-
1 fait accompli
fait accompli {n} -
2 ставить
vb. anbringe, fremføre, opføre, opstille, producere, sætte, stille, udsætte* * *vt ipf pfпоставить1 anbringe, stille, sætte; placere; rejse; stille op, sætte op2 installere, indrette, montere; oprette3 iscenesætte, sætte op4 anstille, foretage, gøre (forsøg o.a.)5 fastsætte, stille (betingelse o.a.)6 eksemplerставить буй udsætte bøjer; ставитьвопрос rejse et spørgsmål, tage et spørgsmål opставить десять против одного sætte, holde ell. vædde ti mod enставить подножку кому-н. spænde ben, stikke en kæp i hjulet for ngnставить рекорд sætte rekord; ставитькрест на чём-н. 1) opgive ngt, skyde en hvid pind efter ngt 2) slå en streg over ngtставить себе целью sætte sig det ell. som målставить телефон få, installere telefonставить чайник sætte kedlen ell. vand overставить в вину кому-н. anklage ngn for ngt; lægge ngn ngt til lastставить в известность когд-н. underrette, lade ngn ngt videставить в образец gøre til forbillede ell. mønsterставить в связь с чем-н. sætte ngt i forbindelse med ngtставить в трудное положение bringe ngn i en vanskelig situation; ставитьв упрёк кому-н. bebrejde ngn ngt; ставить правило gøre til en regel; ставитьна вид кому-н. foreholde ngn ngt; ставитьна голосование sætte under afstemning; ставитьна лдшадь sætte, spille, holde på en hestставить перед совершившимся фактом stille ngn over for et fait accompli ell. en fuldbyrdet kendsgerning. -
3 факт
sb. faktum, kendsgerning* * *sb mfaktum, kendsgerningфакт тот, что... kendsgerningen er den, at...\факт, что... det er et faktum, det står fast, at...свершившийся факт et fait accompli, en fuldbyrdet kendsgerning. -
4 faktum
substantiv1. faktum, noget sandt/sikkert/beviseligtVad kan göras om deflationen trots allt blir ett faktum?
Hvad kan der gøres, hvis deflationen trods alt bliver et faktum, en realitet?
Ont om fakta i den här undersökningen!
Småt med fakta i denne her undersøgelse!
Faktum är att...
Faktum er at...
Faktum kvarstår att...
Det er nu alligevel sådan at...
Et faktum, et fait accompli
-
5 faktum
substantiv1. faktum, noget sandt/sikkert/beviseligtVad kan göras om deflationen trots allt blir ett faktum?
Hvad kan der gøres, hvis deflationen trods alt bliver et faktum, en realitet?Ont om fakta i den här undersökningen!
Småt med fakta i denne her undersøgelse!Særlige udtryk:Faktum är att...
Faktum er at...Faktum kvarstår att...
Det er nu alligevel sådan at...Et faktum, et fait accompli
См. также в других словарях:
Fait accompli — (französisch: vollendete Tatsache) ist eine aus dem Französischen stammende Redewendung. Die im Deutschen immer weniger verwendete Redewendung bezeichnet einen nicht mehr rückgängig zu machenden Sachverhalt. Ein historisches Beispiel für eine… … Deutsch Wikipedia
Fait accompli — Fait ac|com|pli auch: Fait ac|comp|li 〈[fɛt akɔ̃pli:] n.; , s s [fɛz akɔ̃pli:]; geh.〉 vollendete Tatsache [frz.] * * * Fait ac|com|p|li [fɛtakõ pli: ], das; , s s [fɛzakõ pli:] [frz., aus: fait = Tat(sache) u. accompli = vollendet] (bildungsspr … Universal-Lexikon
Fait accompli — Fait ac|com|pli* [fɛtakõ pli] das; , s s [fɛza...] <aus gleichbed. fr. fait accompli zu fait »Tat(sache)« (dies aus lat. factum, vgl. ↑Faktum) u. accompli, Part. Perf. von accomplir »vollenden«, dies aus gleichbed. lat. complere, eigtl. »(aus … Das große Fremdwörterbuch
fait accompli — I noun accomplished fact, accomplishment, achievement, actuality, actualization, attainment, carrying through, certainty, completeness, completion, consummation, deed done, effectuation, execution, fact, finished product, fruition, fulfillment,… … Law dictionary
Fait accompli — (franz., spr. fä t akongplī), »vollendete Tatsache«, die nicht mehr rückgängig zu machen ist … Meyers Großes Konversations-Lexikon
fait accompli — French, lit. an accomplished fact (see FEAT (Cf. feat)) … Etymology dictionary
fait accompli — (izg. fet akomplȉ) DEFINICIJA term. ono što se ne može promijeniti; gotova stvar, svršen čin, fatto compianto ETIMOLOGIJA fr … Hrvatski jezični portal
fait accompli — pronounced fayt ǝ kom plee, means ‘a settled arrangement or circumstance that cannot be altered’. It is now commonly printed in roman type … Modern English usage
fait accompli — [n] done deed accomplished fact, certainty, fact of life, hard facts, irreversible accomplishment, irreversible act, irreversible truth, matter of fact, reality, undeniable fact; concepts 689,725 … New thesaurus
fait accompli — ► NOUN ▪ a thing that has been done or decided and cannot now be altered. ORIGIN French, accomplished fact … English terms dictionary
fait accompli — [fe tȧ kōn plē′; ] E [ fāt΄ə käm΄plē′] n. pl. faits accomplis [fe tȧ kōn plē′; ] E [ fāt΄ə käm΄plē′] [Fr, an accomplished fact] something already done or in effect, making opposition or argument useless … English World dictionary