Перевод: с испанского на все языки

le+ha+salido+un+chichón+en+la+frente

  • 741 выйти

    сов.
    вы́йти из маши́ны — salir (descender, apearse) del automóvil
    вы́йти из-за стола́ — levantarse de la mesa
    вы́йти из больни́цы — salir del hospital; dar de alta ( en el hospital)
    вы́йти из уче́бного заведе́ния перен.terminar sus estudios; obtener un título ( закончить); egresar vi (Арг.)
    вы́йди вон — sal de aquí, fuera
    2) перен. ( перестать участвовать) salir (непр.) vi, retirarse, abandonar vt
    вы́йти из организа́ции — darse de baja en una organización, salirse (borrarse) de una organización
    вы́йти из бо́я — retirarse del combate
    вы́йти из игры́ — retirarse del (abandonar el) juego
    вы́йти из войны́ — dejar (salir de) la guerra
    3) ( прийти куда-либо) salir (непр.) vi, llegar vi
    вы́йти на доро́гу — salir (llegar) al camino
    вы́йти к гостя́м — presentarse a los huéspedes
    вы́йти на сце́ну (на вы́зовы) — salir a escena
    вы́йти на рабо́ту — ir al trabajo
    4) ( отправиться куда-либо) salir (непр.) vi, ir (непр.) vi
    вы́йти на прогу́лку — salir de paseo
    вы́йти на охо́ту (на добы́чу) — ir (salir) de caza
    вы́йти в мо́ре — hacerse a la mar, levar anclas
    5) (появиться, быть изданным) aparecer (непр.) vi, salir a la luz
    вы́йти из печа́ти, вы́йти в свет — ver la luz, aparecer (непр.) vi
    кни́га вы́йдет на бу́дущей неде́ле — el libro aparecerá la próxima semana
    вы́йти на экра́ны ( о фильме) — proyectarse en (salir a) la pantalla ( una película)
    вы́йти из-под пера́ — salir de la pluma
    6) (израсходоваться, окончиться) acabarse, terminarse; перев. тж. гл. gastar vt
    у меня́ вы́шли все де́ньги — se me acabó el dinero, gasté todo el dinero
    срок уже́ вы́шел разг.el plazo ya expiró
    7) (стать кем-либо; получиться; удаться) hacerse (непр.), resultar vi; poder hacer
    зада́ча не вы́шла — no resultó el problema
    из него́ вы́шел хоро́ший рабо́тник — resultó un buen trabajador
    из э́той мате́рии не вы́йдет пла́тья — de esta tela no saldrá un vestido
    вы́шло по-мо́ему — salí con mi intento
    все вы́шло уда́чно (неуда́чно) — todo salió bién (mal)
    8) ( произойти) provenir (непр.) vi, resultar vi, suceder vi
    вы́шло совсе́м не так — resultó de otro modo
    из э́того ничего́ не вы́шло — de esto no resultó (no salió) nada
    вы́шло, что... — sucedió que...
    у него́ вы́шли неприя́тности — tuvo disgustos
    как бы чего́ не вы́шло — por si acaso; por si las moscas (fam.)
    9) ( о социальном происхождении) descender (непр.) vi, provenir (непр.) vi, proceder vi
    он вы́шел из наро́да — procede del pueblo, es un hijo del pueblo
    он вы́шел из крестья́н — procede de campesinos, es hijo de campesinos
    ••
    вы́йти за преде́лы (из грани́ц) ( чего-либо) — pasar de castaño oscuro, pasar de la raya
    вы́йти нару́жу — salir a luz, manifestarse (непр.)
    вы́йти из берего́в — salir de madre (de sus orillas), desbordarse
    вы́йти из положе́ния — salir de apuros
    вы́йти из долго́в — liquidar( pagar) las deudas
    вы́йти из употребле́ния (из обихо́да) — estar fuera de uso, estar (caer) en desuso, no ser usado
    вы́йти из мо́ды — salir de moda, estar fuera de moda
    вы́йти из терпе́ния — perder la paciencia
    вы́йти из повинове́ния — desobedecer (непр.) vt
    вы́йти из себя́ — salir de quicio (de sus casillas)
    вы́йти из ро́ли — salirse del papel
    вы́йти из головы́, вы́йти из па́мяти — salirse de la memoria, olvidarse
    вы́йти из во́зраста — pasar de la edad
    вы́йти в отста́вку — presentar la dimisión, dimitir vt
    вы́йти сухи́м из воды́ — salir como si tal cosa; salir bien librado (bien parado)
    вы́йти в тира́ж — quedar anticuado (desusado); pasar de moda
    вы́йти в лю́ди — abrirse camino
    вы́йти на пе́рвое ме́сто спорт.ocupar el primer lugar
    он ро́стом не вы́шел — no ha salido alto, no ha crecido, es de talla pequeña, es bajo, es pequeño
    она́ лицо́м не вы́шла — no ha salido guapa, no es guapa, no es ninguna belleza
    вы́йти за́муж — casarse, contraer matrimonio ( una mujer)
    вы́йти победи́телем — salir triunfante
    вы́йти из ра́мок — salir de la regla, pasarse de la raya
    вы́йти из-под контро́ля — escapar al control
    вы́йти на пе́нсию — jubilarse
    года́ вы́шли прост.ya es adulto (mayor de edad)

    БИРС > выйти

  • 742 высокий

    прил.
    1) alto, elevado
    высо́кого ро́ста — de alta estatura, de estatura alta
    высо́кая ме́стность — lugar elevado
    высо́кий потоло́к — techo alto
    высо́кое не́бо — cielo alto
    2) ( значительный) alto, considerable
    высо́кое давле́ние — alta presión
    высо́кое напряже́ние эл. — alta tensión
    высо́кие це́ны — precios altos
    высо́кая за́работная пла́та — salario alto
    высо́кая производи́тельность труда́ — alta productividad del trabajo
    высо́кие те́мпы — ritmos altos
    в высо́кой сте́пени — en sumo grado, en el más alto grado
    3) ( отличный) alto, elevado
    высо́кая культу́ра — cultura elevada
    высо́кая оце́нка — calificación alta
    высо́кое мастерство́ — maestría elevada
    быть высо́кого мне́ния (о + предл. п.)tener un alto concepto (de, sobre)
    4) ( почетный) alto, grande
    высо́кая награ́да — alto premio, alta condecoración
    высо́кий гостьilustre visitante
    5) ( возвышенный) alto, elevado, sublime
    высо́кий стильestilo elevado
    высо́кие побужде́ния — impulsos elevados
    высо́кая цельobjetivo elevado
    высо́кая иде́я — idea elevada
    6) ( о звуках) agudo, alto
    высо́кая но́та — nota alta
    ••
    высо́кий лоб — frente alta (grande)
    высо́кая грудьpecho alto
    высо́кая вода́ — crecida f
    Высо́кие Догова́ривающиеся Сто́роны дип.las Altas Partes Contratantes

    БИРС > высокий

  • 743 выступить

    сов.
    2) ( отправиться) salir (непр.) vi, partir vi, ponerse en camino
    вы́ступить в похо́д — salir en campaña
    3) ( публично) intervenir (непр.) vi; tomar la palabra ( взять слово)
    вы́ступить с ре́чью — pronunciar un discurso
    вы́ступить по ра́дио — hablar por la radio, intervenir por radio, hacer una radiolocución
    вы́ступить на собра́нии — intervenir en una reunión
    вы́ступить на сце́не — aparecer en escena, presentarse al público
    вы́ступить в ро́ли — representar (interpretar) el papel (de), comparecer como, actuar vi
    вы́ступить в подде́ржку прое́кта — preconizar( abogar por) el proyecto
    вы́ступить впервы́е — debutar vi
    вы́ступить с предложе́нием — presentar una proposición ( en público)
    вы́ступить в печа́ти ( с чем-либо) — publicar ( algo) en la prensa
    вы́ступить в печа́ти с заявле́нием — hacer una declaración en la prensa
    вы́ступить с призы́вом — hacer un llamamiento
    вы́ступить в защи́ту ( кого-либо) — intervenir en defensa (de), tomar la defensa (de)
    вы́ступить с проте́стом — elevar una protesta, hacer una protesta
    вы́ступить от и́мени ( кого-либо) — intervenir en nombre (de)
    4)
    вы́ступить из берего́в — desbordarse, salirse de madre
    5) ( проступить) aparecer (непр.) vi; cubrir (непр.) vt
    пот вы́ступил на лбу — el sudor cubrió la frente
    слезы вы́ступили на глаза́х — las lágrimas aparecieron (brotaron) en los ojos
    пле́сень вы́ступила — se cubrió de moho, se enmoheció

    БИРС > выступить

  • 744 вытереть

    сов., вин. п.
    1) secar vt; limpiar vt
    вы́тереть ру́ки, лицо́ ( после умывания) — secarse las manos, la cara
    вы́тереть лоб — secarse (enjugarse) la frente
    вы́тереть но́ги ( входя в дом) — limpiarse los pies
    вы́тереть слезы — enjugar las lágrimas
    вы́тереть посу́ду — secar la vajilla
    2) (стереть, смахнуть) quitar vt, sacudir vt
    вы́тереть пыль — sacudir (quitar) el polvo, desempolvar vt
    3) разг. ( износить) rozar vt
    вы́тереть ло́кти — rozar los codos

    БИРС > вытереть

  • 745 вытянуть

    сов., вин. п.
    1) ( протянуть) alargar vt, tender (непр.) vt
    вы́тянуть ше́ю — estirar el cuello
    вы́тянуть ру́ки, но́ги — extender las manos, los pies
    2) ( растянуть) estirar vt, extender (непр.) vt
    вы́тянуть про́волоку — estirar un alambre
    3) ( извлечь) tirar vt, sacar vt, extraer (непр.) vt
    вы́тянуть гной пла́стырем — extraer el pus con un emplasto
    вы́тянуть зуб разг.sacar (extraer) una muela
    вы́тянуть ры́бу разг.sacar el pez
    дым вы́тянуло — el humo ha salido ( de la estufa)
    4) разг. ( выдержать) aguantar vt, soportar vt, resistir vt
    ••
    вы́тянуть жи́лы у кого́-либо — extenuar vt, chupar la sangre a alguien
    вы́тянуть (всю) ду́шу разг. — ≈ hacer pasar la pena negra, sacarle a uno el alma
    он до́лго не вы́тянет — (él) no durará mucho
    вы́тянуть кнуто́м — dar un latigazo

    БИРС > вытянуть

  • 746 главенствовать

    несов.
    encabezar vt; estar a la cabeza (al frente); acaudillar vt; dominar vt, predominar vt, capitanear vt ( верховодить)

    БИРС > главенствовать

  • 747 гладкий

    прил.
    1) ( ровный) llano, plano, raso; liso (тж. без узора); pulido, brillante, terso ( ровный и блестящий)
    гла́дкая доро́га — camino llano (liso)
    гла́дкие во́лосы — cabellos lisos
    гла́дкий лоб — frente lisa
    гла́дкая ко́жа — piel tersa
    2) (о слоге, стиле) fluido
    гла́дкая речьdiscurso fluido; palabra fácil
    3) прост., обл. (сытый, холеный) bien nutrido, bien cebado, gordo
    ••
    с него́ взя́тки гла́дки — ≈ (con él) es lo mismo que arar en el mar (que machacar en hierro frío); (para él) es pedir peras al olmo

    БИРС > гладкий

  • 748 глаз

    м. (мн. глаза́, род. п. мн. глаз)
    закати́ть глаза́ — poner los ojos en blanco
    пя́лить глаза́ разг.clavar los ojos
    вы́смотреть (прогляде́ть) глаза́ разг.quebrarse los ojos
    враща́ть глаза́ми — girar (hacer bailar) los ojos
    иска́ть глаза́ми — buscar con los ojos (con la vista)
    есть, пожира́ть глаза́ми разг. — comer, devorar con los ojos
    глаза́ на вы́кате — ojos abombados (reventones, saltados, saltones)
    поту́хшие глаза́ — ojos apagados
    вла́жные глаза́ — ojos blandos (tiernos)
    запла́канные глаза́ — ojos llorosos
    белесые глаза́ — ojos overos
    продолгова́тые (миндалеви́дные) глаза́ — ojos rasgados
    голубы́е глаза́ — ojos zarzos
    синя́к под глазом, подби́тый глаз — ojo a la funerala
    то́мные глаза́ — ojos de besugo (de carnero)
    косы́е глаза́ — ojos de bitoque
    вырази́тельные глаза́ — ojos parleros (que hablan)
    коси́ть глаза́ми ( о лошади) — ensortijar los ojos
    засверка́ть ( о глазах) — encandilarse los ojos
    скоси́ть глаза́ — volver los ojos
    2) ( взгляд) mirada f
    оки́нуть, изме́рить глазом (глаза́ми) — abarcar, medir con la mirada
    встре́титься глаза́ми — cruzar las miradas
    3) ( зрение) vista f, ojo m
    лиши́ться глаз — perder la vista
    о́стрый глаз — vista de lince( de águila)
    о́пытный (наметанный) глаз — ojo experimentado (versado, ducho)
    име́ть ве́рный глаз — tener buen ojo
    наско́лько хвата́ет (куда́ достает) глаз — hasta donde alcanza la vista
    о́пытный глаз врача́ — ojo clínico (médico)
    ••
    воро́ний глаз ( растение) — ahorcalobo m, parís m
    дурно́й глаз — mal de ojo
    невооруженным (просты́м) глазом — a simple vista
    на глаз — a ojo, a ojo de buen cubero, a bulto
    за глаза́ разг. — por detrás, a espaldas, en ausencia (de)
    с пья́ных глаз прост.con ojos encandilados
    ни в одно́м глазу́ — sin beber ni gota; sin tener ni gota de sueño
    в чьи́х-либо глаза́х ( во мнении) — a los ojos de, a la cara de; a (ante) los ojos de
    на чьи́х-либо глаза́х — ante los ojos de, en presencia de
    с каки́ми глаза́ми (появиться, показаться) — con qué cara
    в глаза́ (сказать, назвать) — a la cara
    в глаза́ не вида́ть (+ род. п.) — no haber visto hasta ahora, no conocer
    глаза́ разбежа́лись ( у кого-либо) — no saber donde poner los ojos (alguien)
    глаза́ на лоб ле́зут ( у кого-либо) прост.saltársele los ojos ( a alguien)
    глаза́ б мои́ не гляде́ли (не смотре́ли) на (+ вин. п.), глаза́ б мои́ не ви́дели (не вида́ли) (+ род. п.)ojalá (que) no lo vean (vieran) mis ojos
    глаза́ у него́ на мо́кром ме́сте разг. — es un llorón
    куда́ глаза́ глядя́т (идти, бежать и т.п.) — a donde le lleve el viento
    куда́ ни кинь глазом — donde se pongan los ojos, donde se ponga la vista
    закры́ть глаза́ (на + вин. п.)cerrar los ojos (a, ante), hacer la vista gorda (en, a)
    зама́зать глаза́ ( кому-либо) разг. — poner una venda en los ojos (a)
    мозо́лить глаза́ ( кому-либо) прост. — tener hasta la coronilla (a), tener aburrido (a)
    отвести́ глаза́ ( кому-либо) — dar dado falso
    верте́ться перед глаза́ми — bailar ante los ojos; ser un pegote
    не каза́ть (не пока́зывать) глаз разг. — no dejarse ver
    пока́зываться (попада́ться) на глаза́ разг. — dejarse ver (caer)
    смотре́ть (гляде́ть) во все глаза́ (в о́ба глаза) — estar con cien ojos, ser todo ojos
    гляде́ть пря́мо (сме́ло) в глаза́ (+ дат. п.) — mirar a los ojos (a), mirar cara a cara (a)
    смотре́ть (гляде́ть) чьи́ми-либо глаза́ми (на + вин. п.)ver por los ojos de otro (con ojos ajenos)
    (темно́,) хоть глаз вы́коли — no se ve un burro a dos pasos
    убира́йся с глаз доло́й! — ¡retírate de la vista!
    остеклене́вшие глаза́ — ojos vidriosos
    у всех на глаза́х — a ojos vistas
    вы́таращив глаза́ (от ужаса, гнева) — con los ojos fuera de las órbitas
    пе́ред глаза́ми — delante de los ojos
    ра́ди прекра́сных глаз — por sus ojos bellidos
    глаза́ разгоре́лись ( на что-либо) — abrió tanto ojo
    у него́ глаза́ засвети́лись ( от радости) — se le alegraron los ojos
    подня́ть глаза́ к не́бу — alzar (levantar) los ojos al cielo
    броса́ться в глаза́ — dar en los ojos (una cosa)
    сде́лать знак глаза́ми — dar (hacer) del ojo
    щу́рить глаза́ ( кокетливо) — dormir los ojos
    положи́ть глаз на кого́-либо, что-либо — echar el ojo a uno, una cosa
    мозо́лить глаза́, лезть на глаза́ — estar tan en los ojos
    ра́довать глаз — henchirle (llenarle) el ojo
    не своди́ть глаз с чего́-либо — irse los ojos por (tras) una cosa
    взгляну́ть совсе́м други́ми глаза́ми ( на кого-либо) — mirar con otros ojos
    не спуска́ть глаз (с кого, чего-либо) — no quitar los ojos, no tener ojos más que para...
    зака́тывать глаза́ — poner (tornar) los ojos en albo (blanco)
    утомля́ть глаза́ — quebrarse los ojos
    вы́бить (подби́ть) глаз — saltar un ojo
    не верь глаза́м свои́м! — ¡mucho ojo!, que la vista engaña
    не спуска́й глаз! — ¡ojo al Cristo, que es de plata!
    цени́ть (бере́чь) пу́ще глаза — cuidar como (a) los ojos de la cara
    с глаз доло́й - из се́рдца вон посл.ojos que no ven corazón que no siente; a espaldas vueltas, memorias muertas; para no querer no ver
    у стра́ха глаза́ велики́ посл. — tiene el miedo muchos ojos; el temor siempre sospecha lo peor
    в чужо́м глазу́ соло́минку ви́дишь, а в своем не ви́дишь и бревна́ посл. — ves la paja en el ojo ajeno y no ves la viga en el tuyo

    БИРС > глаз

  • 749 горб

    м.
    1) joroba f, corcova f; giba f; chepa f, petaca f (Ц. Ам.); maleta f (Кол., Куба, предл.-род.)
    2) прост. ( спина) espalda(s) f (pl)
    ••
    зараба́тывать, добыва́ть свои́м со́бственным горбо́м — ganar, conseguir con el sudor de su frente
    испыта́ть на своем (со́бственном) горбу́ — sufrir en su propia carne (espalda)

    БИРС > горб

  • 750 грудь

    ж.
    1) pecho m; tórax m ( грудная клетка)
    широ́кая грудь — pecho ancho
    грудь колесо́м разг.pecho de toro
    дыша́ть всей грудью — respirar a pleno pulmón
    прижа́ть к свое́й груди́ — apretar (oprimir) sobre (contra) su pecho
    пла́кать на груди́ ( у кого-либо) — llorar en (sobre) el pecho (de)
    таи́ть в груди́ — llevar en el pecho
    2) ( женская) seno m, pecho m; mama f, teta f
    корми́ть ребенка грудью — dar el pecho (la teta) al niño, amamantar( lactar) al niño
    отня́ть от груди́ — quitar el pecho, destetar vt
    ••
    (би́ться, сойти́сь) грудь с грудью — (combatir, encontrarse) cara a cara( frente a frente)
    грудью проложи́ть себе́ доро́гу — abrirse camino con el sudor de su frente
    стать ( встать) грудью — poner el pecho (por); dar la cara (por)
    вскорми́ть грудью — criar a uno a los pechos

    БИРС > грудь

  • 751 дома

    нареч.
    у себя́ до́ма — en su casa
    его́ нет до́ма — no está en casa, ha salido
    бу́дьте, как до́ма! — ¡cómo si estuviera en su casa!
    не быва́ть до́ма — no parar en (su) casa
    как до́ма! — ¡está Vd. en su casa!
    ••
    у него́ не все до́ма — está un poco tocado, no está en su juicio, le falta un tornillo

    БИРС > дома

  • 752 дорастать

    несов.
    1) crecer (непр.) vi (hasta)
    де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado
    2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)
    3) перен., обычно с отриц. ( развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse
    не дораста́ть еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...
    ••

    БИРС > дорастать

  • 753 дорасти

    (1 ед. дорасту́) сов.
    1) crecer (непр.) vi (hasta)
    де́рево доросло́ до кры́ши — el árbol creció hasta el tejado
    2) ( достичь какого-либо возраста) alcanzar la edad de...; llegar vi (a), haber llegado (a); crecer (непр.) vi (hasta), haber crecido( hasta)
    3) перен., обычно с отриц. ( развиться) crecer (непр.) vi, desarrollarse
    не дорасти́ еще до..., что́бы... — no crecer (no llegar) todavía hasta..., para...
    ••

    БИРС > дорасти

  • 754 единый

    прил.
    1) ( один) único, solo
    еди́ное мне́ние — criterio único
    все до еди́ного — del primero al último
    ни еди́ной души́ — ni una sola alma
    еди́ным ду́хом — en un santiamén
    еди́ным ма́хом — de un golpe, en un dos por tres
    2) (цельный, нераздельный) único
    еди́ный и недели́мый — único e indivisible
    еди́ное це́лое — un todo único
    еди́ный фронтfrente único
    ••
    все еди́но прост. — lo mismo, todo uno

    БИРС > единый

  • 755 идеологический

    прил.
    идеологи́ческая борьба́ — lucha ideológica
    идеологи́ческая рабо́та — labor ideológica
    идеологи́ческий фронтfrente ideológico

    БИРС > идеологический

  • 756 испечь

    (1 ед. испеку́) сов., вин. п.
    ••
    вновь испеченный шутл.recién salido del horno, de la última hornada, flamante

    БИРС > испечь

  • 757 крутой

    прил.
    1) ( обрывистый) escarpado, escabroso, abrupto; rápido, empinado (о спуске, подъеме)
    круто́й бе́рег — costa abrupta (acantilada)
    круто́й лоб, подборо́док — frente, mentón prominente
    3) (внезапный, резкий) brusco, súbito, subitáneo
    круто́й подъем (промышленности, экономики) — auge m; aumento brusco (en flecha)
    4) ( строгий) severo, duro
    круто́й нравcarácter violento
    круты́е ме́ры — medidas extremas (drásticas)
    круто́й тип (тж. круто́й м.) разг. неол. — tipo duro (violento), individuo rudo (brutal)
    ••
    круто́е яйцо́ — huevo duro, huevo cocido
    круто́й кипято́к — agua hirviente
    круто́е те́сто — masa espesa

    БИРС > крутой

  • 758 крутолобый

    прил.
    de frente abombada (convexa, prominente)

    БИРС > крутолобый

  • 759 линия

    ж. в разн. знач.
    пряма́я ли́ния — línea recta, recta f
    крива́я ли́ния — línea curva, curva f
    ло́маная ли́ния — línea quebrada, quebrada f
    паралле́льная ли́ния — línea paralela, paralela f
    перпендикуля́рная ли́ния — línea perpendicular, perpendicular f
    железнодоро́жная ли́ния — línea férrea, ferrocarril m
    телегра́фная ли́ния — línea telegráfica
    высоково́льтная ли́ния эл. — línea de alta tensión
    пото́чная ли́ния — cadena sin fin
    ли́ния фро́нта, оборо́ны — línea del frente, de defensa
    ли́ния ста́рта спорт. — línea de salida, salida f
    ли́ния прице́ла — línea visual
    ••
    ли́ния поведе́ния — línea de conducta
    вести́ свою́ ли́нию — mantener( llevar) su línea (de conducta)
    гнуть свою́ ли́нию прост.mantenerse en sus trece; no dar su brazo a torcer
    пойти́ по ли́нии наиме́ньшего сопротивле́ния — ir por la línea de menor resistencia
    рабо́тать по профсою́зной ли́нии — trabajar en los sindicatos
    ро́дственники по нисходя́щей ли́нии — descendientes m pl
    по боково́й ли́нии ( родства) — por línea colateral
    гада́ть по ли́ниям руки́ — practicar la quiromancia

    БИРС > линия

  • 760 лицо

    с.
    1) cara f, rostro m; faz f ( обличие); semblante m (вид лица́)
    черты́ лица́ — rasgos m pl; facciones f pl
    цвет лица́ — color de (la) cara
    вы́тянутое лицо́ перен.cara de viernes
    бле́дное лицо́ — cara de acelga
    ра́достное лицо́ — cara de aleluya( de pascua, de risa)
    хму́рое (неприве́тливое) лицо́ — cara de pocos amigos (de vinagre)
    зло́е лицо́ — cara de perros
    челове́к с рябы́м лицо́м — cara apedreada (de rallo)
    сде́лать недово́льное лицо́ — poner mala cara
    сде́лать серьезное лицо́ — poner cara de circunstancias
    лицо́м вверх (вниз) — cara arriba (abajo)
    измени́ться в лице́ — cambiar( mudar) de cara
    сказа́ть, рассмея́ться в лицо́ — decir, reírse a la cara
    загля́дывать в лицо́ — echar miradas inquisitivas (escudriñadoras)
    не смотре́ть в лицо́ — no mirar a la cara
    ни крови́нки в лице́ — más pálido que un muerto
    у него́ на лице́ напи́сано — lo lleva escrito en la cara
    сохрани́ть свое лицо́ — conservar su personalidad
    показа́ть свое настоя́щее лицо́ — mostrar su verdadera faz
    3) (личность, индивидуум) personalidad f, persona f; individuo m
    истори́ческое лицо́ — personalidad histórica
    должностно́е лицо́ — funcionario m
    официа́льное лицо́ — exponente oficial
    лицо́ с вы́сшим образова́нием — licenciado m
    юриди́ческое лицо́ — persona jurídica
    ча́стное лицо́ — particular m ( persona)
    ва́жное лицо́ — persona importante, personaje m; persona de (muchas) campanillas (fam.)
    перемещенные ли́ца — desplazados m pl
    подставно́е лицо́ — testaferro m
    де́йствующее лицо́ театр.personaje m
    гла́вное де́йствующее лицо́ — personaje principal, protagonista m
    5) грам. persona f
    ••
    лицо́м к лицу́ — cara a cara
    в лицо́ — a cara descubierta
    лицо́м к ( кому - чему-либо) — de cara a
    от лица́ кого́-либо — en nombre de
    говори́ть пря́мо в лицо́ — echar en (la) cara a uno
    плева́ть в лицо́ кому́-либо — escupir en la cara a uno
    хлестну́ть (уда́рить) по лицу́ — terciar la cara a uno
    быть на одно́ лицо́ — ser como dos gotas de agua
    знать кого́-либо в лицо́ — conocer a alguien de vista
    поверну́ться (стать) лицо́м к (+ дат. п.)volverse de cara (a)
    не уда́рить лицо́м в грязьquedar (salir) airoso (con lucimiento); sacar limpio el caballo
    смотре́ть в лицо́ опа́сности, сме́рти — hacer cara al peligro, a la muerte; no acobardarse, afrontar el peligro, la muerte
    показа́ть това́р лицо́м — presentar la mercancía con mucha etiqueta
    исче́знуть с лица́ земли́ — desaparecer de la faz de la tierra
    стере́ть с лица́ земли́ — borrar de la faz de la tierra, hacer desaparecer
    пе́ред лицо́м опа́сности — delante del (ante el) peligro
    невзира́я на ли́ца — sin miramientos; sin ninguna preferencia
    на лице́ напи́сано — en la cara se lo dice (se lo conoce)
    в по́те лица́ своего́ — con el sudor de su frente
    на нем лица́ нет — está más pálido que un muerto
    с лица́ не во́ду пить погов.beldad y hermosura poco dura
    в лице́ кого́-либо — en la persona de alguien
    в его́ лице́ мы име́ем — en su persona tenemos

    БИРС > лицо

См. также в других словарях:

  • chichón — sustantivo masculino 1. Bulto que sale en la cabeza a consecuencia de un golpe: Me he dado un golpe con la puerta y me ha salido un chichón. El niño se ha hecho un chichón en la frente …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • chipote — ► sustantivo masculino 1 América Manotazo, golpe dado con la mano: ■ le dio un buen chipote para castigarla. 2 México, Guatemala Chichón, bulto producido por un golpe en la cabeza: ■ le ha salido un buen chipote en la frente. * * * chipotazo o… …   Enciclopedia Universal


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»

Мы используем куки для наилучшего представления нашего сайта. Продолжая использовать данный сайт, вы соглашаетесь с этим.