-
1 clore
vt.1. vx. ou littér. (fermer) закрыва́ть/закры́ть ◄-кро́ю, -'ет►, запира́ть/ запере́ть* (à clé, etc.); замыка́ть/замкну́ть;● clore le bec à qn. — затыка́ть/заткну́ть гло́тку < рот> кому́-л.clore la porte — закрыва́ть дверь;
2. vx. обноси́ть ◄-'сит►/обнести́* огра́дой, огора́живать/огороди́ть*;clore un passage — загора́живать/ загороди́ть прохо́дun mur clôt le jardin ∑ — сад обнесён стено́й;
3. fig. et littér. зака́нчивать/зако́нчить;clore un débat — прекраща́ть/прекрати́ть диску́ссию; clore une session — закрыва́ть се́ссию; clore un compte — закры́ть <заключа́ть/заключи́ть> счётclore la marche — замыка́ть ipf. ше́ствие;
■ pp. et adj. clos, -e1. закры́тый;les yeux clore — вслепу́ю, с закры́тыми глаза́ми; une audience à huis clore — суде́бное заседа́ние при закры́тых дверя́х; ● maison cloree — публи́чный домtrouver porte cloree — никого́ не заста́ть pf. [до́ма]; очути́ться pf. пе́ред закры́той две́рью;
2. (terrain) огоро́женный, обнесённый (+), окружённый (+);● vivre en vase clore — жить ipf. ∫ под колпако́м, <отгороди́вшись от действи́тельности>un parc clore de murs — парк, обнесённый стено́й;
3. (terminé) зако́нченный, завершённый;l'incident est clore — инциде́нт исче́рпан
4.:à la nuit cloree — тёмной но́чью, в по́лном мра́ке
См. также в других словарях:
débat — [ deba ] n. m. • XIIIe; de débattre 1 ♦ Action de débattre une question, de la discuter. ⇒ contestation, discussion, explication, polémique. Débat houleux, passionné, orageux. « Il s appliquait à ne pas passionner le débat » (Martin du Gard).… … Encyclopédie Universelle
Debat — Débat Pour l’article homonyme, voir Le Débat. … Wikipédia en Français
Débat de fond — Débat Pour l’article homonyme, voir Le Débat. … Wikipédia en Français
Débat religieux — Débat Pour l’article homonyme, voir Le Débat. … Wikipédia en Français
Débat — Pour l’article homonyme, voir Le Débat. Sur les autres projets Wikimedia : « Débat », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Un débat est une discussion sur un sujet, précis ou de fond, annoncé à l avance, à… … Wikipédia en Français
Debat autour du nom de la Macedoine — Débat autour du nom de la Macédoine Macédoine grecque République de Macédoine … Wikipédia en Français
Débat autour du nom de la Macédoine — Macédoine grecque République de Macédoine Le nom de la Macédoine et sa revendicatio … Wikipédia en Français
Grand Débat — Le Grand Débat la galaxie du Triangle (M33), au sein de laquelle Edwin P. Hubble identifia 35 céphéides en 1926, permettant de mesurer sa distance et prouver sa nature extragalactique. Le Grand Débat est le nom donné aux discussions qui ont eu le … Wikipédia en Français
Grand débat — Le Grand Débat la galaxie du Triangle (M33), au sein de laquelle Edwin P. Hubble identifia 35 céphéides en 1926, permettant de mesurer sa distance et prouver sa nature extragalactique. Le Grand Débat est le nom donné aux discussions qui ont eu le … Wikipédia en Français
Le Grand Debat — Le Grand Débat la galaxie du Triangle (M33), au sein de laquelle Edwin P. Hubble identifia 35 céphéides en 1926, permettant de mesurer sa distance et prouver sa nature extragalactique. Le Grand Débat est le nom donné aux discussions qui ont eu le … Wikipédia en Français
Le Grand Débat — la galaxie du Triangle (M33), au sein de laquelle Edwin P. Hubble identifia 35 céphéides en 1926, permettant de mesurer sa distance et prouver sa nature extragalactique. Le Grand Débat est le nom donné aux discussions qui ont eu lieu dans le… … Wikipédia en Français
