Перевод: со всех языков на французский

с французского на все языки

le+service+de+l'état

  • 1 public-service

    ►► Radio & Television public-service announcement communiqué m (d'un ministère);
    Radio & Television public-service broadcasting émissions fpl de service public;
    American public-service Commission = commission chargée de la réglementation des sociétés privées assurant des services publics;
    American public-service corporation = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État;
    Radio & Television public-service message communiqué m (d'un ministère);
    British formerly public-service vehicle véhicule m de transport en commun

    Un panorama unique de l'anglais et du français > public-service

  • 2 public-service corporation

    American = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État

    English-French business dictionary > public-service corporation

  • 3 National Health Service

    = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ Sécurité f sociale

    English-French business dictionary > National Health Service

  • 4 health service

    = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ Sécurité f sociale

    English-French business dictionary > health service

  • 5 prosum

    [st1]1 [-] prōsum, prōdesse, prōfui: - intr. -    - inf. futur profore Hor. Ep. 1, 8, 11.    - part. futur régulier profuturus. a - être utile à, servir à, contribuer à.    - prodesse alicui: être utile à qqn.    - plus in negotiis gerendis res quam verba prosunt, Cic. Ac. 2, 2: dans la gestion des affaires les faits servent plus que les mots.    - avec datif nihil tibi mea litterae proderunt, Cic. Fam. 12, 17, 7: ma lettre ne te servira à rien.    - prodesse omnibus, Cic. Nat. 2, 64: être utile à tous.    - id mirum quantum profuit ad concordiam civitatis, Liv. 2, 1, 11: cette mesure contribua étonnamment à mettre la concorde dans la cité.    - in id prodesse, ut... Quint. 8, 3, 9: servir à ceci, savoir à...    - ad aliquam rem alicui prodesse, Sall. J. 85: être utile à qqn en vue de qqch.    - prodesse + inf.: être utile de.    - quid prodest recondere se? Sen. Ep. 5, 43, 1: à quoi bon se cacher?    - multum prodest contemnere... Cic. Tusc. 4, 64: il est très utile de mépriser...    - hoc facere illum rei publicae prodest, Cic. Att. 2, 1, 6: cette manière qu'il a d'agir rend service à l'état.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - non possum scire an ei profuturus sim quem admoneo, Sen. Ep. 3, 29: je ne peux pas savoir si vraiment je vais rendre service à l'homme que j'avertis. b - en médec. être bon, salutaire, efficace.    - prodesse ad aliquam rem: être bon pour qqch.    - Plin. 22, 131; 22, 141, etc. [st1]2 [-] prōsum: c. prorsum.
    * * *
    [st1]1 [-] prōsum, prōdesse, prōfui: - intr. -    - inf. futur profore Hor. Ep. 1, 8, 11.    - part. futur régulier profuturus. a - être utile à, servir à, contribuer à.    - prodesse alicui: être utile à qqn.    - plus in negotiis gerendis res quam verba prosunt, Cic. Ac. 2, 2: dans la gestion des affaires les faits servent plus que les mots.    - avec datif nihil tibi mea litterae proderunt, Cic. Fam. 12, 17, 7: ma lettre ne te servira à rien.    - prodesse omnibus, Cic. Nat. 2, 64: être utile à tous.    - id mirum quantum profuit ad concordiam civitatis, Liv. 2, 1, 11: cette mesure contribua étonnamment à mettre la concorde dans la cité.    - in id prodesse, ut... Quint. 8, 3, 9: servir à ceci, savoir à...    - ad aliquam rem alicui prodesse, Sall. J. 85: être utile à qqn en vue de qqch.    - prodesse + inf.: être utile de.    - quid prodest recondere se? Sen. Ep. 5, 43, 1: à quoi bon se cacher?    - multum prodest contemnere... Cic. Tusc. 4, 64: il est très utile de mépriser...    - hoc facere illum rei publicae prodest, Cic. Att. 2, 1, 6: cette manière qu'il a d'agir rend service à l'état.    - hortari ne... nihil profuturo gemitu pectus diduceret, Petr. 111: exhorter à ne pas déchirer sa poitrine de gémissements qui ne serviraient à rien.    - non possum scire an ei profuturus sim quem admoneo, Sen. Ep. 3, 29: je ne peux pas savoir si vraiment je vais rendre service à l'homme que j'avertis. b - en médec. être bon, salutaire, efficace.    - prodesse ad aliquam rem: être bon pour qqch.    - Plin. 22, 131; 22, 141, etc. [st1]2 [-] prōsum: c. prorsum.
    * * *
        Prosum, prodes, profui, prodesse. Terent. Prouffiter à autruy, Aider et servir.
    \
        Id mirum quantum profuit ad concordiam ciuitatis. Liu. Combien il prouffita et servit à, etc.

    Dictionarium latinogallicum > prosum

  • 6 majesty

    majesty ['mædʒəstɪ] (pl majesties)
    (a) (impressiveness) majesté f;
    ∎ God in all His majesty Dieu dans toute sa majesté
    (b) (sovereign) majesté f;
    ∎ yes, your majesty oui, Votre Majesté; humorous à vos ordres!;
    ∎ His Majesty the King Sa Majesté le Roi;
    ∎ Her Majesty the Queen Sa Majesté la Reine;
    ∎ British on His/Her Majesty's Service (pour le) service de Sa Majesté (≃ service de l'État); (on envelope) ≃ en franchise
    ►► British Administration His/Her Majesty's Government = expression utilisée sur des documents officiels en Grande-Bretagne;
    British School His/Her Majesty's Inspector = inspecteur de l'Éducation nationale en Grande-Bretagne;
    British Her Majesty's Prison Service = système pénitentiaire britannique;
    British Nautical His/Her Majesty's Ship = dénomination officielle précédant le nom de tous les bâtiments de guerre de la marine britannique;
    British Her Majesty's Stationery Office = maison d'édition publiant les ouvrages ou documents approuvés par le Parlement, les ministères et autres organismes officiels, ≃ l'Imprimerie nationale

    Un panorama unique de l'anglais et du français > majesty

  • 7 рабочее состояние

    1. adj
    1) eng. position de fonctionnement, position de travail
    2) metal. état de fonctionnement, état de service
    3) IT. état d'exécution, condition de travail
    2. n
    eng. ordre de marche (L’opérateur doit s’assurer qu’à la prise de quart l’installation est en ordre de marche.)

    Dictionnaire russe-français universel > рабочее состояние

  • 8 Rijksbureau voor de monumentenzorg

    Rijksbureau voor de monumentenzorg

    Deens-Russisch woordenboek > Rijksbureau voor de monumentenzorg

  • 9 monumentenzorg

    ♦voorbeelden:

    Deens-Russisch woordenboek > monumentenzorg

  • 10 National Guard

    National Guard, NG n US milice de volontaires au service de l'État et de la fédération.

    Big English-French dictionary > National Guard

  • 11 рабочее состояние

    état de service [de déroulement, d’exécution, de fonctionnement, opérationnel]

    Русско-французский политехнический словарь > рабочее состояние

  • 12 государственная служба

    service m de l'État | fonction f publique (только в отношении чиновников, а не министров и прочих "временных" должностных лиц)

    Русско-французский словарь бизнесмена > государственная служба

  • 13 рабочее состояние

    Русско-французский словарь по нефти и газу > рабочее состояние

  • 14 государственная организация

    Русско-французский юридический словарь > государственная организация

  • 15 послужной список

    Русско-французский юридический словарь > послужной список

  • 16 public

    the (general) public le (grand) public;
    ∎ to issue shares to the public placer des actions dans le public
    public(ique);
    ∎ STOCK EXCHANGE to go public être coté(e) en Bourse
    public affairs affaires f pl publiques; American public assistance aide f sociale;
    public auction enchères f pl publiques;
    public authorities pouvoirs m pl publics;
    public body corporation f de droit public;
    public company société f d'État;
    British public corporation entreprise f publique;
    public debt dette f publique ou de l'État;
    BANKING public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;
    public domain domaine m public;
    ∎ to be in the public domain être dans le domaine public;
    public enterprise (company) entreprise publique;
    public expenditure dépenses f pl publiques;
    public finance finances f pl publiques;
    public funds fonds m pl publics;
    public holiday fête f légale, jour m férié;
    public inquiry enquête f administrative;
    public liability responsabilité f civile;
    public liability insurance assurance f responsabilité civile;
    public limited company ≃ société f anonyme;
    public loan emprunt m public;
    public money fonds publics;
    public monies deniers m pl de l'État;
    STOCK EXCHANGE public offering offre f publique;
    public opinion opinion f publique;
    public opinion poll sondage m d'opinion;
    public ownership = fait d'appartenir à l'État;
    ∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;
    public property propriété f publique;
    public relations relations f pl publiques;
    ∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;
    public relations agency agence f conseil en communication;
    public relations consultancy agence conseil en communication;
    public relations consultant conseil m en relations publiques;
    public relations exercise opération f de relations publiques;
    ∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;
    public relations manager directeur(trice) m, f des relations publiques;
    public relations officer responsable m f des relations publiques;
    public sale vente f publique;
    public sector secteur m publique;
    ∎ public sector pay is expected to rise by only three per cent over the next year on prévoit une hausse d'à peine trois pour cent des salaires du secteur public pour l'année prochaine;
    public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;
    public sector deficit déficit m du secteur public;
    public sector earnings revenus m pl du secteur public;
    public servant fonctionnaire m f;
    public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;
    ∎ she's in public service elle est fonctionnaire;
    ∎ our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;
    STOCK EXCHANGE public share offer offre publique de vente;
    public spending dépenses publiques;
    public transport transports m pl en commun;
    public utility British (amenity) service public; American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État;
    British public utility company société d'utilité publique;
    public works travaux m pl publics;
    public works contractor entrepreneur m de travaux publics

    English-French business dictionary > public

  • 17 public

    public ['pʌblɪk]
    (a) (of, by the state → education, debt) public;
    ∎ built at public expense construit aux frais du contribuable;
    ∎ to hold public office avoir des fonctions officielles
    (b) (open or accessible to all → place, meeting) public;
    ∎ was it a public trial? le public pouvait-il assister au procès?;
    ∎ let's talk somewhere less public allons discuter dans un endroit plus tranquille;
    ∎ these gardens are public property! ces jardins appartiennent à tout le monde!
    (c) (of, by the people) public;
    ∎ the public interest or good le bien ou l'intérêt m public;
    ∎ in the public interest dans l'intérêt du public;
    ∎ public interest in the matter was flagging le public manifestait de moins en moins d'intérêt pour cette affaire;
    ∎ to make a public protest protester publiquement;
    ∎ the increase in crime is generating great public concern la montée de la criminalité inquiète sérieusement la population;
    ∎ to restore public confidence regagner la confiance de la population;
    ∎ to be in the British public or American public's eye être très en vue;
    ∎ to disappear from the British public or American public's eye tomber dans les oubliettes;
    ∎ a public outcry un tollé général;
    ∎ it created a public scandal ça a provoqué un scandale retentissant;
    ∎ public awareness of the problem has increased le public est plus sensible au problème maintenant;
    ∎ the bill has public support l'opinion publique est favorable au projet de loi
    (d) (publicly known, open) public;
    ∎ to make sth public rendre qch public;
    ∎ to make a public appearance paraître en public;
    ∎ to go into public life se lancer dans les affaires publiques;
    ∎ she's active in public life elle prend une part active aux affaires publiques;
    ∎ the contrast between his public and his private life le contraste entre sa vie publique et sa vie privée;
    ∎ his first public statement sa première déclaration publique;
    ∎ he made a public denial of the rumours il a démenti publiquement les rumeurs, il a apporté un démenti public aux rumeurs;
    ∎ it's public knowledge that… il est de notoriété publique que…
    ∎ to go public (company) s'introduire en Bourse; (reveal information) tout dire ou raconter;
    ∎ the company is going public la société va être cotée en Bourse;
    ∎ to go public with the story raconter toute l'histoire
    3 noun
    public m;
    ∎ the (general) public le (grand) public;
    ∎ in public en public, publiquement;
    ∎ the public is or are tired of political scandals la population est lasse des scandales politiques;
    ∎ Finance to issue shares to the public placer des actions dans le public;
    ∎ her books reach a wide public ses livres touchent un public très large;
    ∎ the movie-going public les amateurs de ou les gens qui vont au cinéma;
    ∎ the viewing public les téléspectateurs;
    ∎ your public awaits or await you votre public vous attend
    en public
    ►► American Television public access channel = chaîne du réseau câblé sur laquelle des particuliers peuvent diffuser leurs propres émissions;
    American Television public access television = chaînes télévisées câblées non commerciales;
    public affairs affaires fpl publiques;
    American public assistance aide f sociale;
    public authorities pouvoirs mpl publics;
    British public bar salle f de bar (dans un "pub" qui contient deux bars séparés, l'expression désigne le plus populaire des deux);
    public baths bains mpl publics;
    British Politics public bill ≃ projet m de loi d'intérêt général;
    public body corporation f de droit public;
    British public call box cabine f (téléphonique) publique;
    public company ≃ société f anonyme;
    British public convenience toilettes fpl publiques;
    British & French Canadian public corporation entreprise f publique;
    Finance public debt dette f publique ou de l'État;
    American Law public defender avocat m commis d'office;
    Finance public deposits = avoirs des différents services du gouvernement britannique à la Banque d'Angleterre;
    public domain domaine m public;
    ∎ to be in the public domain (publication) être dans le domaine public;
    Computing public domain software logiciel m (du domaine) public, French Canadian publiciel m;
    public enemy ennemi m public;
    ∎ public enemy number one ennemi m public numéro un;
    Finance public enterprise (company) entreprise f publique;
    public examination examen m national de l'enseignement public;
    public expenditure dépenses fpl publiques;
    public figure personnalité f très en vue;
    public finance finances fpl publiques;
    British public footpath sentier m public;
    public funds fonds mpl publics;
    public gallery tribune f réservée au public;
    public health santé f publique;
    the public health authorities = administration régionale des services publics de santé;
    public health clinic centre m d'hygiène publique;
    public health hazard risque m pour la santé publique;
    old-fashioned public health inspector inspecteur(trice) m,f sanitaire;
    public health official représentant(e) m,f de la santé publique;
    public holiday jour m férié, fête f légale;
    public house British (pub) pub m, bar m; American (inn) auberge f;
    American public housing logements mpl sociaux, ≃ HLM f inv;
    American Public Housing Administration = services du logement social aux États-Unis;
    American public housing project ≃ cité f HLM;
    Law public indecency outrage m public à la pudeur;
    ∎ to be arrested for public indecency se faire arrêter pour outrage public à la pudeur;
    public inquiry enquête f officielle;
    ∎ to hold a public inquiry faire une enquête officielle;
    British public lavatory toilettes fpl publiques;
    public law droit m public;
    public lending right = droits que touche un auteur ou un éditeur pour le prêt de ses livres en bibliothèque;
    public liability responsabilité f civile;
    public liability insurance assurance f responsabilité civile;
    public library bibliothèque f municipale;
    public limited company ≃ société f anonyme;
    public loan emprunt m public;
    public money deniers mpl ou fonds mpl publics;
    public monies deniers mpl de l'État;
    public nuisance (person) fléau m public, empoisonneur(euse) m,f;
    ∎ the pub's late opening hours were creating a public nuisance (act) les heures d'ouverture tardives du pub portaient atteinte à la tranquillité générale;
    Stock Exchange public offering offre f publique;
    public official fonctionnaire mf;
    public opinion opinion f publique;
    public opinion poll sondage m (d'opinion);
    public ownership nationalisation f, étatisation f;
    ∎ most airports are under public ownership la plupart des aéroports appartiennent à l'État;
    public park jardin m public;
    Law public prosecutor ≃ procureur m général, ≃ ministère m public;
    British the public purse le Trésor (public);
    British Public Record Office ≃ Archives fpl nationales;
    public relations relations fpl publiques;
    ∎ giving them a free meal was great public relations en leur offrant le repas, nous avons fait un excellent travail de relations publiques;
    public relations agency, public relations consultancy agence f conseil en communication;
    public relations consultant conseil m en relations publiques, conseil m en communication;
    public relations exercise opération f de relations publiques;
    ∎ it was a good public relations exercise ce fut une réussite pour ce qui est des relations publiques;
    public relations manager directeur(trice) m,f des relations publiques;
    public relations officer responsable mf des relations publiques;
    public room (in hotel, institution) salle f de réception; Scottish (in house) salon m;
    public school (in UK) public school f, école f privée (prestigieuse); (in US) école f publique;
    British public schoolboy = élève d'une "public school";
    British public schoolgirl = élève d'une "public school";
    public sector secteur m publique;
    British Finance public sector borrowing requirement = besoins d'emprunt du secteur public non couverts par les rentrées fiscales;
    Finance public sector deficit déficit m du secteur public;
    Finance public sector earnings revenus mpl du secteur public;
    public servant fonctionnaire mf;
    public service (amenity) service m public ou d'intérêt général; British (civil service) fonction f publique;
    ∎ she's in public service elle est fonctionnaire;
    ∎ Administration our organization performs a public service notre association assure un service d'intérêt général;
    Stock Exchange public share offer offre f publique de vente;
    public speaker orateur(trice) m,f;
    ∎ he's a very good public speaker c'est un excellent orateur;
    public speaking art m oratoire;
    ∎ humorous unaccustomed as I am to public speaking bien que je n'aie pas l'habitude de prendre la parole en public;
    School public speaking contest concours m d'éloquence;
    Finance public spending (UNCOUNT) dépenses fpl publiques ou de l'État;
    public spirit sens m civique, civisme m;
    American public television (télévision f du) service m public;
    public transport (UNCOUNT) transports mpl en commun;
    ∎ he went by public transport (bus) il est allé en bus; (train) il est allé en train;
    public transport users usagers mpl des transports en commun;
    public utility American (company) = société privée assurant un service public et réglementée par une commission d'État; British (amenity) service m public;
    British public utility company société f d'utilité publique;
    public works travaux mpl publics
    ⓘ PUBLIC ACCESS TELEVISION Aux États-Unis, on appelle "public access television" les chaînes télévisées câblées non commerciales mises à la disposition d'organisations à but non lucratif et des citoyens. En 1984, le Congrès adopta le "Cable Communications Policy Act" afin de faire face au problème de la monopolisation des chaînes par un nombre réduit de cablo-opérateurs. Cette loi exige des propriétaires de chaînes câblées qu'ils mettent une chaîne à la disposition des communautés locales ainsi qu'un studio et du matériel d'enregistrement, et qu'ils fournissent également une assistance technique si nécessaire.
    ⓘ PUBLIC SCHOOL En Angleterre et au pays de Galles, le terme "public school" désigne une école privée de type traditionnel. Certaines de ces écoles (Eton et Harrow, par exemple) sont très prestigieuses et élitistes. Les "public schools" sont censées former l'élite de la nation. Aux États-Unis et parfois en Écosse, le terme désigne une école publique.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > public

  • 18 mereo

    mĕrĕo, ēre, mĕrŭi, mĕrĭtum ou mĕrĕor, ēri, ĭtus sum - tr. [st1]1 [-] mériter, être digne de.    - si merebuntur, Suet.: s'ils s'en rendent dignes.    - praemia merere, Caes.: mériter des récompenses.    - merere fidem, Quint.: être digne de foi.    - meruisse mori, Ov.: avoir mérité de mourir.    - merere ut: mériter de.    - merere cur... Liv.: mériter de...    - merere ne... Plin.: mériter de ne pas.    - diligo adulescentem, sicut meretur, Plin. Ep. 1, 14: j'aime cet adolescent, comme il le mérite. [st1]2 [-] mériter, être méritant, rendre un service (bon ou mauvais).    - bene mereri de aliquo (bene merere de aliquo): bien mériter de qqn, rendre service à qqn.    - de re publica bene mereri, Cic. Fam. 10, 5, 2: bien mériter de l'Etat, bien servir l'Etat.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn, démériter de qqn, désobliger qqn.    - jam istic gaudeo, ut ut erga me est merita, Plaut. Amph. 5, 1, 52: j'en suis ravi, quelle qu'ait été sa conduite à mon égard.    - melius mereri de... Cic.: faire plus de bien à...    - perniciosius mereri de... Cic.: faire plus de mal à...    - melius fortuna quam cura de illo merebat, Sen.-rh.: le hasard le servait mieux que le travail.    - alios sui memores facere merendo, Virg.: perpétuer son souvenir par des bienfaits. [st1]3 [-] gagner (un salaire), toucher (de l'argent), se faire payer.    - merere (stipendia) ou mereri (stipendia): toucher la solde militaire, faire son service militaire, servir.    - equo (equis) merere: servir dans la cavalerie.    - pedibus merere: servir dans l'infanterie.    - mereri sub aliquo (mereri aliquo imperatore): servir sous le commandement de qqn.    - merere annua stipendia, Liv.: faire un service annuel.    - merere stipendia vicesima, Liv.: en être à sa vingtième campagne.    - merere non amplius duodecim aeris, Cic. Rosc. Com.: ne pas gagner plus de douze as.    - quid mereas, quid mereri velis, ut... Cic.: que demandes-tu pour, à quel prix veux-tu...?    - quid merear quamobrem... Plaut.: que gagnerais-je à...    - alterum tantum auri non meream, ut... Plaut.: je ne voudrais pas le double d'or pour...    - hic meret aera liber Sosiis, Hor.: ce livre enrichit les Sosies.    - uxores quae vos dote meruerunt, Plaut.: des femmes qui vous ont achetés avec leur dote.    - mereri vina nardo, Hor.: recevoir du vin pour des parfums.    - coactus ad merendum, Gell.: forcé de gagner sa vie.    - quid arbitramini Rheginos merere velle, ut ab eis marmorea Venus illa auferatur? Cic. Verr.: selon vous, quel prix voudraient obtenir les habitants de Rhégium pour l'enlèvement de leur Vénus de marbre? [st1]4 [-] mériter, obtenir, acquérir.    - de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis, Plaut. Aul.: ni par mes actions ni par mes paroles je n'ai mérité de toi que tu agisses comme tu le fais.    - merere gloriam, Plin.-jn.: acquérir de la gloire.    - odium merere: mériter la haine, encourir la haine.    - merere legatum ab aliquo, Dig.: être institué légataire par qqn. [st1]5 [-] commettre (une faute).    - quid tantum merui? Prop.: quel crime si grand ai-je commis?    - quid mali meruit? Tac.: quel mal a-t-il fait?
    * * *
    mĕrĕo, ēre, mĕrŭi, mĕrĭtum ou mĕrĕor, ēri, ĭtus sum - tr. [st1]1 [-] mériter, être digne de.    - si merebuntur, Suet.: s'ils s'en rendent dignes.    - praemia merere, Caes.: mériter des récompenses.    - merere fidem, Quint.: être digne de foi.    - meruisse mori, Ov.: avoir mérité de mourir.    - merere ut: mériter de.    - merere cur... Liv.: mériter de...    - merere ne... Plin.: mériter de ne pas.    - diligo adulescentem, sicut meretur, Plin. Ep. 1, 14: j'aime cet adolescent, comme il le mérite. [st1]2 [-] mériter, être méritant, rendre un service (bon ou mauvais).    - bene mereri de aliquo (bene merere de aliquo): bien mériter de qqn, rendre service à qqn.    - de re publica bene mereri, Cic. Fam. 10, 5, 2: bien mériter de l'Etat, bien servir l'Etat.    - male mereri de aliquo: nuire à qqn, démériter de qqn, désobliger qqn.    - jam istic gaudeo, ut ut erga me est merita, Plaut. Amph. 5, 1, 52: j'en suis ravi, quelle qu'ait été sa conduite à mon égard.    - melius mereri de... Cic.: faire plus de bien à...    - perniciosius mereri de... Cic.: faire plus de mal à...    - melius fortuna quam cura de illo merebat, Sen.-rh.: le hasard le servait mieux que le travail.    - alios sui memores facere merendo, Virg.: perpétuer son souvenir par des bienfaits. [st1]3 [-] gagner (un salaire), toucher (de l'argent), se faire payer.    - merere (stipendia) ou mereri (stipendia): toucher la solde militaire, faire son service militaire, servir.    - equo (equis) merere: servir dans la cavalerie.    - pedibus merere: servir dans l'infanterie.    - mereri sub aliquo (mereri aliquo imperatore): servir sous le commandement de qqn.    - merere annua stipendia, Liv.: faire un service annuel.    - merere stipendia vicesima, Liv.: en être à sa vingtième campagne.    - merere non amplius duodecim aeris, Cic. Rosc. Com.: ne pas gagner plus de douze as.    - quid mereas, quid mereri velis, ut... Cic.: que demandes-tu pour, à quel prix veux-tu...?    - quid merear quamobrem... Plaut.: que gagnerais-je à...    - alterum tantum auri non meream, ut... Plaut.: je ne voudrais pas le double d'or pour...    - hic meret aera liber Sosiis, Hor.: ce livre enrichit les Sosies.    - uxores quae vos dote meruerunt, Plaut.: des femmes qui vous ont achetés avec leur dote.    - mereri vina nardo, Hor.: recevoir du vin pour des parfums.    - coactus ad merendum, Gell.: forcé de gagner sa vie.    - quid arbitramini Rheginos merere velle, ut ab eis marmorea Venus illa auferatur? Cic. Verr.: selon vous, quel prix voudraient obtenir les habitants de Rhégium pour l'enlèvement de leur Vénus de marbre? [st1]4 [-] mériter, obtenir, acquérir.    - de te neque re neque verbis merui, ut faceres quod facis, Plaut. Aul.: ni par mes actions ni par mes paroles je n'ai mérité de toi que tu agisses comme tu le fais.    - merere gloriam, Plin.-jn.: acquérir de la gloire.    - odium merere: mériter la haine, encourir la haine.    - merere legatum ab aliquo, Dig.: être institué légataire par qqn. [st1]5 [-] commettre (une faute).    - quid tantum merui? Prop.: quel crime si grand ai-je commis?    - quid mali meruit? Tac.: quel mal a-t-il fait?
    * * *
        Mereo, meres, merui et meritus sum: et Mereor, mereris, mereri, Deponens. Plaut. Gaigner loyer, Labourer et servir pour argent, Gaigner gages.
    \
        Scio hanc meritam esse, vt memor esses sui. Terent. Elle a bien gaigné et merité que, etc.
    \
        Quid merearis igitur, vt te dicas in eo magistratu omnia voluptatis causa facturum esse? Cic. Que vouldrois tu gaigner pour ta peine, que tu die, etc.
    \
        Quid merear quamobrem mentiar? Plaut. Que gaigneroye je de mentir?
    \
        AEra merere. Horat. Gaigner argent.
    \
        Nouissima exempla meritus. Tacit. Qui a merité et deservi la mort.
    \
        Mereri laudem. Caesar. Meriter et deservir louange.
    \
        Offensam mereri. Quintil. Rapporter et gaigner la mauvaise grace d'aucun.
    \
        Poenas meritas dare. Ouid. Estre puni selon sa desserte.
    \
        Stipendia in eo bello meruit. Cic. Il fut à la guerre et à la soulte.
    \
        Meruit illa virum dote. Plaut. Elle a gaigné un mari à cause de son dost.
    \
        De te, neque re, neque verbis merui vt faceres quod facis. Plaut. Je ne t'ay faict ne dict le parquoy tu me doibves faire ce que tu me fais.
    \
        Quid de te merui, qua me causa perderes? Plaut. Que t'ay je faict dont, etc.
    \
        Quid de te tantum meruisti? Terent. Quel grand mal as tu commis envers toy?
    \
        Meritus de me est, quod queam, illi vt commodem. Terent. Il a deservi envers moy que, etc.
    \
        Bene mereri de aliquo. Cic. Faire plaisir et service à aucun.
    \
        Male mereri de aliquo. Cic. Luy faire desplaisir, Luy porter dommage.
    \
        Homo male de se meritus. Cic. Qui ne se osa jamais faire bien. B.
    \
        Istuc gaudeo, Vtut erga me merita. Plaut. Quelque desplaisir qu'elle m'ait faict.
    \
        Mereri. Terent. Faire plaisir et service.
    \
        Saepe quod vellem meritam scio. Terent. Je scay qu'elle m'a souvent faict ce que je vouloye.
    \
        Mereri. Cic. Estre à la soulte, Gaigner l'argent du Roy en estant à son service à la guerre.
    \
        Sub Hasdrubale imperatore meruit. Liu. Il fut à la guerre soubs la charge d'Hasdrubal.
    \
        Merere equo, et Merere equo publico. Plin. Liu. Estre des ordonnances, Servir à cheval.
    \
        Merere pedibus, Liu. Aller à la guerre au nombre des gens de pied, Servir à pied.
    \
        Alicui merere. Statius. Lucan. Servir au prouffit d'autruy.

    Dictionarium latinogallicum > mereo

  • 19 munus

    mūnŭs (arch. moenŭs), ĕris, n. [st2]1 [-] devoir, office, emploi, fonction, tâche. [st2]2 [-] service public, magistrature, obligation (envers l'Etat), charge. [st2]3 [-] service rendu, bienfait, grâce, faveur. [st2]4 [-] derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture. [st2]5 [-] présent, don, gratification, cadeau, offrande. [st2]6 [-] spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs. [st2]7 [-] édifice construit par un particulier à l'usage du public. [st2]8 [-] don de la grâce, grâce (divine).    - munus praestare, Cic.: accomplir son devoir, remplir sa tâche.    - munere suo fungi, Cic.: s'acquitter de ses fonctions, bien fonctionner ( → organe).    - munus reipublicae (munus publicum), Cic.: charge confiée par l'Etat.    - munus consulare, Cic.: dignité consulaire, consulat.    - munus vigiliarum obire, Liv.: faire l'office desentinelles, monter la garde.    - munere vacare, Liv.: être exempté du service (militaire).    - munere omni publico liberari, Tac.: être dispensé de tout impôt.    - munerum vacatio, Tac.: exemption des corvées.    - munera ditium, Sall.: les bienfaits des riches.    - hoc muneris tui est, Hor.: je t'en suis redevable.    - id tui muneris habeo, Tac.: je t'en suis redevable.    - munere victor amici, Virg.: vainqueur grâce à son ami.    - munere sortis, Virg.: par une faveur du sort.    - deorum munus est, quod... Sen.: c'est une faveur des dieux que...    - dare aliquid muneri: donner qqch en présent.    - (eum) amplo munere extulit, Nep.: il l'ensevelit en grande pompe.    - munera Liberi, Hor.: les dons de Bacchus (= le vin).    - munera templis ferre, Virg.: porter des offrandes dans les temples.    - munus vigiliarum, Cic.: fruit des veilles ( → un écrit).    - munus dare (praebere, edere): donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.    - munere fungi: donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.    - gladiatorum munera, Cic. Off. 2, 55: les combats de gladiateurs.    - Pompeii munera, Vell. 2, 130, 1: théâtre de Pompée.
    * * *
    mūnŭs (arch. moenŭs), ĕris, n. [st2]1 [-] devoir, office, emploi, fonction, tâche. [st2]2 [-] service public, magistrature, obligation (envers l'Etat), charge. [st2]3 [-] service rendu, bienfait, grâce, faveur. [st2]4 [-] derniers devoirs, honneurs suprêmes, funérailles, sépulture. [st2]5 [-] présent, don, gratification, cadeau, offrande. [st2]6 [-] spectacle public (donné par les magistrats), jeu solennel, combat de gladiateurs. [st2]7 [-] édifice construit par un particulier à l'usage du public. [st2]8 [-] don de la grâce, grâce (divine).    - munus praestare, Cic.: accomplir son devoir, remplir sa tâche.    - munere suo fungi, Cic.: s'acquitter de ses fonctions, bien fonctionner ( → organe).    - munus reipublicae (munus publicum), Cic.: charge confiée par l'Etat.    - munus consulare, Cic.: dignité consulaire, consulat.    - munus vigiliarum obire, Liv.: faire l'office desentinelles, monter la garde.    - munere vacare, Liv.: être exempté du service (militaire).    - munere omni publico liberari, Tac.: être dispensé de tout impôt.    - munerum vacatio, Tac.: exemption des corvées.    - munera ditium, Sall.: les bienfaits des riches.    - hoc muneris tui est, Hor.: je t'en suis redevable.    - id tui muneris habeo, Tac.: je t'en suis redevable.    - munere victor amici, Virg.: vainqueur grâce à son ami.    - munere sortis, Virg.: par une faveur du sort.    - deorum munus est, quod... Sen.: c'est une faveur des dieux que...    - dare aliquid muneri: donner qqch en présent.    - (eum) amplo munere extulit, Nep.: il l'ensevelit en grande pompe.    - munera Liberi, Hor.: les dons de Bacchus (= le vin).    - munera templis ferre, Virg.: porter des offrandes dans les temples.    - munus vigiliarum, Cic.: fruit des veilles ( → un écrit).    - munus dare (praebere, edere): donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.    - munere fungi: donner des jeux publics, donner un combat de gladiateurs.    - gladiatorum munera, Cic. Off. 2, 55: les combats de gladiateurs.    - Pompeii munera, Vell. 2, 130, 1: théâtre de Pompée.
    * * *
        Munus, muneris, pen. corr. Terent. Don, ou present.
    \
        Acceptissima munera. Ouid. Tresaggreables.
    \
        Quod munus Reipub. afferre maius meliusve possumus, quam si, etc. Cic. Donner don.
    \
        Dare aliquid muneri. Quintil. Donner.
    \
        Mittere aliquid muneri alicui. Catullus. Envoyer un don ou present.
    \
        Offerre aliquid muneri. Quintil. Presenter.
    \
        Pensare munus munere. Ouid. Rendre la pareille.
    \
        Munus. Cic. La charge qu'on ha de faire quelque chose.
    \
        Tuum est munus, tuae partes. Cic. C'est ton affaire, C'est à toy à faire, C'est ton office et ta charge.
    \
        Ad omne officii munus instruere. Cic. Instruire à faire son debvoir en toutes choses.
    \
        Vitae munus. Cic. Omni in munere vitae. En touts affaires dont l'homme en ceste vie se mesle.
    \
        Munus promissi conficere. Cic. S'acquicter de sa promesse.
    \
        Deferre munus alicui. Caelius ad Ciceronem. Luy donner quelque charge.
    \
        Susceptum Reip. munus explere. Cic. Faire et accomplir sa charge.
    \
        Ne sui muneris Rempublicam faceret. Tacit. De paour qu'il n'en eust la grace et bon gré tout seul, De paour qu'il n'en eust la charge et gouvernement luy seul. Bud.
    \
        Fungi munere. Cic. Faire quelque charge.
    \
        Fungi munere amici. Horat. Faire office d'ami, Se monstrer ami.
    \
        Inire munus alicuius. Virgil. Faire l'office et charge d'autruy.
    \
        Perfungi munere. Cic. Faire quelque charge.
    \
        Tenere suum munus. Cic. Continuer tousjours à faire sa charge.
    \
        Munus. Suet. Exhibition publique de gladiateurs, ou de bestes farouches.

    Dictionarium latinogallicum > munus

  • 20 national

    national ['næʃənəl]
    national;
    ∎ the national newspapers la presse nationale;
    ∎ he became a national hero il est devenu un héros national;
    ∎ the country's national sport le sport national du pays;
    ∎ a source of national pride une source de fierté nationale;
    ∎ the killings caused a national outcry les assassinats ont scandalisé le pays;
    ∎ on a national scale à l'échelle nationale;
    ∎ they won 38 percent of the national vote ils ont remporté 38 pour cent des voix sur l'ensemble du pays;
    ∎ it's not in the national interest ce n'est pas dans l'intérêt du pays
    2 noun
    (a) (person) ressortissant(e) m,f;
    ∎ all EU nationals tous les ressortissants des pays de l'Union européenne;
    ∎ Irish nationals ressortissants mpl de la République d'Irlande
    (b) (newspaper) journal m national
    ►► national accounting comptabilité f nationale;
    national anthem hymne m national;
    French Canadian national assembly (in Quebec) Assemblée f nationale;
    British old-fashioned national assistance assistance f publique;
    American National Association of Colleges and Universities = association des établissements d'enseignement supérieur américains;
    British the National Audit Office ≃ la Cour des comptes;
    national bank = banque agréée par le gouvernement américain et qui doit faire partie du système bancaire fédéral;
    the National Cancer Institute = organisme américain de recherche sur le cancer;
    the National Childbirth Trust = organisme d'information et d'éducation des jeunes parents en Grande-Bretagne;
    Australian national code football m australien;
    American the National Collegiate Athletic Association = association interuniversitaire traitant des questions sportives;
    American Politics National Convention = grande réunion du parti démocrate ou républicain pour choisir le "ticket" (candidats à la présidence et à la vice-présidence);
    national costume costume m national;
    the National Council for Civil Liberties = en Grande-Bretagne, ligue de défense des droits du citoyen luttant contre toute forme de discrimination;
    the National Council for Vocational Qualifications = organisme britannique responsable de la formation professionnelle;
    the National Curriculum = programme introduit en 1988 définissant au niveau national (Angleterre et pays de Galles) le contenu de l'enseignement primaire et secondaire;
    Finance national debt dette f publique, dette f de l'État;
    national dress costume m national;
    the National Endowment for the Arts = organisme américain accordant des bourses à des artistes, des musées ou des compagnies théâtrales;
    the National Endowment for the Humanities = organisme américain accordant des bourses à des écrivains ou à des chercheurs;
    the National Endowment for Science, Technology and the Arts = organisme indépendant d'aide financière, à partir de fonds provenant de la Loterie nationale, aux artistes, inventeurs et scientifiques;
    Press National Enquirer = hebdomadaire américain à sensation;
    British the National Enterprise Board ≃ Agence f nationale pour le développement industriel;
    British Politics the National Executive Committee = comité chargé de définir la ligne d'action du parti travailliste;
    the National Exhibition Centre = centre de conférences et d'expositions à Birmingham (Angleterre);
    National Express ® = société d'autocars reliant les principales villes de Grande-Bretagne;
    British National Extension College centre m d'enseignement à distance;
    the National Farmers' Union = syndicat britannique d'exploitants agricoles;
    the National Film Theatre = cinémathèque à Londres;
    the National Foundation of the Arts and Humanities = organisme public américain d'aide à l'action culturelle;
    the National Front = parti d'extrême droite britannique, ≃ le Front national;
    the National Gallery la National Gallery (principal musée de peinture du Royaume-Uni, situé à Londres);
    national government gouvernement m de coalition;
    Finance National Giro = service britannique de chèques postaux;
    the National Graphical Association = syndicat britannique d'imprimeurs;
    national grid British Electricity réseau m national d'électricité; Geography réseau m;
    the National Guard (in the US) la Garde nationale (armée nationale américaine composée de volontaires);
    National Guardsman membre m de la Garde nationale;
    the National Health (Service) = système créé en 1946 en Grande-Bretagne et financé par l'État, assurant la gratuité des soins et des services médicaux, ≃ la Sécurité sociale;
    ∎ to get treatment on the National Health (Service) se faire soigner sous le régime de la Sécurité sociale;
    British National Health Service glasses = modèle de lunettes remboursé par la Sécurité sociale;
    National Heritage = organisme ayant pour mission la conservation du patrimoine;
    national hunt (racing) courses fpl d'obstacles;
    national income revenu m national;
    British national insurance = système britannique de sécurité sociale (maladie, retraite) et d'assurance chômage;
    national insurance contributions cotisations fpl à la Sécurité sociale;
    national insurance number numéro m de Sécurité sociale;
    American the National Labor Relations Board = organisme américain de conciliation et d'arbitrage des conflits du travail, ≃ conseil m de prud'hommes;
    Press National Lampoon = revue satirique américaine;
    National League = l'une des deux ligues professionnelles de base-ball aux États-Unis;
    the National Lottery = loterie nationale britannique;
    the National Liberation Front le Front de libération nationale;
    the National Maritime Museum = musée de la mer situé à Greenwich;
    National Missile Defence System projet m NMD (programme de défense antimissiles américain);
    National Organization for Women = organisation de lutte pour les droits de la femme;
    national park parc m national;
    the National Portrait Gallery = musée londonien entièrement consacré aux portraits;
    National Power = entreprise privée de production d'électricité en Angleterre et au pays de Galles;
    Finance national product produit m national;
    National Public Radio = réseau américain de stations de radio libres;
    national readership survey étude f nationale sur le lectorat;
    the National Rifle Association = association américaine défendant le droit au port d'armes;
    British National Savings Bank ≃ Caisse f nationale d'épargne;
    National Savings certificate bon m de caisse d'épargne;
    Irish national school école f primaire;
    American the National Science Foundation = organisme d'aide à la recherche scientifique;
    national security sécurité f nationale;
    American Politics National Security Adviser = conseiller du président américain sur les questions de sécurité nationale;
    Politics the National Security Council le Conseil de sécurité nationale;
    British national service service m militaire;
    British national serviceman appelé m, militaire m du contingent;
    national socialism national-socialisme m;
    1 noun
    national-socialiste mf
    national-socialiste;
    the National Society for the Prevention of Cruelty to Children = association britannique de protection de l'enfance;
    Irish national teacher instituteur(trice) m,f;
    the National Theatre (in London) = important centre dramatique à Londres, siège de la Royal National Theatre Company;
    American the National Transportation Safety Board = agence du gouvernement américain chargée des questions de sécurité dans le domaine des transports;
    British the National Trust = organisme non gouvernemental britannique assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques;
    National Trust property ≃ site m protégé;
    the National Trust for Scotland = organisme non gouvernemental assurant la conservation de certains paysages et monuments historiques écossais;
    National Vocational Qualification = diplôme britannique professionnel national;
    the National Weather Service = les services météorologiques américains
    ⓘ NATIONAL HEALTH SERVICE Le "National Health Service" ou "NHS" fut créé par le gouvernement travailliste en 1946, donnant accès à chacun aux soins médicaux gratuits. Cependant, au cours des années 80, le gouvernement de Margaret Thatcher voulut encourager le public à souscrire des assurances médicales privées, et le "NHS" subit des coupes budgétaires importantes. Au cours de ces dernières années, la polémique autour du "National Health Service" s'est intensifiée. Le "NHS" connaît en effet de nombreuses difficultés.

    Un panorama unique de l'anglais et du français > national

Страницы

См. также в других словарях:

  • Service central d'etat civil — Service central d état civil Le Service central d état civil (SCEC) est un service du ministère français des Affaires étrangères, qui centralise l état civil des Français nés à l étranger. Il est déconcentré à Nantes. Le Service central d état… …   Wikipédia en Français

  • Service central d'état civil — Le Service central d état civil (SCEC) est un service du ministère français des Affaires étrangères, qui centralise l’état civil des Français nés à l’étranger. Il est déconcentré à Nantes. Le Service central d état civil est compétent pour tous… …   Wikipédia en Français

  • SERVICE PUBLIC — Le service public aujourd’hui ne saurait être restreint à une simple notion juridique, quelque féconde que fût celle ci dans les débats théoriques du droit administratif. Omniprésent dans la vie des Français, qui sont si prompts à en décrier les… …   Encyclopédie Universelle

  • ÉTAT — Les définitions de l’État sont innombrables. Cette multiplicité tient à la diversité des points de vue auxquels se placent leurs auteurs. Le géographe identifie l’État à un territoire, le sociologue le confond avec le fait de la différenciation… …   Encyclopédie Universelle

  • service — [ sɛrvis ] n. m. • v. 1050; lat. servitium « esclavage » I ♦ Obligation et action de servir (un supérieur, une autorité). A ♦ 1 ♦ Ensemble des devoirs que les citoyens ont envers l État, la société, et des activités qui en résultent. Admin.… …   Encyclopédie Universelle

  • Service public dans l'Union europeenne — Service public dans l Union européenne Les services publics sont dans l Union européenne des services soumis à un régime juridique particulier dans l intérêt général. La notion de services publics ne fait pas l objet d un consensus dans l Union… …   Wikipédia en Français

  • Service public dans l'union européenne — Les services publics sont dans l Union européenne des services soumis à un régime juridique particulier dans l intérêt général. La notion de services publics ne fait pas l objet d un consensus dans l Union européenne : elle désigne tantôt… …   Wikipédia en Français

  • ÉTAT-MAJOR — Ensemble du personnel qui assiste un chef militaire dans l’exercice de son commandement. L’état major réunit les éléments de la décision et, quand elle est prise, la fait exécuter. Dans l’armée française, le chef d’état major, auquel le général… …   Encyclopédie Universelle

  • Etat — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de …   Wikipédia en Français

  • État-gendarme — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de …   Wikipédia en Français

  • État agnostique — État Pour les articles homonymes, voir État (homonymie). L’État[note 1],[note 2] est une des formes d organisation politique et juridique d une société (en tant que communauté de citoyens ou de …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»