Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

lead2

Толкование Перевод

1 lead

adj. belangrijkste; eerste; de leider; de leiding; opening (van een artikel)
--------
adj. loden
--------
n. leiding; bescherming; verschil tussen-; leidend; voorbeeld; richting (van een verhoor); toespeling; de eerste plaats; leidinggevende positie; leiding; bescherming; leidend; toelichting, voorlichting
--------
n. lood; grafiet; kogels (voor vuurwapen); gewicht; printplaat
--------
v. leiden, ertoe brengen; vooropgaan; voorgaan; aanvoeren; leiden (leven)
--------
v. met lood bedekken, verloden; in lood zetten

lead¹

[ led] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 lood

2 〈 scheepvaart〉 (diep)lood ⇒ peillood, paslood

3 (potlood)stift ⇒ grafiet

4 〈meervoud; Brits-Engels〉 daklood ⇒ bladlood voor daken

5 〈 meervoud〉 lood ⇒ van glas in lood

♦voorbeelden:

¶ 〈 informeel〉 swing the lead • zich drukken, lijntrekken

→ red red/, white white/

————————

lead²

[ lie:d] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 leiding ⇒ het leiden

2 aanknopingspunt ⇒ aanwijzing, suggestie

3 〈the; in het bijzonder sport〉 leiding ⇒ koppositie, eerste plaats

4 voorsprong

5 〈 kaartspel〉 uitkomst ⇒ het uitkomen/starten; uitkomstkaart/kleur

6 〈 film(kunde), dramaturgie〉 hoofdrol ⇒ 〈 bij uitbreiding〉 hoofdrolspeler

7 〈ook attributief; journalistiek〉 hoofdartikel ⇒ openingsartikel

8 〈 elektriciteit〉voedingsdraad/leiding/lijn

9 〈 voornamelijk Brits-Engels〉(honden)lijn/riem

♦voorbeelden:

1   take the lead • de leiding nemen; het initiatief nemen

2   give someone a lead • iemand op weg helpen/een hint geven

5   whose lead is it? • wie moet er uitkomen?

————————

lead³

[ lie:d] 〈 led, led [ led]〉

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈 danskunst〉 leiden

♦voorbeelden:

¶ lead up to • (uiteindelijk) resulteren in; een inleiding/voorbereiding zijn tot

     lead with • beginnen met; 〈 in het bijzonder journalistiek〉 openen met

II 〈 onovergankelijk en overgankelijk werkwoord〉

1 voorgaan ⇒ de weg wijzen, (bege)leiden

2 aan de leiding gaan ⇒ aanvoeren, op kop/voor(op) liggen; 〈 sport〉 voorstaan, een voorsprong hebben op; 〈 figuurlijk〉 de toon aangeven

3 voeren ⇒ leiden 〈van weg/route〉; 〈 figuurlijk〉 resulteren in

4 leiden ⇒ aanvoeren, het bevel hebben/voeren (over)

♦voorbeelden:

2   lead the fashion • de toon aangeven op modegebied

     Liverpool leads with sixty points • Liverpool staat bovenaan met zestig punten

3   lead to disaster • tot rampspoed leiden

¶ lead off (with) • beginnen/openen/van start gaan (met)

III 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (weg)leiden ⇒ (mee)voeren 〈bij de hand/aan een touw e.d.〉

2 brengen/bewegen tot ⇒ overhalen, aanzetten tot

3 leiden 〈bestaan/leven〉

♦voorbeelden:

2   lead someone to think that • iemand in de waan brengen dat

3   lead a life of luxury • een weelderig leven leiden

¶ lead (someone) astray • (iemand) op een dwaalspoor/het verkeerde pad brengen

     〈 voornamelijk passief〉 lead away • meeslepen; blind(elings) doen volgen

     lead (someone) on • (iemand) overhalen/verleiden (tot); iemand iets wijsmaken

English-Dutch dictionary > lead

См. также в других словарях:

leading — leading1 leadingly, adv. /lee ding/, adj. 1. chief; principal; most important; foremost: a leading toy manufacturer. 2. coming in advance of others; first: We rode in the leading car. 3. directing, guiding. n. 4. the act of a person or thing that … Universalium
homograph — /ˈhɒməgræf / (say homuhgraf), / graf/ (say grahf) noun 1. a word identical with another in spelling, but different in meaning, such as fair1 and fair2 and lead1 and lead2. 2. a word identical with another in spelling, but different in meaning and …
leading — I. /ˈlidɪŋ/ (say leeding) noun 1. the act of someone or something that leads; guidance, direction; lead. –adjective 2. directing; guiding. 3. chief; principal; most important; foremost. {lead1 + ing1} II. /ˈlɛdɪŋ/ (say leding) …
Supersessionism — (British English: supercessionism) and replacement theology are particular interpretations of New Testament claims, viewing God s relationship with Christians as being either the replacement or completion of the promise made to the Jews (or… … Wikipedia
Hubert Humphrey — Infobox President | name =Hubert Horatio Humphrey, Jr. caption = order =38th Vice President of the United States term start =January 20, 1965 term end =January 20, 1969 president =Lyndon B. Johnson predecessor =Lyndon B. Johnson successor =Spiro… … Wikipedia
Brixton — infobox UK place country = England region= London population= official name= Brixton static static image caption= latitude= 51.463 longitude= 0.106 london borough= Lambeth constituency westminster= Streatham constituency westminster1= Vauxhall… … Wikipedia
Canwest — Infobox Company company name = Canwest Global Communications Corp. company company type = Public (tsx|CGS tsx|CGS.A) foundation = (1974) location = Winnipeg, Manitoba key people = Leonard Asper President CEO industry = Communications Media… … Wikipedia
Asafa Powell — after his 9.72 win at the 2010 Bislett Games. Personal information Nationality Jamaican Born 23 November 1982 ( … Wikipedia
Robert Trivers — Robert L. Trivers, (born 19 February 1943, pronEng|ˈtrɪvɚz) is an American evolutionary biologist and sociobiologist, most noted for proposing the theories of reciprocal altruism (1971), parental investment (1972), and parent offspring conflict… … Wikipedia
Business Casual — Infobox Album Name = Business Casual Type = studio Artist = Beep Beep Released = August 24 2004 Recorded = Genre = Length = Label = Saddle Creek Records Producer = Reviews = *Pitchfork (6.8/10) [http://www.pitchforkmedia.com/article/record… … Wikipedia
Usain Bolt — Bolt at Berlin World Championships 2009 Personal information … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

lead2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

lead2

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: