-
41 ne
adv ("ne" devient "n'" devant une voyelle ou un "h" muet)olumsuzluk bildirir◊Je ne sais pas. — Bilmiyorum.
◊Je n'ai vu personne. — Kimseyi görmedim.
◊Il n'est jamais content. — Hiç memnun değildir.
◊Il n'a rien fait. — Hiç bir şey yapmadı.
-
42 nuit
n f1 partie d'une journée gece [ɟe'ʤe]◊Il a été malade dans la nuit. — Gece hasta oldu.
◊Il s'est réveillé cette nuit. — Bu gece uyandı.
2 obscurité karanlık [kaɾan'ɫɯk]◊Il fait nuit. — Gece oldu.
-
43 pour
1 destiné à -(y)e, için, -den yana♦ être pour qqn, qqch bir şey ya da birinden yana olmak◊Je suis pour ce candidat. — Ben bu adaydan yanayım.
◊Il est pour. — O bundan yana.
2 ol- [oɫ'-]3 yerine [jeɾi'ne]4 par rapport à göre [ɟœ'ɾe]5 vers doğru [doː'ɾu]6 için [i'ʧin]7 yüzünden [jyzyn'den]8 karşılığında9 afin de (avec l'inf.) -mek için♦ pour que (avec le subj.) -mesi için◊J'ai tout fait pour qu'il vienne. — Gelmesi için herşeyi yaptım.
-
44 retour
n mfait de revenir dönüş◊Le retour s'est bien passé. — Dönüş iyi geçti.
♦ être de retour dönmek◊Je serai de retour dans un mois. — Bir ay içinde dönerim.
♦ à mon retour dönüşümde◊Je te donnerai des nouvelles à mon retour. — Dönüşümde sana haber veririm.
-
45 s'affiner
v prdevenir plus mince incelmek◊Il s'est affiné depuis qu'il fait du sport. — Spor yaptığından beri inceldi.
-
46 se défaire
v pr1 ne plus être fait çözülmek◊Mon lacet s'est défait. — Ayakkabı bağım çözüldü.
2 abandonner terketmek -
47 sembler
Iv idonner l'impression de - gibi görünmek◊Elle m'a semblé détendue. — Bayan bana dinlenmiş gibi göründü.
◊Il semblait souffrir. — Acı çekiyor gibi görünüyor.
IIv impers1 il me semble sanıyorum◊Il me semble important d'en parler. — Konuşulmasının önemli olduğunu sanıyorum.
◊Il me semble qu'il fait moins chaud. — Hava daha az sıcak sanıyorum.
2 il semble que öyle geliyor ki◊Il semble qu'il est / soit déjà parti. — Öyle geliyor ki, ayrıldı bile.
-
48 sérieuse
1 important ciddi2 grave ciddi3 raisonnable ciddi◊C'est une personne sérieuse. — O ciddi bir insandır.
4 fait avec soin titiz [ti'tiz]5 pas gai ciddi -
49 siffler
Iv i1 personne ıslık çalmak, düdük çalmak◊Le policier a sifflé. — Polis memuru düdük çaldı.
2 animal bazı hayvanlarda, ıslık çalmak◊Les merles sifflent. — Karatavuklar ıslık çalar.
IIv t1 appeler ıslık çalmak2 dénoncer düdük çalmak◊L'arbitre a sifflé une faute. — Hakem bir hataya düdük çaldı.
3 chanter ıslık çalmak4 huer yuhalanmak◊Le chanteur s'est fait siffler. — Şarkıcı yuhalandı.
-
50 tant
1 grande quantité o kadar♦ tant et si bien que öyle ki2 quantité définie şu kadar3 tant... que -diği kadar4 tant quea o kadar ki◊Il a tant plu que le fleuve déborde. — O kadar yağmur yağdı ki nehir taşıyor.
b iken [i'cen]◊Tant qu'il fait beau, allons nous baigner ! — Hava güzelken, yüzmeye gidelim !
c -diği kadar◊Il travaillera tant qu'il pourra. — Çalışabileceği kadar çalışacak.
5 tant bien que mal iyi kötü◊Il y est arrivé tant bien que mal. — İyi kötü başardı.
6 en tant que - olarak◊En tant que médecin, je dois vous prévenir. — Doktor olarak, sizi uyarmalıyım.
7 tant mieux iyi ki8 tant pis ne yapalım◊Tant pis pour lui ! — Ne yapalım, kendi bilir !
-
51 tatouer
v tmarquer la peau dövme yapmak◊Elle s'est fait tatouer une rose sur l'épaule. — Bayan omuzuna bir gül dövmesi yaptırdı.
-
52 tel
1 pareil böyle ['bœjle]◊Il n'aurait pas dû refuser une telle proposition. — Böyle bir teklifi reddetmemeliydi.
2 si grand öyle ['œjle]3 tel que -diği gibi◊Il est tel que je l'imaginais. — O, düşündüğüm gibi biri.
4 tel quel olduğu gibi5 tel père tel fils anasına bak kızını al6 chose définie şu [ʃu] -
53 telle
1 pareil böyle ['bœjle]◊Il n'aurait pas dû refuser une telle proposition. — Böyle bir teklifi reddetmemeliydi.
2 si grand öyle ['œjle]3 tel que -diği gibi◊Il est tel que je l'imaginais. — O, düşündüğüm gibi biri.
4 tel quel olduğu gibi5 tel père tel fils anasına bak kızını al6 chose définie şu [ʃu] -
54 violer
v t1 qqn ırza geçmek, tecavüz etmek◊Elle s'est fait violer. — Kadının ırzına geçildi.
2 transgresser -e aykırı davranmak3 profaner saldırıda bulunmak
См. также в других словарях:
Fait Juridique — En droit civil français, un fait juridique est un fait qui entraine des conséquences juridiques sans qu elles aient été directement recherchées. Soit le fait est volontaire mais il ne constitue pas d acte juridique parce que les effets liés à ce… … Wikipédia en Français
FAIT — s. m. Action, chose faite, ce qu on fait, ce qu on a fait. Chacun répond de son fait. Il est garant de ses faits et promesses. Répondre, être garant du fait d autrui. Par le fait d un tel. Joindre le fait à la menace. Il nie le fait. Si l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
FAIT — n. m. Ce que quelqu’un fait, a fait ou fera. Il nie le fait. On lui impute des faits graves. C’est par des faits que je veux lui prouver mon attachement. Ses faits ne répondent pas à ses promesses. Se vanter ainsi ne peut être que le fait d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Fait — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Le mot « fait » est employé pour composer les locutions : Fait par opposition aux valeurs (voir Distinction fait valeur) Faits divers. Fait … Wikipédia en Français
Fait Majoritaire — On appelle fait majoritaire, en droit constitutionnel français, l une des caractéristiques du régime de la Vème république, qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l … Wikipédia en Français
Fait Social — Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la généralité : un… … Wikipédia en Français
Fait de société — Fait social Le fait social est l objet d étude de la sociologie selon Durkheim et comprend tous les phénomènes, tous les comportements, toutes les représentations qui répondent à ces quatre critères: Le premier critère est celui de la… … Wikipédia en Français
Fait majoritaire — Fait majoritaire, en droit constitutionnel français, est l une des caractéristiques du régime de la Ve République qui tend à favoriser l émergence d une nette majorité. Le fait majoritaire se produit lorsque le président est soutenu à l Assemblée … Wikipédia en Français
Fait Générateur De Responsabilité — Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Fait generateur de responsabilite — Fait générateur de responsabilité Droit de la responsabilité Fondamentaux Responsabilité civile · Responsabilité pénale · Responsabilité administrative Faute · Garantie Dommage · Fait générateur · Lien de causalité … Wikipédia en Français
Fait Du Prince — Le fait du Prince, qui dans le langage courant désigne un acte arbitraire du gouvernement, désigne en droit administratif français, une mesure prise par l administration qui a un impact sur un contrat auquel elle est partie. La théorie du fait du … Wikipédia en Français