-
1 Deo gratias
gracias a Dios◘ Palabras que se repiten frecuentemente en las oraciones litúrgicas. Empléanse familiarmente para dar a entender que se alegra uno de que acabe una cosa pesada o molesta. -
2 quandoque bonus dormítat Homerus
literalmente: hasta el buen Homero dormita de vez en cuando; alguna vez también se duerme Homero; también Homero se duerme de vez en cuando; también homero tiene sus despistesActualmente, la expresión hace referencia a los errores que, a veces, cometen los grandes escritores: hasta los grandes escritores suelen cometer faltas; los grandes escritores tienen también sus despistes; a los grandes escritores se les escapa de vez en cuando algún gazapo; también el genio se equivoca alguna vezLa frase está sacada de un verso 359 de la Ars poetica de Quinto Horacio Flaco (65 a.C.-8 d.C.). La frase original dice: Indignor, quandoque bonus dormitat Homerus(me enfada ver que hasta el eximio Homero de vez en cuando se duerme). Lo que molesta a Horacio es que Homero tiene de vez en cuando momentos de descuido, momentos en los que no está a la altura de su genio. No quiere decir que cometa faltas como un escritor cualquiera, sino que es una lástima que el excelente Homero de vez en cuando olvida algún dato. Pero estos pequeños detalles no empañan para nada la grandeza de Homero, al contrario, disculpa la grandeza del genio.Sunt delicta tamen quibus ignovisse velimus.Nam neque chorda sonum reddit, quem volut manus et mens,poscentique gravem persaepe remittit acutum,nec semper feriet, quodcumque minabitur arcus.Verum ubi plura nitent in carmine, non ego paucisoffendar maculis, quas aut incuria fudit,aut humana parum cavit natura. Quid ergo est?Vt scriptor si peccat idem librarius usque,quamvis est monitus, venia caret, et citharoedusridetur chorda qui semper oberrat eadem,sic mihi, qui multum cessat, fit Choerilus ille,quem bis terve bonum cum risu miror; et idemindignor quandoque bonus dormitat Homerus.Verum operi longo fas est obrepere somnum.
См. также в других словарях:
molesta — MOLESTÁ, molestez, vb. I. tranz. (livr.) A brutaliza, a maltrata. ♦ A provoca neplăceri, a şicana, a necăji, a sâcâi. – Din lat. molestare, fr. molester, germ. molestieren. Trimis de LauraGellner, 03.06.2004. Sursa: DEX 98 MOLESTÁ vb … Dicționar Român
molestá — vb., ind. prez. 1 sg. molestéz, 3 sg. şi pl. molesteázã … Romanian orthography
molesta — L. troublesome. The leaf blades are rigid and spiny … Etymological dictionary of grasses
Salvinia molesta — Salvinia molesta … Wikipédia en Français
Solenopsis molesta — Solenopsis molesta, also known as thief ants, get their names because they often raid other ants’ nests for food and to steal eggs. They are also called grease ants because they are attracted to grease. Taxobox name = Thief Ant status = secure… … Wikipedia
Carex molesta — Carex molesta … Wikipédia en Français
Salvinia molesta — Salvinia molesta … Wikipédia en Français
Carex molesta — Carex molesta … Wikipédia en Français
Salvinia molesta — Saltar a navegación, búsqueda ? Giant salvinia helecho Salvinia molesta flotando Clasi … Wikipedia Español
GRAPHOLITHA MOLESTA BUSCK. (LASPEYRESIA MOLESTA, CIDIA MOLESTA) - ПЛОДОЖОРКА ВОСТОЧНАЯ — см. Grapholitha molesta Busck. (Laspeyresia molesta, Cidia molesta) Плодожорка восточная (рис. 101). Карантинный вредитель плодов и побегов персика, яблони, слив, абрикоса, вишни, айвы, боярышника, груши и др. Бабочка с размахом крыльев 12 14 мм … Насекомые - вредители сельского хозяйства Дальнего Востока
Agrocybe molesta — A. molesta A. molesta (Agrocybe molesta) Systematik Klasse: Ständerpilze (Basidiomycetes) Unterklasse … Deutsch Wikipedia
