-
1 sentier de chèvre
[...] Une vieille petite rue, moitié escalier, moitié sentier de chèvre, qui mène à la ville. (P. Loti, Mme Chrysanthème.) — В город ведет старая улочка, напоминающая то ли лестницу, то ли горную тропу.
-
2 sentier de guerre
On frémit à l'idée de penser que l'oiseau... eût mis les voiles, si je peux dire, qu'en conséquence l'avion... l'eût sans délai pris en chasse... qu'une équipe, spécialisée à la façon des Peaux-Rouges sur le sentier de guerre, reprenait dare-dare les recherches de l'oiseau qui s'échappait. (R. Jouglet, Commentaires sur le temps présent.) — Они задрожали при мысли, что голубка... так сказать, навострила лыжи. Поэтому... за нею должен был немедленно погнаться самолет... Особая команда, специально натренированная, словно индейцы, выходящие на военную тропу, тотчас же вновь отправилась на поиски улетевшей птички.
-
3 sentier
m -
4 sentier
msuivre le sentier — идти тропинкойsentier de la vertu — стезя добродетелиêtre sur le sentier de la guerre — выйти на военную тропу; быть готовым к войне -
5 sentier
-
6 sentier
m тропа́ ◄pl. -о-►, тропи́нкa ◄о► dim.;le sentier de la vertu littér. — стезя́ доброде́телиles sentiers de la gloire — путь сла́вы <к сла́ве>;
-
7 sentier littoral
пешеходная тропа вдоль побережья
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
seaside footpath
A route or track running along the coast. (Source: CAMB)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier littoral
-
8 sentier pedestre
тропинка
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
footpath
A narrow path for walkers only. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier pedestre
-
9 sentier de randonnée
туристическая тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
hiking trail
A trail in the country along which one can walk, usually for pleasure or exercise. (Source: CEDa)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier de randonnée
-
10 sentier pédagogique
учебная тропа
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
educational path
A guided trail, designed to explain to children a piece of countryside, the type of soil, flora, fauna, etc. Such trails may be self-guiding, using either explanatory notices set up at intervals or numbered boards referring to a printed leaflet: in other cases parties may be led by a demonstrator or warden. (Source: GOOD)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > sentier pédagogique
-
11 Sentier de randonnée pédestre
сущ.туристск. пешая туристическая тропаФранцузско-русский универсальный словарь > Sentier de randonnée pédestre
-
12 sentier
сущ.1) общ. дорожка, тропа, тропинка2) перен. путь, дорога -
13 sentier balisé
сущ.туристск. размеченная тропа -
14 sentier battu
сущ.общ. (un) торная дорожка -
15 sentier de la vertu
сущ.общ. стезя добродетелиФранцузско-русский универсальный словарь > sentier de la vertu
-
16 sentier de montagne
сущ.общ. горная тропаФранцузско-русский универсальный словарь > sentier de montagne
-
17 sentier de bât
верховая тропа; вьючная тропа -
18 sentier des bêtes
Dictionnaire français-russe de géographie > sentier des bêtes
-
19 sentier
дорожка -
20 passage inférieur du sentier
Dictionnaire polytechnique Français-Russe > passage inférieur du sentier
См. также в других словарях:
Sentier des Appalaches — Carte du Sentier des Appalaches. Localisation Côte est des États Unis Type Grande randonnée Longueur 3 510 km Points de départ … Wikipédia en Français
sentier — [ sɑ̃tje ] n. m. • mil. XIIe; senter 1080; p. ê. lat. pop. °semitarius, de semita → sente ♦ Chemin étroit pour les piétons et les bêtes. ⇒ 2. laie, 1. layon, sente. Sentier forestier, pédestre. Sentier balisé. Sentier de grande randonnée. « Le… … Encyclopédie Universelle
Sentier (Paris) — Sentier (quartier de Paris) Le Quartier du sentier de Paris est un important quartier traditionnel de confection textile multiethnique du 2e arrondissement de Paris. Sommaire 1 Géographie 2 Produits textiles du sentier … Wikipédia en Français
Sentier des appalaches — Carte du Sentier des Appalaches. Localisation Est des États Unis Type Grande randonnée Longueur 3 498 km Points de départ … Wikipédia en Français
Sentier de l'Imbut — Sentier de l’Imbut Le Sentier de l Imbut est l’une des randonnées les plus belles des Gorges du Verdon. Ce sentier est peut être le plus technique et le plus difficile. Il représente un parcours d’environ 6 à 8 kilomètres, avec près de 340 mètres … Wikipédia en Français
Sentier de l’imbut — Le Sentier de l Imbut est l’une des randonnées les plus belles des Gorges du Verdon. Ce sentier est peut être le plus technique et le plus difficile. Il représente un parcours d’environ 6 à 8 kilomètres, avec près de 340 mètres de dénivelé en… … Wikipédia en Français
Sentier Lumineux — Pérou Cet article fait partie de la série sur la politique du Pérou, sous série sur la politique … Wikipédia en Français
Sentier pédestre Fundy — Côte de la baie de Fundy sur le sentier. Localisation Nouveau Brunswick (Canada) Désignation sentier Nouveau Brunswick et sentier transcanadien Lon … Wikipédia en Français
Sentier transcanadien — Sentier en Colombie Britannique S … Wikipédia en Français
Sentier des Planètes — Localisation Quint Fonsegrives, France Longueur 3,5 km Points de départ Parc de la Saune, au confluent de la Saune et … Wikipédia en Français
Sentier battu — Sentier Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français