-
21 battant à bascule
сущ.тех. навесной оконный переплёт, подвесной оконный переплёт, фрамугаФранцузско-русский универсальный словарь > battant à bascule
-
22 battant à boîte tournante
сущ.тех. батан револьверного ткацкого станка, револьверный батанФранцузско-русский универсальный словарь > battant à boîte tournante
-
23 battant à boîtes montantes
сущ.Французско-русский универсальный словарь > battant à boîtes montantes
-
24 battant à chute libre
сущ.тех. подвесной батан, свободно прибивающий батанФранцузско-русский универсальный словарь > battant à chute libre
-
25 battant à double feuillure
Французско-русский универсальный словарь > battant à double feuillure
-
26 battant à gueule de loup
Французско-русский универсальный словарь > battant à gueule de loup
-
27 battant à mortaise
Французско-русский универсальный словарь > battant à mortaise
-
28 battant à plusieurs navettes
сущ.тех. многочелночный батанФранцузско-русский универсальный словарь > battant à plusieurs navettes
-
29 battant à simple feuillure
сущ.Французско-русский универсальный словарь > battant à simple feuillure
-
30 battant
дверцадверь -
31 tambour battant
1) с барабанным боем, под грохот барабанов2) быстро, не давая опомнитьсяThommereux (avec une superbe indignation). - Ne dis pas que tu le tâteras! Ribadier. - Je le tâte! Je tâte le terrain!.. Qu'est-ce que tu vas comprendre!.. Je trouve le défaut de la cuirasse et je t'enlève ça tambour battant!.. (G. Feydeau, Le Système Ribadier.) — Томмере ( с благородным негодованием). - Что ты говоришь! ты собираешься ее щупать! Рибадье. - Уже щупаю. Вернее, прощупываю почву! Сейчас объясню!.. Я нахожу у нее уязвимое место и безо всяких церемоний забираю ее у тебя.
- mener qn tambour battant- Ouf! Sortons! fit Assia, les emmenant, tambour battant. Elle ne se sentait jamais à l'aise sous ce dieu crispé qui guette au fond du trou. (R. Rolland, L'Âme enchantée.) — - Уф! Пойдемте отсюда! - сказала Ася, быстро увлекая их на улицу. Ей всегда было не по себе под взором этого скорчившегося бога, который наблюдал из своего темного угла.
-
32 mener qch tambour battant
1) не терять времени даром, действовать быстро, энергичноTamara. -... Il faut mener la chose tambour battant. Il faut avoir l'enfant dans un mois, Robert! Je m'en occupe tout de suite, dès demain! (R. et G. Arout, Appelez-moi Maître.) — Тамара. -... Это дело надо провернуть поживее. Через месяц у нас должен быть ребенок, Робер! Я завтра же займусь этим!
L'hiver est fini. Au sud, c'est déjà le vrai printemps. La meilleure saison pour partir, tu vas voir: nous allons mener les préparatifs tambour battant... (P. Gascar, L'Herbe des rues.) — Зиме конец. На юге уже весна в полном разгаре. Самое лучшее время для отъезда. Вот увидишь! Мы соберемся в два счета.
2) делать что-либо открыто, на глазах у всехDictionnaire français-russe des idiomes > mener qch tambour battant
-
33 mener qn tambour battant
держать в руках, держать в ежовых рукавицах, сурово обходиться, не давать спуску; не давать передышки, не давать ни отдыху, ни срокуComme Zénaïde était fière de ce joli officier, comme elle paraissait l'aimer, son petit Mangin, malgré sa façon de le mener tambour battant, de répondre pour lui à tout propos! (A. Daudet, Jack.) — Как гордилась Зинаида этим красивым офицериком, как она любила своего дорогого Манжена, несмотря на то, что держала его в руках и даже отвечала вместо него...
Et Gontran... murmurait entre ses dents avec des sourires pour Louise: "Ah! ton gredin de père a cru me jouer; mais je vais te mener tambour battant, ma petite; et tu verras si je m'y prends bien". (G. de Maupassant, Mont-Oriol.) — А Гонтран... злился и, улыбаясь Луизе, мысленно грозился, стискивая зубы: "Ну погоди! Твой старый мошенник папаша вздумал надуть меня, - так ты у меня наплачешься, ты, деточка, узнаешь, кто я такой!"
Dictionnaire français-russe des idiomes > mener qn tambour battant
-
34 à l'heure battant
(à l'heure battant(e) [или sonnant(e), tapant(e), toquant(e)])в точно указанное время; вовремяÀ neuf heures tapantes, Léonie est à son poste. (R. Queneau, Pierrot mon ami.) — Ровно в девять Леони уже на своем посту.
Sainte-Beuve est mort à une heure et demie sonnant. (G. Flaubert, Correspondance.) — Только что, ровно в половине второго умер Сент-Бев.
-
35 porte à un seul battant
ворота однопольные
Ворота 2., состоящие из одного вертикального или горизонтального полотна
[Терминологический словарь по строительству на 12 языках (ВНИИИС Госстроя СССР)]EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > porte à un seul battant
-
36 mener battant
-
37 navire battant pavillon de
... судно, плавающее под флагом...Dictionnaire de droit français-russe > navire battant pavillon de
-
38 doigts en battant de cloche
Dictionnaire médical français-russe > doigts en battant de cloche
-
39 bielle du battant
сущ.текст. поводок батанаФранцузско-русский универсальный словарь > bielle du battant
-
40 chapeau du battant
сущ.текст. вершник батанаФранцузско-русский универсальный словарь > chapeau du battant
См. также в других словарях:
battant — battant, ante 1. (ba tan, tan t ) adj. 1° Qui bat, qui aime à battre. • Je ne suis point battant de peur d être battu, MOL. Sgan. 17. Mener battant, poursuivre sans relâche l ennemi qu on a vaincu. Les Français repoussèrent les ennemis et… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Battant (Besancon) — Battant (Besançon) Pour les articles homonymes, voir Battant. Battant Pont Battant sur le Doubs et église de la Madeleine … Wikipédia en Français
Battant — (homonymie) Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Battant est le nom d un des plus vieux quartiers de Besançon, situé sur la rive droite du Doubs, au nord du méandre où la ville s est d abord… … Wikipédia en Français
Battant (Homonymie) — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Battant est le nom d un des plus vieux quartiers de Besançon, situé sur la rive droite du Doubs, au nord du méandre où la ville s est d abord développée … Wikipédia en Français
Battant (Architecture) — Pour les articles homonymes, voir battant. En menuiserie du bâtiment le battant d une porte ou d une fenêtre est le montant (vertical), cet élément de la partie ouvrante qui vient s appuyer et en général s encastrer en contact étanche pour l air… … Wikipédia en Français
battant — BATTANT. s. m. Espèce de marteau en forme de massue, qui frappe de côté et d autre dans l intérieur d une cloche. On disoit autrefois Batail.Battant, se dit aussi De chaque partie d une porte qui s ouvre en deux. Une porte à deux battans. Ouvrir… … Dictionnaire de l'Académie Française 1798
battant-l'œil — ⇒BATTANT L ŒIL, subst. masc. Vx et fam. Ancienne coiffure féminine dont le bord retombe sur les yeux : • La facile épouse [Mme Greuze], dont les nombreuses fragilités sont racontées tout au long dans un mémoire du mari, est représentée… … Encyclopédie Universelle
battant — Battant. s. m. Espece de marteau qui pend dans le milieu d une cloche, & qui sert à la faire sonner. Cette cloche n a point de battant. On l appelle aussi Batail. On appelle aussi, Une porte à deux battants, Une porte brisée à deux volets qui se… … Dictionnaire de l'Académie française
Battant de crosse — ● Battant de crosse anneau de métal fixé à la crosse du fusil et sur lequel est accrochée la bretelle … Encyclopédie Universelle
battant — 1. battant [ batɑ̃ ] n. m. • XIIIe; de battre 1 ♦ Pièce métallique en massue suspendue à l intérieur d une cloche contre les parois de laquelle elle vient frapper. 2 ♦ Partie d une porte, d une fenêtre, d un meuble, mobile sur ses gonds. ⇒… … Encyclopédie Universelle
Battant (Besançon) — Pour les articles homonymes, voir Battant. Battant Pont Battant sur le Doubs et église de la Madeleine … Wikipédia en Français