le+gesta+(

Он до́лго не хоте́л ни в чём сознава́ться. — Er wóllte lánge nichts gestéhen.

Он, наконе́ц, во всём созна́лся. — Er hat éndlich álles (éin)gestánden.

Он созна́лся, что обману́л нас. — Er hat (éin)gestánden, dass er uns belógen hat.

соверша́ть по́двиги — ejecutar hazañas, realizar proezas

соверша́ть по́двиги — ejecutar hazañas, realizar proezas

молодцева́тый вид — fórsches Áuftreten

име́ть недово́льный вид — éine únzufriedene Míene zéigen

у него́ здоро́вый вид — er sieht gesúnd aus

ему́ на вид лет со́рок — er sieht wie ein Víerziger aus

с видом на мо́ре — mit Áussicht auf das Meer

альбо́м с видами Кры́ма — ein Bíldband mit Ánsichten der Krim

брошь в виде цветка́ — éine Brósche in der Gestált [in der Form] éiner Blúme

в нетре́звом виде — betrúnken

при виде — beim Ánblick

на виду́ у всех — vor áller Áugen

по виду — dem Ánschein nach

для вида — zum Schein

де́лать вид — sich (ver)stéllen

ни под каки́м видом — únter kéiner Bedíngung, in kéinem Fall, auf kéinen Fall

име́йте в виду́, что... — mérken Sie sich, daß...

име́я в виду́ э́то обстоя́тельство — in Ánbetracht díeses Úmstandes

в виде о́пыта — als Versúch

в виде доказа́тельства — als Bewéis

войти́ в о́браз — sich in die Rólle éinleben

актёр хорошо́ пе́редал о́браз Га́млета — der Scháuspieler gab die Gestált Hámlets gut wíeder

каки́м о́бразом? — wie?, auf wélche Wéise?

нико́им о́бразом — kéineswégs, auf kéine Wéise

не́которым о́бразом — gewíssermaßen

наилу́чшим о́бразом — aufs béste

настоя́щий [по́длинный] геро́й — ein wáhrer Held

геро́и Вели́кой Оте́чественной войны́ — die Hélden des Gróßen Váterländischen Kríeges

приве́тствовать, че́ствовать, награжда́ть геро́ев — die Hélden begrüßen, féiern [éhren], áuszeichnen

чтить па́мять поги́бших геро́ев — die gefállenen Hélden éhren

Он был геро́ем дня. — Er war der Held des Táges.

положи́тельный, отрица́тельный геро́й — éine positíve, negatíve Gestált [FigÚr]

гла́вный геро́й рома́на — die Háuptgestalt [die Háuptfigur] des Románs

геро́и ска́зки — Gestálten [FigÚren] aus éinem Märchen

герои́ческий э́пос — poesía épica heroica

герои́ческий э́пос — poesía épica heroica

измени́лся о́блик го́рода — das Gesícht der Stadt hat sich verändert

позво́льте спроси́ть — gestátten Sie die Fráge

е́сли позво́лите — wenn ich darf

позво́льте спроси́ть — gestátten Sie die Fráge

е́сли позво́лите — wenn ich darf

организова́ть соревнова́ния, совме́стные а́кции [выступле́ния], забасто́вку — Wéttkämpfe, geméinsame Aktiónen, éinen Streik organisíeren

организова́ть ве́чер пе́сен, диску́ссию, вы́ставку — éinen Líederabend, éine Áussprache, éine Áusstellung organisíeren [gestálten, veránstalten]

организова́ть како́е л. о́бщество — éine Geséllschaft gründen

Он уме́ет пра́вильно организова́ть свой рабо́чий день. — Er kann séinen Árbeitstag ríchtig organisíeren.

Ма́ма разреши́ла мне сего́дня по́зже лечь спать. — Mútti hat mir erláubt, héute später schláfen zu géhen.

Он мне э́то разреши́л. — Er hat mir das erláubt.

(Вы) разреши́те ему́ пойти́ с на́ми? — Darf er mítkommen? / Erláuben Sie ihm mítzukommen? / Erláuben Sie, dass er mítkommt?

Разреши́те закури́ть? — Darf ich ráuchen? / Erláuben Sie, dass ich ráuche?

Господи́н профе́ссор! Разреши́те (зада́ть) вопро́с? — Herr Proféssor! Gestátten Sie éine Fráge?

Им бы́ло разрешено́ вы́ехать (из страны́). — Íhre Áusreise war genéhmigt.

стоя́ть споко́йно, неподви́жно, сго́рбившись — rúhig, únbeweglich, gebückt stéhen

стоя́ть у окна́, пе́ред зе́ркалом, у вхо́да, на углу́, под дождём — am Fénster, vor dem Spíegel, am Éingang, an der Écke, im Régen stéhen

стоя́ть на цы́почках — auf den Zéhenspitzen stéhen

стоя́ть на коле́нях — kní|en

В авто́бусе нам пришло́сь стоя́ть. — Wir mússten im Bus stéhen.

Во дворе́ стоя́ла ло́шадь. — Auf dem Hof stand ein Pferd.

Мы до́лго (про)стоя́ли на остано́вке. — Wir háben lánge an der Háltestelle gestánden.

На столе́ стои́т ва́за. — Auf dem Tisch steht éine Váse.

В ва́зе стоя́ли цветы́. — In der Váse wáren [stánden] Blúmen.

Маши́на стои́т в гараже́. — Das Áuto steht in der Garáge [-Zq].

Дом стои́т у реки́. — Das Haus steht [liegt] an éinem Fluss.

Наш го́род стои́т на Во́лге. — Únsere Stadt líegt an der Wólga.

Стоя́ла зима́. — Es war Wínter.

Всю неде́лю стоя́ла ужа́сная жара́. — Die gánze Wóche war schréckliche Hítze [hielt schréckliche Hítze án].

Моро́зы ещё постоя́т [простоя́т] не́сколько дней. — Der Frost hält noch éinige Táge án.

Часы́ стоя́т. — Die Uhr steht.

По́езд стои́т на э́той ста́нции пять мину́т. — Der Zug hält fünf Minúten auf [an] díeser Statión.

По́езд (про)стоя́л на э́той ста́нции час. — Der Zug hielt éine Stúnde auf [an] díeser Statión.

На пове́стке дня стоя́т ва́жные вопро́сы. — Auf der Tágesordnung stéhen wíchtige Frágen.

Пе́ред на́ми стои́т тру́дная зада́ча. — Vor uns steht éine schwíerige Áufgabe.

Стоя́л тако́й шум, что... — Er war so ein Lärm, dass...

В за́ле стоя́л хо́хот. — Im Saal war (ein) láutes Gelächter.

В кла́ссе стоя́ла тишина́. — In der Klásse war es still.

Здесь стои́т неприя́тный за́пах. — Hier ist ein únangenehmer Gerúch.

Мы стои́м за справедли́вое реше́ние пробле́мы. — Wir tréten für éine geréchte Lösung des Probléms éin.