 облокачиваться (I) > облокотиться (II)

    ............................................................
    1. put/lean elbows
    ............................................................
    2. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > облокачиваться (I) > облокотиться (II)

  • 2 высовываться (I) > высунуться (I)

    ............................................................
    ............................................................
    (v.) اصرار کردن، پیش آمدگی داشتن، جلو آمدن، متحمل شدن
    ............................................................
    3. show
    (past: showed ; past participle: shown, showed
    (vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات

    Русско-персидский словарь > высовываться (I) > высунуться (I)

  • 3 выставляться (I) > выставиться (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) نمایش دادن، درمعرض نمایش قرار دادن، ارائه دادن، ابراز کردن
    ............................................................
    (v.) خودنمایی کردن، آدم خودنما
    ............................................................
    3. show
    (past: showed ; past participle: shown, showed
    (vt. & n.) نشان دادن، نمودن، ابراز کردن، فهماندن، نشان، ارائه، نمایش، جلوه، اثبات
    ............................................................
    ............................................................
    (vi.) پدیدار شدن، بیرون آمدن

    Русско-персидский словарь > выставляться (I) > выставиться (II)

  • 4 наваливаться (I) > навалиться (II)

    ............................................................
    1. lean/thrust weight
    ............................................................
    { impose:
    (vt.) تحمیل کردن، اعمال نفوذ کردن، گرانبار کردن، مالیات بستن بر}
    ............................................................
    (vt. & n.) آفند، تک، تکش، تاخت، حمله کردن بر، مبادرت کردن به، تاخت کردن، با گفتار و نوشتجات بدیگری حمله کردن، حمله، تاخت و تاز، یورش، اصابت یا نزول ناخوشی
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > наваливаться (I) > навалиться (II)

  • 5 наклонять (I) > наклонить (II)

    ............................................................
    1. bend
    (past: bent ; past participle: bent
    (vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن
    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) خم کردن، کج کردن، متمایل شدن، مستعد شدن، سرازیر کردن، شیب دادن، متمایل کردن، شیب
    ............................................................
    3. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > наклонять (I) > наклонить (II)

  • 6 наклоняться (I) > наклониться (II)

    ............................................................
    1. bend
    (past: bent ; past participle: bent
    (vt. & n.) خمیدن، خمش، زانویه، خمیدگی، شرایط خمیدگی، زانویی، گیره، خم کردن، کج کردن، منحرف کردن، تعظیم کردن، دولا کردن، کوشش کردن، بذل مساعی کردن
    ............................................................
    2. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > наклоняться (I) > наклониться (II)

  • 7 накренять (I) > накренить (II)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > накренять (I) > накренить (II)

  • 8 накреняться (I) > накрениться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................
    3. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > накреняться (I) > накрениться (II)

  • 9 налегать (I) > налечь

    ............................................................
    1. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    (v.) فشار دادن، مطبوعات، ماشین فشار، فشار، ازدحام، جمعیت، ماشین چاپ، مطبعه، جراید، وارد آوردن، فشردن زور دادن، ازدحام کردن، اتو زدن، دستگاه پرس، چاپ
    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > налегать (I) > налечь

  • 10 односкатный (-ая, -ое, -ые)

    صفت lean-to

    Русско-персидский словарь > односкатный (-ая, -ое, -ые)

  • 11 опираться (I) > опереться (I)

    ............................................................
    1. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    2. rely
    (vt.) اعتماد کردن، تکیه کردن (با on و upon)
    ............................................................
    3. base
    (pl. bases)، پایه، مبنا، پایگاه، ته، زمینه، اساس، بنیاد، ته ستون، تکیه گاه، فرومایه، (مو.) صدای بم، بنیان نهادن، مبنا قرار دادن، پست، شالوده

    Русско-персидский словарь > опираться (I) > опереться (I)

  • 12 ориентироваться (I) (нсв и св)

    ............................................................
    { orientate:
    (v.) جهت یابی، راهنمایی، توجه بسوی خاور، آشناسازی}
    ............................................................
    2. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > ориентироваться (I) (нсв и св)

  • 13 отваливаться (I) > отвалиться (II)

    ............................................................
    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > отваливаться (I) > отвалиться (II)

  • 14 откидываться (I) > откинуться (I)

    فعل lean back

    Русско-персидский словарь > откидываться (I) > откинуться (I)

  • 15 перегибаться (I) > перегнуться (I)

    ............................................................
    ............................................................

    Русско-персидский словарь > перегибаться (I) > перегнуться (I)

  • 16 подаваться (I) > податься (I)

    ............................................................
    (vt. & n.) حاصل، محصول دادن، باور کردن، ثمر دادن، واگذار کردن، ارزانی داشتن، بازده، محصول، تسلیم کردن یا شدن
    ............................................................
    2. move
    (vt. & n.) جنبیدن، لولیدن، تکان دادن، حرکت دادن، به جنبش درآوردن، بازی کردن، متاثر ساختن، جنبش، تکان، حرکت، اقدام، (دربازی) نوبت حرکت یا بازی، به حرکت انداختن، وادار کردن، تحریک کردن، پیشنهاد کردن، تغییر مکان، حرکت کردن، نقل مکان
    ............................................................
    (vt. & n.) تغییرمکان، نوبت کار، مبدله، تغییردادن، تغییر مکان، انتقال، تغییر جهت، بوش، تناوب، نوبت، تعویض، نوبتی، استعداد، ابتکار، تعبیه، نقشه خائنانه، حقه، توطئه، پخش کردن، تعویض کردن، تغییر مکان دادن، انتقال دادن، تغییر مسیر دادن
    ............................................................
    4. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل

    Русско-персидский словарь > подаваться (I) > податься (I)

  • 17 постный (-ая, -ое, -ые)

    ............................................................
    (adj.) وابسته به چله، روزهای پرهیز و روزه، بی گوشت، لاغر، نحیف، ناگوار، حزن آور
    ............................................................
    ............................................................
    3. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    (adj.) تاریک، تیره، افسرده، غم افزا
    ............................................................
    (adj.) دلتنگ کننده، پریشان کننده، ملالت انگیز
    ............................................................
    (adj.) مقدس نما، مقدس
    ............................................................
    7. smug
    (adj. & vt.) خود بین، از خود راضی، کوته نظر، آبرومند، تمیز کردن سر و صورت دادن به

    Русско-персидский словарь > постный (-ая, -ое, -ые)

  • 18 приваливать (I) > привалить (II)

    ............................................................
    1. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    2. moor
    (n.) زمین بایر، دشت، لنگر انداختن، اهل شمال آفریقا، مسلمان

    Русско-персидский словарь > приваливать (I) > привалить (II)

  • 19 прилечь

    ............................................................
    (v.) استراحت کردن، استراحت کوتاه، تسامح کردن، از زیر کار شانه خالی کردن، دراز کشیدن
    ............................................................
    2. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    (vi. & n.) افکندن، سستی، افسرده و مایوس شدن، پژمرده شدن
    ............................................................
    (vt. & vi.) واریز، تسویه، جا دادن، ماندن، مقیم کردن، ساکن کردن، واریز کردن، تصفیه کردن، معین کردن، ته نشین شدن، تصفیه حساب کردن، نشست کردن

    Русско-персидский словарь > прилечь

  • 20 прислонять (I) > прислонить (II)

    ............................................................
    (vt. & vi. & n.) جا، محل، مرتبه، قرار دادن، گماردن، جایگاه، میدان، فضا، مکان، در محلی گذاردن، گذاشتن، جای دادن، وهله، صندلی
    ............................................................
    2. lean
    (past: leaned, leant ; past participle: leaned, leant
    (v.) تکیه کردن، تکیه زدن، پشت دادن، کج شدن، خم شدن، پشت گرمی داشتن، متکی شدن، تکیه دادن بطرف، تمایل داشتن، لاغر، نزار، نحیف، اندک، ضعیف، کم سود، بیحاصل
    ............................................................
    3. rest
    (v.) آسایش، استراحت، محل استراحت، آسودن، استراحت کردن، آرمیدن، تجدید قوا، کردن، تکیه دادن، متکی بودن به، الباقی، نتیجه، بقایا، سایرین، دیگران، باقیمانده

    Русско-персидский словарь > прислонять (I) > прислонить (II)

См. также в других словарях:

  • lean — [liːn] adjective 1. COMMERCE using the most effective methods and the fewest employees possible: • In the struggle to turn the company into a lean commercial outfit, some lines have been discontinued altogether. 2. MANUFACTURING lean… …   Financial and business terms

  • Lean — (l[=e]n), a. [Compar. {Leaner} (l[=e]n [ e]r); superl. {Leanest}.] [OE. lene, AS. hl[=ae]ne; prob. akin to E. lean to incline. See {Lean}, v. i. ] 1. Wanting flesh; destitute of or deficient in fat; slim; not plump; slender; meager; thin; lank;… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lean — lean1 [lēn] vi. leaned or Chiefly Brit. leant, leaning [ME lenen < OE hlinian, to lean, hlænan, to cause to lean, akin to Ger lehnen < IE base * k̑lei , to incline, lean > Gr klinein, L clinare] 1. to bend or deviate from an upright… …   English World dictionary

  • lean — lean; lean·er; lean·ing; lean·ness; or·lean; or·lean·ist; ce·ru·lean; ar·is·to·te·lean; mephis·tophe·lean; …   English syllables

  • lean — Ⅰ. lean [1] ► VERB (past and past part. leaned or chiefly Brit. leant) 1) be in or move into a sloping position. 2) (lean against/on) incline from the perpendicular and rest against. 3) (lean on) rely on for sup …   English terms dictionary

  • Lean — or LEAN may refer to:* Lean, also called purple drank sizzurp, or syrup, a recreational drug based on cough syrup * Lean Laboratory, one which is focused on testing products and materials to deliver results in the most efficient way * Lean… …   Wikipedia

  • Lean — puede referirse a: Personas David Lean, director de cine británico. Sistemas de gestión Lean manufacturing, filosofía de gestión enfocada a la reducción de los desperdicios en el proceso productivo. Lean software development La metodología de… …   Wikipedia Español

  • lean — vb *slant, slope, incline Analogous words: bend, *curve: *turn, deflect, divert, sheer lean adj Lean, spare, lank, lanky, gaunt, rawboned, angular, scrawny, skinny mean thin because of absence of super fluous flesh. Lean stresses the lack of fat… …   New Dictionary of Synonyms

  • Lean — ist: die Kurzbezeichnung für Lean Management (engl. für Schlankes Management) der Name einer Anti Gravitations Illusion von Michael Jackson, siehe Lean (Tanzpose) der Nachname von David Lean (1908–1991), britischer Filmregisseur Siehe auch: Lean… …   Deutsch Wikipedia

  • Lean On Me — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lean on Me est une chanson de Bill Withers enregistrée en 1972. Lean on Me est une chanson de Limp Bizkit enregistrée en 1995. Lean on Me est un film… …   Wikipédia en Français

  • Lean on me — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Lean on Me est une chanson de Bill Withers enregistrée en 1972. Lean on Me est une chanson de Limp Bizkit enregistrée en 1995. Lean on Me est un film… …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»