Перевод: со всех языков на узбекский

с узбекского на все языки

le+seuil+de

  • 1 seuil

    nm.
    1. ostona, bo‘sag‘a; la gardienne se tenait sur le seuil qorovul xotin ostonada turar edi
    2. arafa, boshlanish; au seuil de arafasida, bo‘sag‘asida, ostonasida, boshida; au seuil de l'hiver qish arafasida; au seuil de la vieillesse qarilik bo‘sag‘asida.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > seuil

  • 2 apparaître

    vi.
    1. ko‘rinmoq, ko‘rinish bermoq, paydo bo‘lmoq; chiqmoq; un vieillard apparut sur le seuil ostonada qariya ko‘rindi, paydo bo‘ldi; tout à coup la montagne apparut à l'horizon birdaniga ufqda tog‘ ko‘rindi
    2. fig. namoyon bo‘lmoq, yuzaga kelmoq, kelib chiqmoq, tug‘ilmoq; les difficultés de l'entreprise apparaissent maintenant korxonaning qiyinchiliklari endi namoyon bo‘ldi
    3. nazarida tuyulmoq; tasavvur, xayol etilmoq
    4. apparaître comme -day bo‘lib ko‘rinmoq, -ga o‘xshab ko‘rinmoq, -dek tuyulmoq
    5. il apparaît que menimcha, nazarimda, shekilli; ma'lum bo‘lyaptiki, bundan kelib chiqadiki; il apparaît de là que c'est une erreur bundan kelib chiqadiki, bu xato.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > apparaître

  • 3 franchir

    vt.
    1. kesib o‘ tmoq, yorib o‘ tmoq, suzib o‘ tmoq, sakrab o‘tmoq; franchir un fleuve daryoni suzib o‘ tmoq; franchir les limites, franchir les bornes chegaradan o‘ tmoq, chiqmoq; franchir le seuil ostonadan hatlab o‘tmoq; franchir la frontière chegarani kesib, buzib o‘ tmoq
    2. fig. bartaraf qilmoq, yengmoq; franchir les obstacles to‘siqlarni yengmoq; franchir le pas nimanidir qilishga jasurlik qilmoq.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > franchir

  • 4 paraître

    I vi.
    1. ko‘rinmoq, paydo bo‘lmoq; le soleil paraît à l'horison quyosh ufqda ko‘rindi; il parut sur le seuil u ostonada paydo bo‘ldi
    2. bosilib chiqmoq, chiqmoq; faire paraître un ouvrage asarni bosib chiqmoq; son livre est paru, vient de paraître uning kitobi chiqdi, yaqinda chiqdi
    3. ko‘rinmoq; faire, laisser paraître ko‘rsatmoq, namoyon qilmoq; laisser paraître ses sentiments o‘z tuyg‘ularini namoyon qilmoq
    4. ko‘rinmoq, kelmoq, bormoq; il n'a pas paru à son travail depuis deux jours u ishida ikki kundan beri ko‘rinmadi
    5. o‘zini ko‘rsatmoq, namoyish qilmoq; elle aime un peu trop paraître u o‘zini ortiqcharoq namoyish qilishni yaxshi ko‘radi
    6. ko‘rinmoq, o‘xshab ko‘rinmoq, tuyulmoq; il paraît satisfait u ko‘ngli to‘lganga o‘xshaydi
    7. bo‘ lib, o‘xshab ko‘rinmoq; il veulent paraître ce qu'ils ne sont pas ular o‘zlari bo‘lmagan narsaga o‘zlarini o‘xshatib ko‘rsatishni xohlaydilar
    8. impers. il me paraît préférable que vous sortiez menimcha, sizning chiqib ketganingiz ma'qul ko‘rinadi; il paraît, il paraîtrait que gap yuribdiki, aytishyaptiki; il paraît qu'on va diminuer les impôts soliqlarni ozaytirarmush degan gap yuribdi; c'est trop tard, paraît-il, à ce qu'il paraît chamasi, aftidan, juda kech bo‘ldi
    II nm.litt. ko‘rinish; l'être et le paraître bo‘lish va ko‘rinish.

    Dictionnaire Français-Ouzbek > paraître

См. также в других словарях:

  • seuil — [ sɶj ] n. m. • v. 1352; sueil fin XIIe; lat. solea « sandale », et « plancher » en bas lat. 1 ♦ Dalle ou pièce de bois, formant la partie inférieure de la baie d une porte. « un seuil de pierre très usé, où ont frotté bien des semelles » (Bosco) …   Encyclopédie Universelle

  • Seuil de pauvrete — Seuil de pauvreté Pourcentage de la population vivant au dessous du seuil de pauvreté de son pays. Le seuil de pauvreté est un niveau de revenus au dessous duquel un ménage est considéré comme pauvre. Ce seuil prend des valeurs radicalement… …   Wikipédia en Français

  • Seuil de rentabilite — Seuil de rentabilité Le seuil de rentabilité est le niveau d activité minimum à partir duquel une entreprise devient rentable pour elle même par ses économies d échelle, c est à dire qu elle cesse de perdre de l argent sur cette activité.… …   Wikipédia en Français

  • Seuil-de-Naurouze — Pour les articles homonymes, voir Seuil. Seuil de Naurouze Monu …   Wikipédia en Français

  • Seuil de naurouze — Pour les articles homonymes, voir Seuil. Seuil de Naurouze Monu …   Wikipédia en Français

  • Seuil du Lauragais — Seuil de Naurouze Pour les articles homonymes, voir Seuil. Seuil de Naurouze Monu …   Wikipédia en Français

  • Seuil electoral — Seuil électoral Dans les entités politiques (Etats, provinces,...) qui ont adopté, à titre principal ou complémentaire, un système électoral proportionnel, le seuil électoral est le pourcentage minimal des votes exprimés au dessous duquel une… …   Wikipédia en Français

  • Seuil-d'argonne — Pour les articles homonymes, voir Seuil. Seuil d Argonne …   Wikipédia en Français

  • Seuil differentiel — Seuil différentiel Le seuil différentiel est un concept théorique de la psychophysique qui définit la limite en dessous de laquelle un individu ne parvient plus à différencier deux stimulations. On utilise aussi l expression anglaise just… …   Wikipédia en Français

  • Seuil (geographie) — Seuil (géographie) Pour les articles homonymes, voir Seuil. Un seuil est un espace d altitude intermédiaire entre deux reliefs, qui constitue une limite de partage des eaux. Les caractéristiques physiques des seuils en font des lieux de passage… …   Wikipédia en Français

  • Seuil (commune) — Seuil (Ardennes) Pour les articles homonymes, voir Seuil. Seuil …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»