-
41 vieux crabe
прост.Tu l'as drôlement violé le vieux crabe, me dit-il une fois hors du bureau. S'il aurait mis les pouces, je crois que j'allais le désosser pour lui apprendre à vivre. (San-Antonio, Béru et ces dames.) — - А ты здорово прижал старого черта, - говорит мне Берто, как только мы вышли из кабинета. - Не уступи он, боюсь, я б его отделал, чтоб научить его уму-разуму.
-
42 vieux croûton
Jolie femme, dites donc! Pour un vieux croûton comme vous! (M. Aimé, La tête des autres.) — Такая красивая жена, подумать только! И для такого старого хрыча, как вы!
-
43 vieux gaga
разг.Ses souvenirs s'arrêtent comme ceux d'un vieux gaga, vers cinq ou six ans. (S. Japrisot, Piège pour Cendrillon.) — Он не помнил, словно был старым маразматиком, что происходило после того, как ему исполнилось пять-шесть лет.
-
44 vieux garçon
Je deviens égoïste comme un vieux garçon. (G. Bernanos, Lettres inédites.) — Я становлюсь эгоистом как старый холостяк.
-
45 vieux grigou
старый скряга, скопидомElle l'appelait son vieux grigou parce qu'il n'y avait rien à faire pour lui arracher un sou au-delà du tarif fixé. (F. Mauriac, Génitrix.) — Она звала его старым скрягой, потому что у него никакими силами нельзя было выудить ни одного су сверх установленной суммы.
-
46 vieux jeton
1) прост. старый хрыч, старая хрычовкаMais en bref: François a commencé par lui dire que nous étions des vieux jetons qui voyaient le mal partout. (B. et F. Groult, Il était deux fois.) — Короче говоря, Франсуа первым делом сказал Филиппу, что мы все - пережитки прошлого и во всем видим только плохое.
-
47 vieux melon
Je suis retenu à quatre pour ne pas le traiter de vieux melon et de canasson refroidi. (M. Aymé, Le passe-muraille. La carte.) — Я с трудом удержался, чтобы не обозвать его старой калошей и развалиной.
-
48 vieux tableau
прост.1) пожилой человек, старье2) накрашенная старуха; старая развалина[...] mais si, tu dois savoir, c'est un des hommes les plus lancés de Paris [...], il est avec ce vieux tableau qu'il promène à toutes les premières. (M. Proust, Du côté de chez Swann.) — [...] ну да, ты должен его знать, это один из самых известных людей в Париже [...], он с этой накрашенной старой кокеткой, которую водит на все премьеры.
-
49 vieux, vieille
(mon) vieux, (ma) vieilleouwe jongen, beste meid -
50 Vieux Lille
thick, square cheese named for the old part of the north's largest city, made in the same way as Maroilles, with cow's milk, only salted more, then aged six months until stinking ripe. Also called vieux puant, or old stinker. -
51 vieux-lille
m.inv. (de vieux et Lille, ville du nord de la France) вид сирене със силна миризма. -
52 vieux comme Hérode ou comme Mathusalem
más viejo que MatusalénL'abréviation de " Matusalén " en " matusa " signifie " vieux débris " / " croulant ".Dictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vieux comme Hérode ou comme Mathusalem
-
53 vieux os
no llegar a viejoDictionnaire Français-Espagnol des expressions et locutions > vieux os
-
54 vieux papiers
макулатура
Бумажные и картонные отходы, отбракованные и вышедшие из употребления бумага, картон, типографские изделия, деловые бумаги.
[ ГОСТ 30772-2001]
макулатура
Использованные бумага, картон и изделия из них, а также отходы переработки бумаги и картона, пригодные для применения в качестве вторичного волокнистого полуфабриката.
[ ГОСТ 23646-79]
[ ГОСТ 17052-86]Тематики
- бумага и картон
- ресурсосбережение, обращение с отходами
- целлюлозно-бумажные полуфабрикаты
Обобщающие термины
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > vieux papiers
-
55 vieux-catholique
1. (pl ø + s) рел.; adj; = vieille-catholique 2. (pl ø + s) рел.; m, f; = vieille-catholiqueстарокатолик [старокатоличка\] -
56 vieux-croyant
m (pl ø + s) рел.старообрядец, старовер -
57 vieux-lille
m invar"вьёлиль" ( сорт сыра) -
58 vieux barbon
разг.старикашка, старый хрыч -
59 vieux bœuf fait sillon droit
Dictionnaire français-russe des idiomes > vieux bœuf fait sillon droit
-
60 vieux bois n'obéit pas à la main
prov.ломи дерево, пока молодоDictionnaire français-russe des idiomes > vieux bois n'obéit pas à la main
См. также в других словарях:
vieux — ● vieux nom masculin Ce qui est usagé, ancien : Ce n est pas avec du vieux qu on fait du neuf. ● vieux (expressions) nom masculin Familier. Coup de vieux, brusque et sensible vieillissement : Il a pris un sacré coup de vieux. ● vieux, vieille nom … Encyclopédie Universelle
vieux\ ou\ vieil — vieux [ vjø ] ou vieil [ vjɛj ] (plur. vieux ), vieille [ vjɛj ] adj. et n. • vieil 1080; vielz (XIe), vieux, anc. cas régime du plur.; lat. vetulus, dimin. de vetus … Encyclopédie Universelle
Vieux-Montreal — Vieux Montréal 45° 30′ 04″ N 73° 33′ 22″ W / 45.501095, 73.556026 … Wikipédia en Français
Vieux-montréal — 45° 30′ 04″ N 73° 33′ 22″ W / 45.501095, 73.556026 … Wikipédia en Français
Vieux — (franz. alt ) ist der Name mehrerer Gemeinden in Frankreich: Vieux (Calvados), Gemeinde im Département Calvados Vieux (Tarn), Gemeinde im Département Tarn mit Namenszusatz: Vieux Berquin, Gemeinde im Département Nord Vieux Boucau les Bains,… … Deutsch Wikipedia
Vieux-Nice — Vue d une partie du Vieux Nice Administration Pays … Wikipédia en Français
Vieux Anglais — (irlandais : Seanghaill) est le nom donné après coup aux descendants des colons qui arrivèrent en Irlande, après la conquête du pays au XIIe siècle, venant du Pays de Galles, de Normandie et d Angleterre. Ce nom fut créé à la fin du… … Wikipédia en Français
vieux, vieille ou vieil, vieille — ● vieux, vieille ou vieil, vieille adjectif (bas latin veclus, du latin classique vetulus, diminutif de vetus, vieux) Qui est très avancé en âge, dans la dernière période de sa vie : Un vieil homme. Un vieux cheval. Qui est marqué par la… … Encyclopédie Universelle
Vieux-Port (Marseille) — Vieux Port de Marseille Pour les articles homonymes, voir Vieux Port. Le Vieux Port (en occitan provençal lo Pòrt Vielh selon la norme classique ou lou Pouart Vièi selon la norme mistralienne) est un site de Marseille qui se trouve en bas de la… … Wikipédia en Français
Vieux-mareuil — La Belle dans le bourg de Vieux Mareuil Administration Pays France Région Aquitaine … Wikipédia en Français
Vieux-nice — Vue d une partie du Vieux Nice Administration Pays France … Wikipédia en Français