-
61 puce
блоха -
62 puce
[pjuːs] 1. сущ. 2. прил. -
63 pūce
неясыть -
64 puce
красновато-коричневый цвет, "пюс" -
65 puce
красновато-коричневый цвет, "пюс" -
66 puce
-
67 puce
1. n красновато-коричневый цвет2. a красновато-коричневый -
68 pūce
(р. мн. pūču) сова -
69 puce
English-Russian dictionary of leather and footwear industry > puce
-
70 puce
-
71 la puce à l'oreille
(обыкн. употр. с гл. avoir, mettre, etc.)беспокойство, тревога- mettre la puce à l'oreilleCaroline. -... mon mari n'était pas à Fontainebleau. Le premier soupçon m'est venu lorsque Giral est entré et qu'il a fait l'ivrogne. C'est la puce à l'oreille qui a fait déborder le vase. (M. Duran, José.) — Каролина. -... мой муж не был в Фонтенбло. Я заподозрила его, когда появился Жираль и притворился пьяным. Это встревожило меня и переполнило чашу моего терпения.
Dictionnaire français-russe des idiomes > la puce à l'oreille
-
72 mettre la puce à l'oreille
заронить сомнение; вызвать беспокойство, заинтриговатьJamais ils n'avaient paru aussi empressés l'un envers l'autre, aussi unis; mais cela, qui l'eût ravi si Fifine ne lui avait pas mis la puce à l'oreille, au contraire, à présent lui semblait mauvais signe. (H. Lavedan, Bonne étoile.) — Они никогда не были так предупредительны друг к другу, так единодушны, но если бы Фифин не заронила в его голову сомнение, это бы приводило его в восторг, а теперь, наоборот, казалось ему плохим признаком.
N'empêche, ma fille, que ton Phili ne m'appelle que "le vieux crocodile". Ne proteste pas, je l'ai entendu dans le dos bien des fois... Je ne le démentirai pas: crocodile je suis, crocodile je resterai. Il n'a rien à attendre, rien - rien que sa mort. Et même mort, ai-je eu l'imprudence d'ajouter - même mort, il peut encore faire des siennes. (Que je regrette d'avoir dit cela, de lui avoir mis la puce à l'oreille!) (F. Mauriac, Le nœud de vipères.) — "Уваженье" не помешало, дочь моя, твоему Фили назвать меня старым крокодилом. Не пытайся возражать. Я слышал это не раз собственными ушами... Да я и не возражаю: крокодил так крокодил, крокодилом и останусь. Чего ждать от старого крокодила? Только его смерти? Да еще погодите, - неосторожно добавил я, - как бы покойник не выкинул какой-нибудь неприятной штуки (жаль, что сказал это, как бы у них теперь не заработала смекалка).
Merci de tes conseils, ma chère Caro, mais, Dieu merci, je les crois inutiles. Il y a cependant dans ta lettre... deux ou frois expressions qui me mettent la puce à l'oreille. (G. Flaubert, Lettres à sa nièce Caroline.) — Спасибо за советы, моя дорогая Каро, но, слава Богу, они, по-моему, ни к чему. Однако в твоем письме есть... несколько выражений, которые меня тревожат.
Dictionnaire français-russe des idiomes > mettre la puce à l'oreille
-
73 saut de puce
1) разг. небольшое расстояние, два шага2) ав. жарг. кратковременный полет, воздушная "разминка" -
74 mettre la puce à l'oreille
гл.общ. насторожить (Mettre la puce я l'oreille: intriguer, эveiller des doutes, des inquiэtudes, des soupфons. (Le Petit Robert, 1996). См. также: Французско-русский словарь активного типа/Под ред. Гака и Триомфа.), заинтриговать, показаться подозрительнымФранцузско-русский универсальный словарь > mettre la puce à l'oreille
-
75 brilliant, puce-throated
—1. LAT Heliodoxa gularis ( Gould)2. RUS красногорлый бриллиант m3. ENG pink-throated [puce-throated] brilliant4. DEU Rotkehlbrillant m5. FRA brillant m à gorgeretteПЯТИЯЗЫЧНЫЙ СЛОВАРЬ НАЗВАНИЙ ЖИВОТНЫХ — птицы > brilliant, puce-throated
-
76 dusmu pūce
разг. злюка -
77 avoir la puce à l'oreille
Dictionnaire français-russe des idiomes > avoir la puce à l'oreille
-
78 avoir une puce à la muette
арго раскаиваться, страдать от угрызений совестиDictionnaire français-russe des idiomes > avoir une puce à la muette
-
79 mesurer les sauts d'une puce
Dictionnaire français-russe des idiomes > mesurer les sauts d'une puce
-
80 carte à puce
чиповая карт(очк)а, микропроцессорная карт(очк)а | чип-карта
См. также в других словарях:
puce — [ pys ] n. f. • pulce 1170; lat. pulex, pulicis 1 ♦ Insecte sauteur (siphonaptères), de couleur brune, parasite de l homme et de quelques animaux. Être piqué, mordu par une puce. « À Toulon, ce furent les puces [...] Toute la nuit, il se gratta » … Encyclopédie Universelle
Puce a ADN — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puce a adn — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puce génétique — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puce à adn — Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d analyser le… … Wikipédia en Français
Puce à gènes — Puce à ADN Principe d utilisation de la puce à ADN. Une puce à ADN est un ensemble de molécules d ADN fixées en rangées ordonnées sur une petite surface qui peut être du verre, du silicium ou du plastique. Cette biotechnologie récente permet d… … Wikipédia en Français
Puce retournee — Puce retournée Flip chip … Wikipédia en Français
Puce sous-cutanee — Puce sous cutanée La santé est un large champ d’application de la radio identification. La FDA américaine (Food and Drugs Administration) a approuvé en 2004 l’implantation sous cutanée de radio marqueurs à des fins médicales, une impulsion… … Wikipédia en Français
Puce, Ontario — is a small community in Essex County. It is home to the John Freeman Walls Historic Site which is a terminus of the underground railroad movement that helped John Walls escape from slavery in Rockingham County, North Carolina and settle in… … Wikipedia
puce — PUCE. s. f. Sorte d insecte, de vermine qui s attache principalement sur la peau des hommes, des chiens, &c. Un enfant tout mangé de puces. un chien tout plein de puces, tout couvert de puces. le saut d une puce. picqueure de puce. morsures de… … Dictionnaire de l'Académie française
Puce — Puce, a. [F., fr. puce a flea, L. pulex, pulicis.] Of a dark brown or brownish purple color. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English