Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

le+loup

  • 1 волчий

    во́лчий
    lupa.
    * * *
    прил.
    de lobo(s), lobero; lobuno

    во́лчья ста́я — manada de lobos, postas loberas

    во́лчьи зако́ны перен. — leyes de la selva

    ••

    во́лчья я́года — ahorcalobo m, parís m

    во́лчья пасть мед. — fisura palatina

    во́лчья я́ма воен., охот. — pozo de lobo

    во́лчий аппети́т разг. — hambre canina; hambruna f (Ю. Ам.)

    во́лчий па́спорт (биле́т) — certificado personal de recusación

    во́лчий пе́рец, во́лчье лы́ко бот. — dafne m

    * * *

    во́лчья ста́я — bande f de loups

    во́лчьи зако́ны перен. — прибл. lois inhumaines

    ••

    во́лчья я́ма воен. — trou m de loup

    во́лчья я́года бот. — daphné m

    во́лчий аппети́т разг. — faim f de loup

    во́лчья пасть мед. — fissure f palatine; gueule f de loup (fam)

    Diccionario universal ruso-español > волчий

  • 2 лютый

    лю́тый
    terur(eg)a, severa.
    * * *
    прил.
    feroz; terrible, cruel

    лю́тый враг — enemigo feroz (cruel)

    лю́тый моро́з — frío atroz

    лю́тый го́лод — hambre canina

    лю́тая зло́ба — odio feroz

    * * *

    лю́тый враг — ennemi m farouche

    2) перен.

    лю́тый моро́з — froid rigoureux, froid de loup

    лю́тый го́лод — faim f féroce, faim de loup

    лю́тая не́нависть — haine f farouche

    Diccionario universal ruso-español > лютый

  • 3 изголодаться

    изголода́ться
    malsati.
    * * *
    avoir grand faim, avoir une faim de loup; avoir la fringale, avoir l'estomac [-ma] dans les talons (fam); être affamé (тж. перен.)

    изголода́ться по кни́гам перен. — avoir soif de lecture

    Diccionario universal ruso-español > изголодаться

  • 4 подкрасться

    подкра́сться
    ŝteliri, ŝtelproksimiĝi, ŝtelalrampi.
    * * *
    (1 ед. подкра́ду́сь) сов.
    2) ( незаметно наступить) llegar solapadamente (inesperadamente)

    подкра́лась зима́ — el invierno ha llegado inesperadamente, se ha echado encima el invierno

    * * *
    s'approcher furtivement, s'approcher à pas de loup

    Diccionario universal ruso-español > подкрасться

  • 5 помин

    поми́н
    лёгок на \помине разг. oni nomis lin mencie, kaj li estas jam ĉi tie;
    pri lupo rakonto, kaj lupo renkonte.
    * * *
    м. церк.
    misa f, conmemoración f; rogación f ( молебствие)
    ••

    лёгок на поми́не — hablando (del rey) de Roma por la puerta asoma

    и в поми́не нет (+ род. п.) — no hay ni señal (de)

    об э́том и поми́ну не́ было — ni siquiera se trataba de esto

    * * *
    м.

    лёгок на поми́не разг. — прибл. quand on parle du loup on en voit la queue; quand on parle du soleil on en voit les rayons

    и в поми́не нет разг. — прибл. on n'en voit pas la couleur

    об э́том и поми́ну ( или поми́на) не́ было разг. — il n'en a pas été question

    Diccionario universal ruso-español > помин

  • 6 рысий

    de lynx [lɛ̃ks], de loup-cervier

    Diccionario universal ruso-español > рысий

  • 7 стреляный

    стре́ляная ги́льза — douille f vide

    ••

    стре́ляный воробе́й разг. — прибл. vieux loup; vieux routier m

    Diccionario universal ruso-español > стреляный

  • 8 трепальный

    трепа́льная маши́на (для льна и т.п.) — machine f à teiller; loup m ( волк-машина)

    Diccionario universal ruso-español > трепальный

См. также в других словарях:

  • Loup gris — Loup Wikipédia …   Wikipédia en Français

  • loup — [ lu ] n. m. • leu XIe (cf. à la queue leu leu) puis lou, loup v. 1180; forme refaite d apr. louve; lat. lupus 1 ♦ Mammifère carnivore vivant à l état sauvage en Scandinavie, en Asie occidentale et au Canada, et qui ne diffère d un grand chien… …   Encyclopédie Universelle

  • Loup (animal) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Loup (mammifère) — Loup (canidé) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Nom vernaculaire ou nom normalisé ambigu : Le terme « Loup » s applique, en français, à plusieurs taxons distincts …   Wikipédia en Français

  • Loup dans la culture européenne — Loup européen Le Loup gris, une sous espèce de Canis lupus plus simplement appelé localement loup, est un des animaux les plus emblématiques d Europe, il était à l honneur durant l Antiquité chez la totalité des anciens peuples européens[1 …   Wikipédia en Français

  • Loup (guérisseur) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 …   Wikipédia en Français

  • Loup (remede) — Loup (remède) Pour les articles homonymes, voir Loup (homonymie). Le loup a été longtemps utilisé dans la pharmacopée comme en témoignent ces quelques extraits : Sommaire 1 Le loup comme médicament 2 …   Wikipédia en Français

  • Loup de l'est — Loup de l Est …   Wikipédia en Français

  • Loup des bois de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est …   Wikipédia en Français

  • Loup du Canada — Loup de l Est Loup de l Est …   Wikipédia en Français

  • Loup gris de l'Est — Loup de l Est Loup de l Est …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»