Перевод: с французского на русский

с русского на французский

le+tribunal+des+hommes

  • 1 tribunal m des prud'hommes

    трудовой суд | прюдомальный суд спец. ( рассматривающий трудовые споры)

    Le dictionnaire commercial Français-Russe > tribunal m des prud'hommes

  • 2 connaissance

    f
    1. philo. позна́ние;

    théorie de la connaissance — тео́рия позна́ния;

    la connaissance des lois de la nature (de soi) — позна́ние зако́нов приро́ды (са́мого себя́, самопозна́ние)
    2. (savoir) зна́ние; владе́ние, овладе́ние (+) ( maîtrise); знако́мство, ознакомле́ние (initiation);

    la connaissance des hommes (de la grammaire) — зна́ние люде́й (грамма́тики);

    la connaissance pratique d'une langue étrangère [— практи́ческое] владе́ние иностра́нным языко́м, зна́ние иностра́нного языка́; il a une connaissance parfaite de la langue anglaise — он прекра́сно владе́ет англи́йским языко́м, он в соверше́нстве зна́ет англи́йский язы́к; agir en connaissance de cause — де́йствовать ipf. <поступа́ть/ поступи́ть> со зна́нием дела́; donner connaissance de qch. à qn., porter qch. à la connaissance de qn. — ознакомля́ть/ознако́мить кого́-л. с чем-л.; сообща́ть/сообщи́ть кому́-л. [све́дения] о чём-л. (communiquer); — доводи́ть/довести́ что-л. до све́дения кого́-л. ; ста́вить /по= кого́-л. в изве́стность о чём-л., уведомля́ть/уве́домить <извеща́ть/извести́ть> кого́-л. о чём-л. offic; porter des faits à la connaissance du tribunal — довести́ фа́кты до све́дения суда́; parvenir à la connaissance — доходи́ть/дойти́ до све́дения; prendre connaissance de — знако́миться/по=, о=, ознакомля́ться/ознако́миться с (+); j'ai pris connaissance de votre lettre — я ознако́мился с ва́шим письмо́м; faire connaissance avec qch. — познава́ть/ позна́ть что-л., пережива́ть/пережи́ть, испы́тывать/испыта́ть что-л. (éprouver); j'ai fait connaissance avec les difficultés de la vie — я позна́л тя́готы жи́зни; à ma connaissance — наско́лько мне изве́стно, по мои́м све́дениям
    3. pl. зна́ния, позна́ния, све́дения;

    le niveau (le champ) des connaissances — у́ровень (круг) зна́ний;

    l'acquisition des connaissances — приобрете́ние зна́ний; il a des connaissances étendues en histoire — он облада́ет обши́рными позна́ниями в о́бласти исто́рии
    4. (conscience) созна́ние, па́мять f;

    il a encore toute sa connaissance — он ещё в по́лном созна́нии;

    perdre connaissance — теря́ть/по= созна́ние; забыва́ться/забы́ться (pour peu de temps); elle était sans connaissance — она́ была́ <лежа́ла> без созна́ния <без па́мяти, без чувств>; reprendre connaissance — приходи́ть/прийти́ в созна́ние; elle a repris connaissance — она́ пришла́ в созна́ние <в себя́>, ∑ к ней верну́лось созна́ние
    5. (relations sociales) знако́мство: знако́мый ◄-'ого► (personne connue);

    lier (faire) connaissance avec qn. — знако́миться/по= с кем-л.;

    j'ai fait sa connaissance — я познако́мился с ним; je vous ferai faire sa connaissance — я познако́млю вас с ним; enchanté d'avoir fait votre connaissance — рад был с ва́ми познако́миться; il a des connaissances dans tous les milieux ∑ — у него́ знако́мства <знако́мые> во всех круга́х; votre voisin est une de mes vieilles connaissances — ваш сосе́д — мой ста́рый знако́мый ║ il est allé au bal avec sa connaissance — он пошёл на та́нцы со свое́й прия́тельницей ║ en pays de connaissance — среди́ знако́мых

    Dictionnaire français-russe de type actif > connaissance

  • 3 connaître

    vt.
    1. (savoir, être informé) знать ipf. (+ A, о + P); быть* осведомлённым < уведомлённым> (о + P); быть све́дущим (в + P);

    il connaît bien son métier — он хорошо́ зна́ет своё де́ло;

    il connaît la vie (les usages) — он зна́ет жизнь (обы́чаи); je connais ce quartier comme ma poche — я зна́ю э́тот райо́н как свои́ пять па́льцев; il connaît à fond la question — он доскона́льно зна́ет э́тот вопро́с; je connais cette poésie par cœur — я зна́ю э́то стихотворе́ние наизу́сть

    ║fig.:

    je le connais par cœur — я зна́ю его́ как са́мого себя́;

    vous connaissez bien Pouchkine? — вы хорошо́ зна́ете Пу́шкина?; il connaît bien le russe — он хорошо́ ∫ зна́ет ру́сский язы́к <владе́ет ру́сским языко́м>; le désir de connaître — жела́ние знать/у= (+ A; о + P); la soif de connaître — жа́жда зна́ния ║ faire connaître qch. — дава́ть/дать знать (о + P); сообща́ть/сообщи́ть (о + P), извеща́ть/ извести́ть (о + P), доводи́ть/довести́ до све́дения, уведомля́ть/уве́домить, осведомля́ть/осведоми́ть offic; — ознакомля́ть/ознако́мить (с +) (mettre au courant); faire connaître sa décision — сообщи́ть о своём реше́нии; ● il connaît la musique — он в ку́рсе дела́; он зна́ет толк в э́том де́ле;
    ● fam.:

    ça me connaît ∑ — я на э́том соба́ку съел

    2. (relations sociales) знать; быть знако́мым (с +);

    je connais de vue votre sœur — я зна́ю ва́шу сестру́ в лицо́;

    je connais cet écrivain de nom ∑ — мне знако́мо и́мя э́того писа́теля; il connaît des hommes influents — он зна́ком с влия́тельными людьми́; je connais mon monde — я зна́ю, с кем име́ю де́ло; ● je ne le connais ni d'Eve ni d'Adam — я его́ ∫ соверше́нно не зна́ю <и в глаза́ не ви́дел>; faire connaître qn. à qn. — знако́мить/по= кого́-л. с кем-л.; представля́ть/предста́вить кого́-л. кому-л. (présenter); se faire connaître — называ́ть/ назва́ть себя́; представля́ться/предста́виться
    3. (ressentir, avoir) узнава́ть ◄узнаю́, -ёт►/узна́ть, познава́ть/позна́ть littér.; испы́тывать/испыта́ть, изве́дывать/изве́дать littér.; пережива́ть/пережи́ть* (éprouver);

    il a connu de grosses difficultés ∑ — ему́ пришло́сь пережи́ть больши́е тру́дности;

    ce film a connu un grand succès — э́тот фильм ∫ име́л большо́й успе́х <прошёл с больши́м успе́хом>; connaître une extension — получа́ть/получи́ть распростране́ние; распространя́ться/распространи́ться
    4. (reconnaître) узнава́ть/узна́ть;

    à l'œuvre on connaît l'artisan — по рабо́те узнаётся ма́стер; де́ло ма́стера бои́тся prov.

    ■ vi. быть компете́нтным (в + P);

    le tribunal a déclaré qu'il n'avait pas à connaître de cette affaire — суд объя́вил о свое́й некомпете́нтности в э́том вопро́се <де́ле>

    ■ vpr.
    - se connaître
    - connu

    Dictionnaire français-russe de type actif > connaître

  • 4 conseil

    m
    1. сове́т; указа́ние (recommandation);

    demander un conseil à — проси́ть/по= сове́та у (+ G), сове́товаться/по= с (+), обраща́ться/обрати́ться за сове́том к (+ D), консульти́роваться/про= (у + G; с +);

    donner un conseil — дава́ть/дать сове́т, сове́товать/по= (+ A); je viens vous demander [un] conseil — я пришёл к вам за сове́том; prendre conseil du médecin — проконсульти́роваться у врача́; ah! si j'avais suivi vos conseilsl — ах, е́сли бы я после́довал ва́шим сове́там!'; j'ai agi sur les conseils d'un ami — я поступи́л по сове́ту дру́га; un conseil d'ami — дру́жеский сове́т; ● la nuit porte conseil — у́тро ве́чера мудрене́е prov.; c'est un homme de bon conseil — э́тот челове́к — хоро́ший сове́тчик
    2. (organisme) сове́т;

    conseil municipal — муниципа́льный сове́т, муниципалите́т;

    conseil général RF — генера́льный сове́т [департа́мента]; le Conseil d'Etat RF — Госуда́рственный сове́т; le Conseil de révision — вое́нная <призывна́я> [медици́нская] коми́ссия; tenir conseil — заседа́ть ipf. seult.
    3. dr. суд ◄-а►;

    le conseil de discipline — дисциплина́рный суд <сове́т [в шко́ле]> (à l'école) RF;

    conseil de guerre
    1) вое́нный сове́т (réunion des généraux)
    2) вое́нный суд (tribunal);

    conseil des prud'hommes RF — трете́йский суд

    4. (assemblée) совеща́ние, заседа́ние, сове́т;

    conseil de famille — семе́йный сове́т;

    un conseil d'administration — собра́ние акционе́ров; правле́ние; хозя́йственный сове́т; le conseil d'administration du lycée RF — администрати́вный сове́т лице́я
    5. (personne) консульта́нт;

    avocat-conseil — юриско́нсульт;

    ingénieur-conseil — техни́ческий сове́тник

    Dictionnaire français-russe de type actif > conseil

См. также в других словарях:

  • Tribunal des marechaux de France — Tribunal des maréchaux de France Le tribunal des maréchaux de France, ou tribunal du point d honneur, est institué par Louis XIV afin de mettre fin aux duels. Dans chaque bailliage et sénéchaussée, il est créé un office de lieutenant des… …   Wikipédia en Français

  • Tribunal des maréchaux de france — Le tribunal des maréchaux de France, ou tribunal du point d honneur, est institué par Louis XIV afin de mettre fin aux duels. Dans chaque bailliage et sénéchaussée, il est créé un office de lieutenant des maréchaux de France, « pour… …   Wikipédia en Français

  • Des hommes d'honneur — Données clés Titre original A Few Good Men Réalisation Rob Reiner Scénario Aaron Sorkin Acteurs principaux Tom Cruise Demi Moore Jack Nicholson Kevin Pollak …   Wikipédia en Français

  • Tribunal des Eaux de Valence — Les tribunaux d’irrigants du bassin méditerranéen espagnol : le Conseil des bons hommes de la plaine de Murcie et le Tribunal des eaux de la plaine de Valence * …   Wikipédia en Français

  • Tribunal des conflits (France) — Pour les autres articles nationaux, voir Tribunal des conflits. Tribunal des conflits La salle du Tribunal des conflits au Palais Royal …   Wikipédia en Français

  • Tribunal des prud'hommes — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Pour les autres articles nationaux, voir Liste des juridictions du travail. En Suisse Dans le canton de Vaud : Tribunal des prud hommes (Vaud) …   Wikipédia en Français

  • Tribunal des maréchaux de France — Le tribunal des maréchaux de France, ou tribunal du point d honneur, est un organisme judiciaire spécifique à la noblesse, institué par Louis XIV afin de mettre fin aux duels. Sommaire 1 Organisation 2 Personnalités 3 Voir aussi …   Wikipédia en Français

  • Le Monde Des Hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) …   Wikipédia en Français

  • Le monde des hommes — est un ouvrage de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1965 en Indonésien. Publié en français en 2001, cette version n’est qu’une traduction de l’Anglais (donc, double traduction de l’Indonésien au français) …   Wikipédia en Français

  • Le Monde des hommes — est le premier roman de Pramoedya Ananta Toer (plus couramment appelé Pram en indonésien) écrit en 1975 en indonésien. Pram était à cette époque emprisonné sur l île de Buru, aux Moluques et le livre n a paru qu après sa libération, en 1980[1].… …   Wikipédia en Français

  • Liste Des Réquisitoires De Pierre Desproges Au Tribunal Des Flagrants Délires — Article principal : Le Tribunal des flagrants délires. Cet article liste les invités successifs du Tribunal des flagrants délires, et plus particulièrement les réquisitoires de Pierre Desproges ; ainsi cette liste comprend la date de l… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»