-
41 zèbre
zebro -
42 faire le zèbre
прост.Pour l'instant, Olivier s'amusait à donner des coups de talons rythmés contre le mur et Albertine lui demanda de cesser de faire le zèbre. (R. Sabatier, Les Allumettes suédoises.) — Тем временем, Оливье развлекался, ритмично постукивая каблуками по стене, но Альбертина попросила его прекратить это дурачество.
-
43 courir comme un zèbre
(courir [или filer] comme un zèbre)мчаться во весь дух, нестись сломя головуIls se dératent, ils se décarcassent! C'est du sobre, des gens qui boiront de l'eau... Ils courent comme des zèbres. (L.-F. Céline, Mort à crédit.) — Толпа беснуется, из кожи лезет вон! Это все люди трезвые, которые пьют только воду... Такие умеют бегать как серны.
Dictionnaire français-russe des idiomes > courir comme un zèbre
-
44 filer comme un zèbre
filer comme un zèbre -
45 passage zébré
passage zébré -
46 bengali zébré
—1. LAT Amandava subflava ( Vieillot)2. RUS золотистогрудый астрильд m3. ENG zebra [gold breast, golden-breasted, orange-breasted] waxbill4. DEU Goldbrüstchen n5. FRA bengali m zébré, astrild m à flancs rayés [à ventre orange]DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > bengali zébré
-
47 fourmilier zébré
—1. LAT Hylophylax poecilonota ( Cabanis)2. RUS чешуйчатая короткохвостая муравьянка f3. ENG scale-backed antbird4. DEU Schuppenwaldwächter m, Waldwächter m5. FRA fourmilier m zébréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > fourmilier zébré
-
48 troglodyte zébré
—1. LAT Campylorhynchus megalopterus ( Lafresnaye)2. RUS серополосый кактусовый крапивник m3. ENG gray(-barred) wren, great-winged wren4. DEU Graubinden-Zaunkönig m5. FRA troglodyte m zébréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES — OISEAUX > troglodyte zébré
-
49 chirurgien zébré
—1. LAT Acanthurus lineatus (Linnaeus)2. RUS полосатый хирург m3. ENG lined [blue-banded, blue-lined] surgeon fish4. DEU Gestreifter Doktorfisch m5. FRA chirurgien m zébréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > chirurgien zébré
-
50 diagramme zébré
DICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > diagramme zébré
-
51 gobie zébré
—1. LAT Lythrypnus zebra (Gilbert)2. RUS бычок-зебра m3. ENG zebra goby4. DEU —5. FRA gobie m zébréDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > gobie zébré
-
52 requin zébré
—2. RUS тигровая [леопардовая] акула f3. ENG tiger [leopard] shark4. DEU Tigerhai m5. FRA requin-tigre m (commun), requin m tigré [zébré], requin-demoiselle mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin zébré
-
53 requin-dormeur zèbre
—1. LAT Heterodontus zebra (Gray)2. RUS зебровидная [китайская, узкополосая] бычья акула f3. ENG striped [zebra] bullhead shark, striped cat shark4. DEU —5. FRA requin-dormeur m zèbreDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-dormeur zèbre
-
54 requin-zèbre
—1. LAT Stegostoma fasciatum (Hermann)2. RUS зебровая акула f, акула-зебра f3. ENG zebra [leopard, monkey] shark4. DEU (Pazifischer) Zebrahai m5. FRA requin-zèbre mDICTIONNAIRE DES NOMS DES ANIMAUX EN CINQ LANGUES > requin-zèbre
-
55 drôle de zèbre
drôle de zèbredivný patron (fam.)pěkný ptáček (fam.)divný chlápek (fam.) -
56 ne fais pas le zèbre!
прост. не вздумай сделать эту глупость!Dictionnaire français-russe des idiomes > ne fais pas le zèbre!
-
57 un drôle de zèbre
-
58 bengali zébré
прил. -
59 chirurgien zébré
сущ. -
60 courir comme un zèbre
гл.общ. мчаться во весь дух, нестись сломя головуФранцузско-русский универсальный словарь > courir comme un zèbre
См. также в других словарях:
Zebre — Zèbre Pour les articles homonymes, voir Zèbre (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Zèbre » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts … Wikipédia en Français
zèbre — [ zɛbr ] n. m. • 1610; port. zebra (XIIe), d o. i.; à l origine, nom d un équidé sauvage de la péninsule Ibérique, appliqué ensuite à l animal d Afrique 1 ♦ Mammifère d Afrique, voisin du cheval, à la robe rayée de bandes noires ou brunes, à la… … Encyclopédie Universelle
Zebre de Grevy — Zèbre de Grévy Zèbre de Grévy … Wikipédia en Français
Zèbre de grévy — Zèbre de Grévy … Wikipédia en Français
Zebre de Chapman — Zèbre de Chapman Pour les articles homonymes, voir Zèbre (homonymie) … Wikipédia en Français
Zèbre de chapman — Pour les articles homonymes, voir Zèbre (homonymie) … Wikipédia en Français
Zebre (homonymie) — Zèbre (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Zebre-de-vert — Zébré de vert Zébré de vert … Wikipédia en Français
zébré — zébré, ée (zé bré, brée) adj. Qui est marqué de bandes foncées sur un fond clair, comme la robe du zèbre. Cheval zébré, cheval dont la robe présente des lignes noirâtres qui entourent l avant bras et la jambe … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
zèbre — m. zèbre … Diccionari Personau e Evolutiu
zèbre de Burchell — ● zèbre de Burchell Autre nom du dauw … Encyclopédie Universelle