-
1 Budget
Budget n FIN, RW, WIWI budget, estimates • das Budget nicht voll ausschöpfen MGT, RW underspend the budget • ein Budget aufstellen FIN, MGT, RW prepare a budget, draw up a budget* * *n <Finanz, Geschäft, Pol, Rechnung, Vw> budget, estimates ■ das Budget nicht voll ausschöpfen < Rechnung> underspend the budget ■ ein Budget aufstellen <Finanz, Mgmnt, Rechnung, Vw> prepare a budget, draw up a budget* * *Budget
budget, estimates (Br.);
• das Budget betreffend budgetary;
• Budget ausgleichen to set the budget on its feet again;
• Budget einhalten to keep to the budget;
• Budget genehmigen to vote the estimates (Br.);
• Budget vorlegen to bring in the estimates (Br.), to open (introduce) the budget;
• im Budget vorsehen to budget for;
• Budgetabstrich budget cut;
• Budgetantrag application request;
• Budgetaufschlüsselung allotment of appropriations;
• Budgetaufstellung budgeting, (Privathaushalt) income engineering (US);
• Budgetausgleich balancing of the budget, budget balancing;
• Budgetausschuss budget commission (committee), budgetary commission (board);
• Budgetberatung debate on the budget;
• Budgetbuchführung budgetary accounting;
• Budgetdefizit deficit of the budget. -
2 Haushaltsdefizit
Haushaltsdefizit n 1. FIN, GEN, POL budget deficit, budgetary deficit; 2. RW fiscal deficit; 3. WIWI budget deficit, budgetary deficit* * *n 1. <Finanz, Geschäft, Pol> budget deficit, budgetary deficit; 2. < Rechnung> fiscal deficit; 3. <Vw> budget deficit, budgetary deficit* * *Haushaltsdefizit
budget[ary] deficit, deficit in the budget, fiscal deficit, adverse budget;
• aus der Vollbeschäftigungspolitik entstandene Haushaltsdefizite full employment budget deficits;
• Haushaltsdefizit ausgleichen to balance an adverse budget;
• Haushaltsdefizit herbeiführen to put the budget in the red (US coll.);
• sich ein großes Haushaltsdefizit leisten to run a large budget deficit;
• öffentliche Haushaltsdefizite verringern to reduce government deficits. -
3 Etatdefizit
Etatdefizit
adverse budget, budget[ary] deficit;
• Etatdruck budget squeeze;
• Etatdurchführung budget implementation;
• Etateinnahmen budgetary receipts;
• Etateinsparungen budget savings, budgetary economies;
• Etatentwurf budgetary estimates, proposed budget;
• Etaterfahrung budgetary experience;
• ausweitende Etatergänzung budget-busting addition;
• Etatfachmann budget analyst;
• Etatfrage budgetary question;
• Etathöchstgrenze festsetzen to fix an extreme limit for a budget;
• Etathöhe einhalten to hold the budgetary line. -
4 Haushaltsdisziplin
Haushaltsdisziplin
budgetary discipline;
• seine Haushaltsdisziplin beibehalten to keep to one’s budgets;
• zur Haushaltsdisziplin verpflichtet sein (Euro) to be bound to budgetary discipline;
• Haushaltsduell budget battle;
• Haushaltseinnahmen budgetary revenues;
• Haushaltseinsparungen budgetary economies, budget savings, retrenchment of budgetary expenditure;
• Haushaltsentwurf proposed budget, budget blueprint;
• ausweitende Haushaltsergänzungen budget-busting additions;
• Haushaltsexperte, Haushaltsfachmann budget specialist (analyst, man), budgeteer;
• Haushaltsfehlbetrag fiscal (budgetary) deficit;
• Haushaltsformular budget form;
• Haushaltsfrage budgetary question;
• Haushaltsfragebogen census paper;
• Haushaltsfreibetrag (Einkommensteuer) household allowance. -
5 Nulldefizit
n WIRTS., POL. zero-deficit, balanced budget* * * -
6 das Haushaltsdefizit
- {budget deficit} = das außer Kontrolle geratene Haushaltsdefizit {spiralling budget deficit}+ -
7 Defizit
Defizit n 1. FIN deficit; 2. GEN shortage; deficiency (Mangel); 3. WIWI deficit • ein Defizit auflaufen lassen FIN, RW run up a deficit* * *n 1. < Finanz> deficit; 2. < Geschäft> shortage, Mangel deficiency; 3. <Vw> deficit ■ ein Defizit auflaufen lassen <Finanz, Rechnung> run up a deficit* * *Defizit
deficit, deficiency, short[age], wantage, (Bilanz) adverse balance, red (US coll.);
• strukturell bedingtes Defizit structural deficit;
• öffentliches Defizit government deficit;
• unbeabsichtigtes Defizit casual deficit;
• versicherungsmathematisches Defizit actuarial deficit;
• Defizit im Außenhandel foreign-trade deficit;
• Defizit am Gewicht short[ness of] weight;
• Defizit der öffentlichen Hände public-sector deficit;
• Defizit der Pensionskasse pension deficit;
• Defizit der Post postal deficit;
• Defizit im Staatshaushalt deficit in the budget, budgetary (fiscal) deficit;
• Defizit im Steueraufkommen tax deficit, shortfall in tax revenue;
• Defizit durch Steuersatzsenkung deficit without spending;
• Defizit auf anderem als dem Warengebiet deficit in the non-merchandising field;
• Defizit in der Zahlungsbilanz balance-of-payments deficit;
• Defizit abdecken to cover a deficit;
• mit einem Defizit abschließen to show a deficit;
• mit Defizit arbeiten to operate on an income gap;
• Defizit aufweisen to show a deficit, to run red ink (US);
• Defizit ausgleichen (decken, ersetzen) to supply (make good) a deficiency, to settle a deficit, to make up an amount;
• schon bestehendes Defizit erhöhen to raise the accumulated red-ink figures (US coll.);
• immer tiefer ins Defizit geraten to plunge deeper in the red (US coll.);
• Defizit von 100 $ haben to be $ 100 short;
• Defizit im Staatshaushalt herbeiführen to put the budget in the red (US coll.);
• aus dem Defizit kommen to get out of the red (US coll.);
• mit dem Defizit fertig werden to cope with the red ink (US coll.);
• Defizitabbaumaßnahmen deficit-cutting actions;
• Defizitbereinigung (Lager) shortage control;
• Defizitfinanzierung deficit budgeting (spending, US);
• Defizithaushalt adverse budget, budget that shows a deficit;
• Defizitjahr lean year;
• Defizitländer deficit countries;
• Defizitrohstoffe deficient raw materials;
• Defizitrückführung deficit reduction;
• Defizitvorschlag deficit projection;
• Defizitwirtschaft compensatory spending, deficit financing;
• Defizitwirtschaft betreiben to spend one’s way into deficit. -
8 Haushaltsdefizit
n POL. budget deficit* * *Haus|halts|de|fi|zitnt (POL)budget deficit* * *Haus·halts·de·fi·zitnt POL, ÖKON budget[ary] deficit* * *das budgetary deficit* * ** * *das budgetary deficit -
9 defizitär
* * *de|fi|zi|tär [defitsi'tɛːɐ]1. adjin deficitdie defizitä́re Entwicklung der Organisation — the trend in the organization to run to a deficit
eine defizitä́re Haushaltspolitik führen — to follow an economic policy which can only lead to deficit
2. advdas Bankwesen entwickelt sich immer defizitä́rer — the banks have a larger deficit every year
* * *de·fi·zi·tär[defitsiˈtɛ:ɐ̯]I. adj2. (zu Defiziten führend)eine \defizitäre Haushaltspolitik führen to follow an economic policy that can only lead to deficitdie \defizitäre Entwicklung [der Organisation/Firma/etc.] the trend [in the organization/firm/etc.] to run to a deficitII. adv* * *defizitär adj in deficit; -
10 Fehlbetrag
Fehlbetrag m 1. FIN deficit; 2. GEN shortage, shortfall; 3. RW shortfall; 4. STEUER deficiency* * *m 1. < Finanz> deficit; 2. < Geschäft> shortage, shortfall; 3. < Rechnung> shortfall; 4. < Steuer> deficiency* * *Fehlbetrag
missing (deficient, minus) amount, deficit, deficiency, shortage, (Kasse) cash deficit;
• jährlicher Fehlbetrag annual debit;
• Fehlbetrag im Staatshaushalt deficit of the budget, budget[ary] (fiscal) deficit;
• mit einem Fehlbetrag abschließen to close with a deficit;
• Fehlbetrag aufweisen to show a deficit;
• Fehlbetrag ausgleichen (decken) to make up a shortage (the deficit), to supply a deficiency. -
11 Haushaltsloch
n POL. budget deficit* * *Haus|halts|lochntbudget deficit* * *Haus·halts·lochnt budgetary gap* * * -
12 Deckungslücke
-
13 Verlustausgleichsbestimmungen
Verlustausgleichsbestimmungen
carryback provisions (US);
• Verlustausweis showing a deficit;
• Verlustbegrenzung limitation of loss, loss limitation;
• Verlustbeitrag deficiency contribution;
• Verlustbenachrichtigung notification of a loss, (Lloyd) casualty sheet;
• Verlustbericht (Versicherung) damage report;
• Verlustbeteiligung sharing a loss;
• Verlustbeteiligung bei gemeinschaftlicher Havarie contribution to general average;
• Verlustbeträge ungesicherter Gläubiger deficiency to unsecured creditors;
• Verlustbetrieb plant working with a deficit, money-losing operation, money loser, loss-making company (plant), (Bahn) loss-making traffic;
• landwirtschaftlicher Verlustbetrieb submarginal farm;
• Verlustbetrieb verkaufen (Konzern) to sell its losing line;
• Verlustbilanz balance sheet that shows a deficit, deficiency statement (US);
• Verlustbilanz aufstellen to reckon up one’s losses;
• Verlustbuchung red-ink entry;
• Verlustdeckung covering a loss;
• Verlusteintragung red-ink entry (US coll.);
• Verlustermittlung calculation of a loss;
• Verlustetat budget that shows a deficit;
• Verlustfabrik plant working with a deficit;
• Verlustfaktor loss-producing factor;
• steuerliche Verlustfaktoren revenue drains;
• im Verlustfall in case (the event) of loss;
• wirtschaftliches Verlustgebiet deficit area;
• Verlustgefahr risk;
• Verlustgeschäft losing business, money-losing operation (order);
• steuerliches Verlustgeschäft tax-loss selling;
• Verlustgeschäfte erleiden to go flat with losing operations;
• Verlusthöhe amount of loss.Business german-english dictionary > Verlustausgleichsbestimmungen
-
14 Staatsdefizit
Staatsdefizit n WIWI (AE) federal deficit, general government deficit* * *n <Vw> federal deficit (AE), general government deficit* * *Staatsdefizit
government (budget) deficit -
15 erschütterndes Haushaltsdefizit
Business german-english dictionary > erschütterndes Haushaltsdefizit
-
16 Deckungsloch
2. WIRTS. deficit, shortfall, hole in the budget* * *Dẹ|ckungs|lochnt (MIL)foxhole* * *2. WIRTSCH deficit, shortfall, hole in the budget -
17 Millionenloch
* * *das Millionenloch im Haushalt the million-dollar etc budget deficit -
18 Fehlbetrag im Staatshaushalt
Fehlbetrag im Staatshaushalt
deficit of the budget, budget[ary] (fiscal) deficitBusiness german-english dictionary > Fehlbetrag im Staatshaushalt
-
19 Plan
Plan m 1. FIN estimates; 2. GEN blueprint, plan, (AE) program, (BE) programme, schedule, budget; 3. RW budget layout • auf den Plan treten MEDIA, POL appear on the scene • der Plan hat weder Hand noch Fuß GEN the plan makes no sense, the plan has no substance • der Plan ist nicht hieb- und stichfest GEN (infrml) the plan does not hold water • der Plan ist nicht stichhaltig GEN the plan is not sound • die Pläne fielen ins Wasser GEN (infrml) the plans came unstuck • einen Plan ausarbeiten GEN blueprint • einen Plan realisieren GEN put a plan into effect • einen Plan umsetzen GEN put a plan into action • im Plan liegen GEN be on schedule • nach Plan GEN according to schedule, as scheduled* * *m 1. < Finanz> estimates; 2. < Geschäft> blueprint, plan, program (AE), programme (BE), schedule; 3. < Rechnung> budget layout ■ auf den Plan treten <Medien, Pol> appear on the scene ■ der Plan hat weder Hand noch Fuß infrml < Geschäft> the plan makes no sense, the plan has no substance ■ der Plan ist nicht hieb- und stichfest infrml < Geschäft> the plan does not hold water infrml ■ der Plan ist nicht stichhaltig < Geschäft> the plan is not sound ■ die Pläne fielen ins Wasser infrml < Geschäft> the plans came unstuck infrml ■ einen Plan realisieren < Geschäft> put a plan into effect ■ einen Plan umsetzen < Geschäft> put a plan into action ■ im Plan liegen < Geschäft> be on schedule ■ nach Plan < Geschäft> according to schedule, as scheduled* * *Plan
plan, arrangement, (Absicht) design, intent, intention, (grafische Darstellung) diagram, (Entwurf) device, draft, design, drawing, plot, blueprint, (Lageplan) groundplan, layout, (Tabelle) chart, (Vorhaben) scheme, project, contrivance, (Zeitplan) timetable, schedule;
• nach vorgefasstem Plan designedly;
• abänderungsfähiger Plan plan liable to modification;
• gut ausgearbeiteter Plan well-worked plan;
• ausgereifter Plan mature plan;
• fester Plan organized plan;
• gebilligter Plan approved plan;
• gedruckter Plan prospectus;
• Grüner Plan farm program(me);
• möglicher Plan feasible plan;
• umfassender Plan master plan;
• undurchführbarer Plan impracticable scheme;
• utopischer Plan utopian scheme;
• verwässerter Plan watered-down scheme;
• Plan für die Beschaffung billiger Wohnungen low-cost housing program(me);
• Plan der Fertigungsgemeinkosten manufacturing expense budget;
• Plan für den Notfall contingency plan;
• Plan für vorgezogene Pensionierungen early-retirement scheme;
• Plan abändern to modify a plan;
• nach Plan abfahren (Zug) to start on time (after schedule, US);
• Plan ausarbeiten to draw up a scheme;
• Plan ausführen (durchführen) to implement a project;
• Plan beeinträchtigen to mar a plan;
• Plan beschleunigen to step up a scheme;
• sich zu einem festen Plan entwickeln to crystallize into a definite plan;
• Plan skizzieren (umreißen) to outline a scheme;
• Plan unterstützen to promote a scheme;
• hinter einem Plan zurückbleiben to fall behind schedule;
• Planabweichung plan deviation;
• Planansatz budget estimate;
• Planberichtsbogen production slip;
• Planbestand target inventory;
• Plandaten planned data;
• Plandefizit budget deficit. -
20 Finanzierungsdefizit
Fi|nan|zie|rungs|de|fi|zitntbudget deficit* * *Fi·nan·zie·rungs·de·fi·zitnt FIN financing deficit
См. также в других словарях:
Budget De L'État Français — Le budget de l État français fixe les recettes et les dépenses prévues pour l année. Il est adopté chaque année, pour l année suivante, par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) sur proposition du gouvernement. La réforme des finances de l… … Wikipédia en Français
Budget de l'Etat francais — Budget de l État français Le budget de l État français fixe les recettes et les dépenses prévues pour l année. Il est adopté chaque année, pour l année suivante, par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) sur proposition du gouvernement. La… … Wikipédia en Français
Budget de l'Etat français — Budget de l État français Le budget de l État français fixe les recettes et les dépenses prévues pour l année. Il est adopté chaque année, pour l année suivante, par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) sur proposition du gouvernement. La… … Wikipédia en Français
Budget de l'état français — Le budget de l État français fixe les recettes et les dépenses prévues pour l année. Il est adopté chaque année, pour l année suivante, par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) sur proposition du gouvernement. La réforme des finances de l… … Wikipédia en Français
Budget de la France — Budget de l État français Le budget de l État français fixe les recettes et les dépenses prévues pour l année. Il est adopté chaque année, pour l année suivante, par le Parlement (Assemblée nationale et Sénat) sur proposition du gouvernement. La… … Wikipédia en Français
déficit — [ defisit ] n. m. • fin XVIIIe ; sens lat. 1560; lat. deficit « il manque », 3e pers. sing. de deficere 1 ♦ Dans un budget, Ce qui manque pour équilibrer les recettes et les dépenses. ⇒ dette, région. mali, 2. manque, perte. Un déficit de… … Encyclopédie Universelle
Deficit spending — Part of a series on Government Public finance … Wikipedia
Deficit — An excess of liabilities over assets, of losses over profits, or of expenditure over income. The New York Times Financial Glossary * * * deficit def‧i‧cit [ˈdefst] written abbreviation def noun [countable] 1. COMMERCE an amount of money that a… … Financial and business terms
deficit — An excess of liabilities ( liability) over assets, of losses over profits, or of expenditure over income. Bloomberg Financial Dictionary A situation in which a country has a negative balance of trade or payments. Chicago Mercantile Exchange… … Financial and business terms
Budget de l'État français en 2011 — Finances publiques en France Principes budgétaires Annualité · Spécialité · Unité Universalité · Sincérité Législation LOLF · Loi de finances Loi de financement de la sécurité sociale … Wikipédia en Français
budget surplus — The amount by which government revenues exceed government spending. Bloomberg Financial Dictionary * * * budget surplus budget surplus ➔ surplus1 * * * The amount by which revenues exceed spending. It usually refers to government spending and… … Financial and business terms