-
41 триста
-
42 тысяча пятьсот
ngener. quinze cents -
43 французская национальная команда по регби
Dictionnaire russe-français universel > французская национальная команда по регби
-
44 через
1) ( поверх чего-либо) par-dessusпры́гнуть че́рез барье́р — sauter par-dessus la barrière
переступи́ть че́рез поро́г — franchir le seuil
мост че́рез ре́ку — pont m sur la rivière
переле́зть че́рез забо́р — franchir ( или passer vi par-dessus) la palissade
2) ( сквозь) par, à traversпройти́ че́рез лес — passer par la forêt
перейти́, перее́хать че́рез что́-либо — traverser qch
3) ( на расстоянии) à une distance de; plus loinче́рез пятна́дцать киломе́тров от дере́вни... — à une distance de quinze kilomètres du village...
че́рез две страни́цы... — deux pages plus loin...
он живёт че́рез два до́ма от апте́ки — il demeure dans la troisième maison après la pharmacie
печа́тать че́рез два интерва́ла ( на пишущей машинке) — dactylographier avec deux interlignes
4) ( по прошествии) dansче́рез два часа́ — dans deux heures
че́рез не́сколько дней — dans quelques jours
че́рез час по ча́йной ло́жке — une cuillerée [kyij(e)re] à café toutes les heures; перен. au compte-gouttes [kɔ̃t-]
я рабо́таю че́рез день — je travaille tous les deux jours
5) ( с помощью) à l'aide de; parоповести́ть че́рез газе́ту — informer vt par l'intermédiaire d'un journal
переда́ть письмо́ че́рез прия́теля — transmettre ( или faire passer) une lettre par l'intermédiaire d'un ami
че́рез посре́дство кого́-либо — par l'intermédiaire de qn
* * *prepos.gener. Au travers, au travers de(...), dans (действие и его совершение в определенный момент в будущем; venir dans un mois приехать через месяц), en passant par (что-л.), et par dedans (de...), (об оценке) par (La résistance à l'abrasion du revêtement est estimée quantitativement par le nombre de passages au tampon nécessaires pour créer la première rayure.), par le truchement de (qn) (кого-л.), par(...) interposé, par-dessus, passer (...), d'ici à (...) (...), au bout de (Le quatrième patient a été traité par interféron et la neuropathie périphérique s'est améliorée au bout de huit mois.), par l'intermédiaire de, par l'entremise de, à travers..., c/o, via (о пути следования, о транзите), trans(...) -
45 через две недели
-
46 это здорово!
nphras. celui-la en vaut quinze! -
47 это просто потеха
nphras. celui-la en vaut quinze! -
48 полмесяца
м.deux semaines, quinze jours -
49 полторы
ж.см. полтораполторы́ буха́нки — miche f et demie
полторы́ мину́ты — une minute et demie
полторы́ ты́сячи — mille cinq cents, quinze cents
-
50 полумесячный
de quinze jours; de deux semaines -
51 mouche
(f) муха♦ bateau-mouche прогулочный катер♦ c'est à cause des mouches (уничиж.) просто так, потому (реплика того, кто не хочет отвечать на поставленный вопрос)♦ enculer les mouches (уничиж.) мудрствовать лукаво; ковыряться в пустяках♦ enculeur de mouches (уничиж.) придира, крючкотвор♦ être mangé des mouches подвергаться постоянным нападкам♦ il est mangé des mouches его совсем заклевали1) быть чересчур чувствительным2) легко выходить из себя1) сильно преувеличивать свои заслуги в каком-л. деле2) суетиться без толку♦ faire mouche попасть в самую точку, в «яблочко»♦ fine mouche хитрая бестия, тонкая штучка♦ gobe-mouches простак, наивный дурачок1) (ирон.) бездельничать, «ловить мух»2) тратить время в напрасном ожидании 3) всему верить♦ la moindre mouche qui le piquera sera un taon он очень мнителен; он делает из мухи слона♦ ne pas faire de mal à une mouche мухи не обидеть♦ pattes de mouche мелкий, неразборчивый почерк; каракули♦ prendre la mouche обижаться, вскипать по пустякам♦ quelle mouche vous а piqué? какая муха вас укусила?Современная Фразеология. Русско-французский словарь > mouche
-
52 почувствовать былую прыть
Современная Фразеология. Русско-французский словарь > почувствовать былую прыть
-
53 сильно пахнуть
(изо рта)Современная Фразеология. Русско-французский словарь > сильно пахнуть
См. также в других словарях:
quinze — [ kɛ̃z ] adj. numér. inv. et n. inv. • 1080; lat. quindecim I ♦ Adj. numér. card. Nombre entier naturel équivalant à dix plus cinq (15; XV). 1 ♦ Avec ou sans déterminant Quinze minutes. ⇒ 2. quart (d heure). (En composition pour former un nombre) … Encyclopédie Universelle
quinze — Quinze. adj. Numeral de tout genre, contenant trois fois cinq, dix & cinq. Trois fois cinq, dix & cinq font quinze. quinze hommes. quinze jours. quinze pistoles, &c. quinze cents. On dit par exaggeration, qu Un homme fait en quinze jours quatorze … Dictionnaire de l'Académie française
quinze-vingts — [kɛ̃zvɛ̃] adj. numéral ÉTYM. XIVe; composé de quinze, et vingt. ❖ ♦ Vx. Trois cents. N. (1550). Spécialt. (Anciennt). || Hôpital des Quinze Vingts, et, ellipt., les Quinze Vingts : hôpital fondé par saint Louis, destiné à recueillir trois cents… … Encyclopédie Universelle
Quinze Ans Plus Tard — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1976 à 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalis … Wikipédia en Français
Quinze Jours ailleurs — (Two Weeks in Another Town) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1962, pour la Metro Goldwyn Mayer. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis … Wikipédia en Français
Quinze ans plus tard — est une émission de télévision québécoise diffusée de 1976 à 1977. Sommaire 1 Synopsis 2 Distribution 3 Scénarisation 4 Réalisation … Wikipédia en Français
Quinze Ans — est un livre de Philippe Labro retracant sa rencontre avec Alexandre. Portail de la littérature Ce document provient de « Quinze ans ». Catégorie : Roman autobiographique … Wikipédia en Français
Quinze jours ailleurs — (Two Weeks in Another Town) est un film américain réalisé par Vincente Minnelli en 1962, pour la Metro Goldwyn Mayer. Sommaire 1 Fiche technique 2 Distribution 3 Synopsis … Wikipédia en Français
Quinze de Novembro — Saltar a navegación, búsqueda Quinze de Novembro es un municipio brasileño del estado de Rio Grande do Sul. Se encuentra ubicado a una latitud de 28º44 54 Sur y una longitud de 53º05 37 Oeste, estando a una altura de 355 metros sobre el nivel del … Wikipedia Español
Quinze — Quinze, n. [F.] A game at cards in which the object is to make fifteen points. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Quinze ans après — est la suite de l histoire « Fanfan », quinze ans après. Ce roman est aussi appelé « Fanfan acte II ». Alexandre Jardin démontre un style d écriture beaucoup plus mûr qu à l époque de ses premiers romans, dont… … Wikipédia en Français