Перевод: со всех языков на испанский

с испанского на все языки

le+livre

  • 21 изготовить

    изгот||а́вливать, \изготовитьо́вить
    prepari (подготовить);
    produkti, fabriki (производить);
    \изготовитьовле́ние prepar(ad)o, fabrikado, produktado.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) (делать, производить) fabricar vt, manufacturar vt, confeccionar vt
    2) разг. ( готовить - пищу) preparar vt
    ••

    изгото́вить ору́жие — montar el arma

    * * *
    fabriquer vt, manufacturer vt, confectionner vt

    изгото́вить маке́т кни́ги — fabriquer ( или manufacturer) la maquette du livre

    Diccionario universal ruso-español > изготовить

  • 22 кассовый

    ка́ссовая кни́га — livre m de caisse

    ка́ссовая нали́чность — encaisse f

    ка́ссовый сбор — montant m de la caisse

    ка́ссовый фильм — film m qui tient l'affiche

    Diccionario universal ruso-español > кассовый

  • 23 книгоиздательский

    книгоизда́тельское де́ло — industrie f du livre

    Diccionario universal ruso-español > книгоиздательский

  • 24 конторский

    прил.
    de oficina, de buró

    конто́рский слу́жащий уст. — empleado de oficina, oficinista m

    конто́рская кни́га бухг. — libro de contabilidad

    * * *

    конто́рская кни́га бухг. — livre m de compte

    Diccionario universal ruso-español > конторский

  • 25 набредать

    rencontrer vt ( встретить); se heurter (придых.) contre qn, contre qch ( натолкнуться); tomber vi (ê.) sur qn, sur qch ( напасть)

    набреда́ть на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

    раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

    я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

    Diccionario universal ruso-español > набредать

  • 26 набрести

    набрести́
    veni al, veni kontraŭ.
    * * *
    (1 ед. набреду́) сов.
    1) на + вин. п. encontrar (непр.) vt ( встретить); tropezar (непр.) vi (con), chocar vi (con) ( натолкнуться); caer (непр.) vi (en), ir a dar (a)

    набрести́ на че́й-либо след — encontrar las huellas (de), dar con las huellas (de)

    набрести́ на мысль — caer en la idea

    2) обыкн. безл. ( собраться) reunirse
    * * *
    rencontrer vt ( встретить); se heurter (придых.) contre qn, contre qch ( натолкнуться); tomber vi (ê.) sur qn, sur qch ( напасть)

    набрести́ на грибно́е ме́сто — tomber sur un coin à champignons

    раскры́в кни́гу, я набрёл на то ме́сто, кото́рое иска́л — en ouvrant le livre, je suis tombé sur le passage que je cherchais

    я набрёл на интере́сную мысль — une idée intéressante m'est venue à l'esprit

    Diccionario universal ruso-español > набрести

  • 27 надписать

    надписа́ть, надпи́сывать
    surskribi.
    * * *
    сов.
    1) ( сделать надпись) escribir (непр.) vt (en, sobre); hacer una inscripción (sobre), inscribir (непр.) vt

    надписа́ть конве́рт — escribir (poner) la dirección en el sobre

    надписа́ть кни́гу — escribir la dedicatoria, dedicar un libro

    надписа́ть ве́ксель фин. — endosar vt

    2) ( написать выше) escribir (непр.) vt ( encima), sobreescribir (непр.) vt
    * * *
    écrire vt sur; inscrire vt au-dessus

    надписа́ть конве́рт — mettre l'adresse sur l'enveloppe

    надписа́ть кни́гу — dédicacer un livre

    Diccionario universal ruso-español > надписать

  • 28 настольный

    насто́льн||ый
    \настольныйая ла́мпа tablolampo;
    \настольныйая кни́га senĉese uzata libro, ĉiama helplibro.
    * * *
    прил.

    насто́льная ла́мпа — lámpara de mesa

    насто́льные и́гры — juegos de mesa

    ••

    насто́льная кни́га — libro de cabecera, libro predilecto (preferido)

    * * *

    насто́льная ла́мпа — lampe f de table

    насто́льный те́ннис — tennis m de table, ping-pong [piŋpɔ̃g] m (pl ping-pongs)

    ••

    насто́льная кни́га — livre m de chevet

    Diccionario universal ruso-español > настольный

  • 29 обрыскать

    разг.
    courir vt; fouiller vt

    я обры́скал весь го́род, что́бы найти́ э́ту кни́гу — j'ai couru toute la ville pour trouver ce livre

    Diccionario universal ruso-español > обрыскать

  • 30 перелистать

    пере||листа́ть, \перелистатьли́стывать
    foliumi;
    trarigardi (просмотреть).
    * * *
    сов.
    1) ( страницы) hojear vt, trashojar vt

    перелиста́ть кни́гу — pasar las hojas del libro

    * * *
    feuilleter (tt) vt

    перелиста́ть кни́гу — feuilleter un livre

    Diccionario universal ruso-español > перелистать

  • 31 пол-...

    в сложных словах со значением полови́на

    полкило́ — demi-kilo m, livre f ( или 500 g de...)

    полчаса́ — demi-heure f

    полжи́зни — la moitié de la vie

    в получа́се ходьбы́ — à une demi-heure de marche

    полвторо́го — il est une heure et demie

    пол-ли́тра — demi-litre m

    пол-Москвы́ — la moitié f de Moscou

    пол-оди́ннадцатого — il est dix heures et demie

    пол-очка́ — demi-point m

    Diccionario universal ruso-español > пол-...

  • 32 пол...

    пол...
    в сложных словах со значением половина duon...;
    на полпути́ duonvoje.
    * * *
    в сложных словах со значением полови́на

    полкило́ — demi-kilo m, livre f ( или 500 g de...)

    полчаса́ — demi-heure f

    полжи́зни — la moitié de la vie

    в получа́се ходьбы́ — à une demi-heure de marche

    полвторо́го — il est une heure et demie

    пол-ли́тра — demi-litre m

    пол-Москвы́ — la moitié f de Moscou

    пол-оди́ннадцатого — il est dix heures et demie

    пол-очка́ — demi-point m

    Diccionario universal ruso-español > пол...

  • 33 предпослать

    сов., вин. п., книжн.
    ( чему-либо) anteponer (непр.) vt

    предпосла́ть кни́ге вступи́тельную статью́ — poner un prefacio al libro

    * * *
    (что-либо - статье и т.п.) faire précéder un article, etc. de qch

    предпосла́ть кни́ге предисло́вие — faire précéder le livre d'une préface

    Diccionario universal ruso-español > предпослать

  • 34 приурочивать

    приуро́чи||вать, \приурочиватьть
    koincidigi, samtempigi.
    * * *
    faire coïncider vt; rapporter vt à une époque

    приуро́чить изда́ние кни́ги к юбиле́ю писа́теля — faire coïncider la publication du livre avec l'anniversaire de l'écrivain

    Diccionario universal ruso-español > приурочивать

  • 35 приурочить

    приуро́чи||вать, \приурочитьть
    koincidigi, samtempigi.
    * * *
    сов., вин. п.
    ( к чему-либо) sincronizar vt, hacer coincidir; fijar vt ( назначать)
    * * *
    faire coïncider vt; rapporter vt à une époque

    приуро́чить изда́ние кни́ги к юбиле́ю писа́теля — faire coïncider la publication du livre avec l'anniversaire de l'écrivain

    Diccionario universal ruso-español > приурочить

  • 36 приходный

    прил. бухг.

    прихо́дная кни́га — libro de entradas (de ingresos)

    * * *
    бухг.

    прихо́дная кни́га — livre m de recette

    Diccionario universal ruso-español > приходный

  • 37 расходный

    расхо́дная кни́га — livre m des dépenses

    Diccionario universal ruso-español > расходный

  • 38 реферировать

    analyser vt; rendre compte [kɔ̃t] (d'un livre, etc.)

    рефери́ровать статью́ — donner un aperçu ( или un résumé) de l'article

    Diccionario universal ruso-español > реферировать

  • 39 уткнуть

    уткну́ть
    enpiki;
    ♦ \уткнуть нос в кни́гу enŝovi la nazon en la libron;
    \уткнуться enŝoviĝi;
    \уткнуться голово́й в поду́шку enŝovi la kapon en kusenon.
    * * *
    сов., вин. п., разг.
    1) colocar vt, apoyar vt, meter vt
    2) (погрузить, спрятать) meter vt, hundir vt

    уткну́ть нос в кни́гу — enfrascarse en la lectura

    уткну́ть лицо́ в воротни́к — taparse la cara con el cuello, embozarse

    * * *
    enfoncer vt, enfouir vt

    сиде́ть уткну́в нос в кни́гу — rester le nez fourré dans le livre

    Diccionario universal ruso-español > уткнуть

  • 40 фунтовой

    уст.

    Diccionario universal ruso-español > фунтовой

Страницы

См. также в других словарях:

  • LIVRE — C’est vers le milieu du XVe siècle que la technique occidentale d’impression des textes au moyen de caractères mobiles fut mise au point, très vraisemblablement dans la région de Mayence. À partir de 1460, le nouvel art se répand très rapidement… …   Encyclopédie Universelle

  • Livre De Mormon — Le Livre de Mormon Le Livre de Mormon, sous titré un autre témoignage de Jésus Christ, est l un des ouvrages canoniques de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours, ainsi que d autres mouvements issus du mormonisme. Il tire son nom… …   Wikipédia en Français

  • Livre de mormon — Le Livre de Mormon Le Livre de Mormon, sous titré un autre témoignage de Jésus Christ, est l un des ouvrages canoniques de l Église de Jésus Christ des saints des derniers jours, ainsi que d autres mouvements issus du mormonisme. Il tire son nom… …   Wikipédia en Français

  • livre — 1. (li vr ) s. m. 1°   Réunion de plusieurs cahiers de pages manuscrites ou imprimées. Livre manuscrit. Livre imprimé. Les livres d une bibliothèque. Livre doré sur tranche. Livres reliés, brochés. Les marges d un livre. •   Quoiqu il soit plus… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • Livre D'artiste — Un livre d artiste (Artist s book) [1] est un livre, dont la réalisation fait intervenir un artiste plasticien (ou plusieurs). Il existe deux conceptions principales du livre d artiste : l une englobe des livres à tirage illimité, d… …   Wikipédia en Français

  • Livre De Job — Torah | Nevi im | Ketouvim Livres des Ketouvim Trois Livres Poétiques Psaumes Proverbes Job Les Cinq Ro …   Wikipédia en Français

  • Livre De Kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… …   Wikipédia en Français

  • Livre de job — Torah | Nevi im | Ketouvim Livres des Ketouvim Trois Livres Poétiques Psaumes Proverbes Job Les Cinq Ro …   Wikipédia en Français

  • Livre de kells — Cette page (folio 292r) contient le texte richement décoré introduisant l Évangile selon Jean. Le Livre de Kells (Book of Kells en anglais ; Leabhar Cheanannais en irlandais), également connu sous le nom de Grand Évangéliaire de saint… …   Wikipédia en Français

  • Livre-Jeu — Cet article fait partie de la série Jeu de rôle Jeux : Liste par genre • Catégories par genre • Liste alphabétique • Autres : Éditeurs • Magazines …   Wikipédia en Français

  • Livre De Daniel — Grands prophètes Isaïe (Is) Jérémie (Jr) Lamentations (La) Ézéchiel (Ez) Daniel (Da) Le Livre de Daniel, écrit en hébreu, en araméen et (pour sa partie deutéroc …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»