le+premier+âge

un appel à l'aide — крик о по́мощи;

l'appel sous les drapeaux — призы́в в а́рмию;

faire appel à qn. pour... — обраща́ться к кому́-л., что́бы...;

faire l'appel — де́лать/с= <проводи́ть/провести́> перекли́чку;

la cour d'appel — апелляцио́нный суд;

un appel d'air [— возду́шная] тя́га; вентиляцио́нное отве́рстие (ouverture)

l'avance de l'ennemi vers la ville — продвиже́ние проти́вника к го́роду;

perdre (conserver) son avance — утра́чивать/утра́тить (сохраня́ть/сохрани́ть) преиму́щество;

être en avance — прийти́ pf. (arriver) <— сде́лать pf. что-л. (faire), etc.) — ра́ньше сро́ка;

prévenir deux jours à l'avance — предупрежда́ть/предупреди́ть за два дня;

déterminer à l'avance — предопредели́ть/предопредели́ть;

faire une avance sur une somme — дава́ть/дать ава́нс ≤зада́ток≥ в счёт о́бщей су́ммы;

faire des avances à qn. — де́лать предложе́ния ≤ава́нсы≥ кому́-л.

un enfant à la mamelle — грудно́й ребёнок, младе́нец;

alors, les enfants, on y va! — начнём, ребя́та <бра́тцы fam.>!;

le grand-père avec ses enfants et petits-enfants — дед с детьми́ и вну́ками;

c'est un enfant du Midi (de Paris) — он сын <дитя́> ю́га (Пари́жа); он и́стый южа́нин (парижа́нин);

fleur des champs (cultivée) — полево́й (садо́вый) цвето́к;

jeter des fleurs à qn. — усе́ивать/ усе́ять <усыпа́ть/усыпа́ть> чей-л. путь ро́зами;

fleur de lis — геральди́ческая ли́лия

la fleur de la beauté — расцве́т красоты́;

ce n'est pas la fleur des pois — э́то вам не сли́вки о́бщества;

une haute montagne (tour) — высо́кая гора́ (ба́шня);

une haute branche — высо́кая <ве́рхняя> ве́тка;

depuis la plus haute antiquité — с са́мой глубо́кой < далёкой> дре́вности;

à haute fréquence — высокочасто́тный;

l'emporter de haute lutte — брать/взять [верх] с бо́ю

parler à haute et intelligible voix — говори́ть ipf. гро́мко и вня́тно:

le haut bout de la table — почётное ме́сто за столо́м;

l'avion vole haut — самолёт лети́т высоко́;

reprendre les événements plus haut — обраща́ться/обрати́ться к бо́лее ра́нним собы́тиям;

comme je l'ai dit plus haut — как я говори́л <писа́л> вы́ше...;

parlez plus haut — говори́те гро́мче;

il a exprimé tout haut ce que chacun pense tout bas — он вы́разил вслух то, что ка́ждый ду́мает про себя́;

haut, bas — на я́щике бы́ло две на́дписи: «верх», «низ»;

une tour de 80 m de haut — ба́шня высото́й в во́семьдесят ме́тров;

regarder les choses de haut — смотре́ть/по= на всё свысока́;

il habite en haut — он живёт наверху́;

une dent d'en haut — ве́рхний зуб;

une inspiration d'en haut — наи́тие; вдохнове́ние, внушённое свы́ше;

il est tombé du haut de l'escalier — он упа́л с [са́мого ве́рха] ле́стницы du haut en bas de l'échelle — во всю длину́ ле́стницы, по ле́стнице;

en haut de l'escalier il y a2 portes — наверху́ ле́стницы есть две двери́;

un jeune homme — мо́лодой челове́к (également comme apostrophe); — ю́ноша;

c'est un peu jeune — малова́то;

les jeunes — молоды́е лю́ди, молодёжь f coll.; ю́ношество; мла́дшие;

il fait jeune pour son âge — он вы́глядит ∫ мо́лодо для свои́х лет <моложа́во, моложа́вым>;