-
21 mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber
лучше обойти яму, чем упасть в нееDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut faire le tour du fossé que d'y tomber
-
22 mieux vaut glisser du pied que de la langue
prov.лучше оступиться, чем обмолвитьсяDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut glisser du pied que de la langue
-
23 mieux vaut honneur que honteuse richesse
лучше честность, чем постыдное богатство (из баллады Э. Дешана, XIV в.)Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut honneur que honteuse richesse
-
24 mieux vaut règle que rente
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut règle que rente
-
25 mieux vaut s'accommoder que plaider
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut s'accommoder que plaider
-
26 mieux vaut trésor d'honneur que d'or
Dictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut trésor d'honneur que d'or
-
27 mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
свое всего милее; ≈ своя хатка - родная маткаDictionnaire français-russe des idiomes > mieux vaut un petit chez-soi qu'un grand chez les autres
-
28 mieux-disant
-
29 Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
сущ.посл. не имей сто рублей, а имей сто друзей (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Mieux vaut avoir cent amis que cent roubles.
-
30 Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
прил.посл. лучше синица в руках, чем журавль в небеФранцузско-русский универсальный словарь > Mieux vaut promptement un œuf que demain un bœuf
-
31 Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
прил.посл. Лучше горькая правда, чем сладкая ложь. (дословный перевод русской пословицы)Французско-русский универсальный словарь > Mieux vaut une amère vérité qu'un doux mensonge.
-
32 Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche
прил.общ. Лучше быть красивой и строптивой, чем страшненькойФранцузско-русский универсальный словарь > Mieux vaut être belle et rebelle que moche et remoche
-
33 mieux disant
сущ.юр. лицо, предлагающее наиболе выгодные условия сделки (на публичных торгах) -
34 mieux encore
прил.общ. больше того, более того -
35 mieux que ça
прил.общ. более того -
36 mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mieux vaudrait tenir un panier de souris qu'une fille de vingt ans
-
37 mieux vaut assez que trop
Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut assez que trop
-
38 mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur
сущ.Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut bon gardeur, que bon amasseur
-
39 mieux vaut bon voisin que longue parenté
прил.Французско-русский универсальный словарь > mieux vaut bon voisin que longue parenté
-
40 mieux vaut jouer les fourmis que les cigales
сущ.1) образн. (de la fable) заранее (заблаговременно) делать что-л., (de la fable) позаботиться о чем-л. загодя, (de la fable) позаботиться о чем-л. заранее2) погов. готовь сани летом, а телегу зимойФранцузско-русский универсальный словарь > mieux vaut jouer les fourmis que les cigales
См. также в других словарях:
mieux — [ mjø ] adv. • mielz Xe; lat. melius, de melior « meilleur » ♦ Compar. irrég. de BIEN (au lieu de plus bien). I ♦ MIEUX. 1 ♦ D une manière plus accomplie, meilleure. Cette lampe éclaire mieux. Je l estime davantage depuis que je le connais mieux … Encyclopédie Universelle
mieux — MIEUX. adv. comparatif. Plus parfaitement, d une maniere plus accomplie, d une façon plus avantageuse. Personne n entend mieux les affaires que luy, n entend mieux la guerre que luy, n escrit mieux, ne parle mieux que luy. il chante mieux,… … Dictionnaire de l'Académie française
mieux-être — [ mjøzɛtr ] n. m. inv. • XVIIIe; de mieux et 1. être ♦ État plus heureux, amélioration du bien être. « découvrir les lois physiques pour s en servir au mieux être des hommes » (H. Bazin). ● mieux être nom masculin invariable Bien être supérieur ; … Encyclopédie Universelle
mieux — Mieux. Semble plus raisonnable d escrire mieus, Melius. Ces deux vocables sont composez de mesmes lettres. Il vaut mieux faire cela, Satius est illud facere. Au mieux faire, ou aller, Au mieux venir, Vt omnes dij adiuuent. B. ex Cic. A qui mieux … Thresor de la langue françoyse
Mieux qu'ici-bas — Studio album by Isabelle Boulay Released September 2000 … Wikipedia
mieux-disant — mieux disant, ante [ mjødizɑ̃, ɑ̃t ] adj. • XVIIIe; de mieux et disant, p. prés. de dire ♦ Vx Qui parle mieux que les autres. Mod. Subst. « les mieux disants littéraires » (Le Monde, 1987). ⇒ élite, gratin. Le mieux disant culturel. mieux disant … Encyclopédie Universelle
mieux-faisant — mieux faisant, ante [mjøfəzɑ̃, ɑ̃t] adj. ÉTYM. V. 1770; de mieux, et faisant, p. prés. de faire. ❖ ♦ Rare. Qui agit mieux, se conduit mieux que les autres. N. || Les mieux faisants … Encyclopédie Universelle
Mieux Vaut Être Riche Et Bien Portant Que Fauché Et Mal Foutu — est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
Mieux vaut etre riche et bien portant que fauche et mal foutu — Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu Mieux vaut être riche et bien portant que fauché et mal foutu est un film de Max Pécas réalisé en 1980. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution … Wikipédia en Français
mieux-faisant — mieux faisant, ante (mieû fé zan, zan t ) adj. Qui agit le mieux, qui fait le plus de bien (sorte de comparatif de bienfaisant). • Je revis le chirurgien Parison, le meilleur et le mieux faisant des hommes, J. J. ROUSS. Conf. VII. Chevalier… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Mieux qu'ici-bas — Album par Isabelle Boulay Sortie août 2000 Label V2 Music Albums de Isabelle Boulay … Wikipédia en Français