-
1 trop
tropraplapla (adj.neměn.) -
2 trop
Cu fundido -
3 trop
-
4 trop (v kartách)
-
5 trop
Tropas -
6 jsem trop
-
7 Jest příliš slabá, nemůže své děcko kojit.
Jest příliš slabá, nemůže své děcko kojit.Elle est trop faible, elle ne peut pas nourrir son enfant.Elle est trop faible, elle ne peut pas allaiter son enfant.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Jest příliš slabá, nemůže své děcko kojit.
-
8 Mluvit stříbro, mlčet zlato.
Mluvit stříbro, mlčet zlato.La parole est d'argent, mains le silence est d'or.Il est bon de parler et meilleur de se taire.Trop gratter cuit, trop parler nuit.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Mluvit stříbro, mlčet zlato.
-
9 navíc
navícde surcroîtde plusde tropavec ça (fam.)avec cela (fam.)accessoirementen tropen surnombreen suspar-dessus le marchéen outrepar surcroît -
10 Neshledávám, že by bylo příliš pozdě.
Neshledávám, že by bylo příliš pozdě.Je ne vois pas qu'il soit trop tard.Je ne trouve pas qu'il soit trop tard.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Neshledávám, že by bylo příliš pozdě.
-
11 přebral
přebralil a trop buil a bu un coup de trop -
12 příliš mnoho
příliš mnohotropbeaucoup trop -
13 trochu přebrat
trochu přebratavoir bu un verre de tropavoir pris un verre de trop -
14 Ty límce jsou příliš naškrobené.
Ty límce jsou příliš naškrobené.Ces faux-cols sont trop amidonnés.Ces faux-cols sont trop empesés.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Ty límce jsou příliš naškrobené.
-
15 Všeho moc škodí.
Všeho moc škodí.L'excès en tout est un défaut.Trop parler nuit, trop gratter cuit. -
16 Bere to příliš doslovně.
Bere to příliš doslovně.Il prend la chose trop à la lettre.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bere to příliš doslovně.
-
17 Bojím se, aby nebylo pozdě.
Bojím se, aby nebylo pozdě.J'appréhende qu'il ne soit trop tard.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bojím se, aby nebylo pozdě.
-
18 Bojím se, že příliš zpyšní.
Bojím se, že příliš zpyšní.Je crains qu'il ne devienne trop orgueilleux.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bojím se, že příliš zpyšní.
-
19 Bojím se, že se ten stroj příliš rychle opotřebí.
Bojím se, že se ten stroj příliš rychle opotřebí.Je crains que la machine ne s'use trop vite.Tschechisch-Französisch Wörterbuch > Bojím se, že se ten stroj příliš rychle opotřebí.
-
20 být až podezřele zdvořilý
být až podezřele zdvořilýêtre trop poli pour être honnêteTschechisch-Französisch Wörterbuch > být až podezřele zdvořilý
См. также в других словарях:
trop — [ tro ] adv. et nominal • XIe; frq. thorp « village, troupeau, tas »; cf. all. Dorf « village », et lat. médiév. troppus « troupeau » I ♦ Adv. 1 ♦ D une manière excessive, abusive; plus qu il ne faudrait. ⇒ excessivement, surabo … Encyclopédie Universelle
trop-plein — [ troplɛ̃ ] n. m. • 1671; de trop et plein 1 ♦ (Sens abstrait) Ce qui est en trop, ce qui excède la capacité, les possibilités. ⇒ excédent, excès, surplus. Épancher le trop plein de son cœur, de son âme : exprimer les sentiments que l on ne peut… … Encyclopédie Universelle
trop — TROP. adv. de quantité. Plus qu il ne faut, avec excez. Trop viste. trop avant. trop loin. trop riche. trop puissant. trop fin. trop bon. vous l avez trop poussé, ne faites pas trop cuire cette viande il a trop bu, trop travaillé. je n en veux… … Dictionnaire de l'Académie française
trop-perçu — [ tropɛrsy ] n. m. • 1899; de trop et perçu ♦ Ce qui a été perçu en sus de ce qui était dû. Dr. fisc. Perception excessive par suite de faux ou de double emploi. Des trop perçus. ⊗ CONTR. Moins perçu. ● trop perçu, trop perçus nom masculin Somme… … Encyclopédie Universelle
trop — trop·ic; trop·i·ca·li·an; trop·i·cal·i·ty; trop·i·cal·iza·tion; trop·i·cal·ize; trop·i·cal·ly; trop·i·co·pol·i·tan; trop·i·cor·bis; trop·i·dine; trop·i·do·lep·tus; trop·o·log·i·cal; trop·o·lone; trop·o·phyte; trop·o·tac·tic; trop·o·tax·is;… … English syllables
trop — Trop, quelquesfois se prent pour exces, de qui signifie le mot auquel il adhere, comme, trop scrupuleux, trop tost, trop haster, Nimis aut nimium scrupulosus, Nimis festinanter, Nimium accelerare. Et quelquesfois signifie augmentation et renfort… … Thresor de la langue françoyse
trop-pleins — ● trop plein, trop pleins nom masculin Quantité de matière ou de liquide qui excède la contenance d un récipient et se déverse au dehors : Le trop plein d un bassin. Dispositif destiné à évacuer le liquide excédentaire d un réservoir lorsqu un… … Encyclopédie Universelle
Trop-plein (aquaculture et aquariophilie) — Trop plein Un trop plein est un système permettant la régulation du niveau de l eau dans un réservoir ou autre récipient par débordement. Les trop plein des grands ouvrages comme les lacs de barrage sont appelés déversoir. Trop plein de réservoir … Wikipédia en Français
Trop la classe — ! Trop la classe ! Logo Genre Série jeunesse Production KBP … Wikipédia en Français
trop-perçus — ● trop perçu, trop perçus nom masculin Somme perçue en trop ou sans cause. Bénéfice réalisé par une société coopérative de consommation, qu elle utilise pour ses œuvres sociales ou ristourne aux associés au prorata de leurs achats. Perception… … Encyclopédie Universelle
Trop-plein — de réservoir en tulipe Un trop plein est un système permettant la régulation, par débordement, du niveau de l eau d un réservoir ou d un récipient. Il consiste à éviter un remplissage excessif pouvant causer des dommages supérieurs à ceux… … Wikipédia en Français