-
1 большой
grand, grande adj; ( крупный) gros, grosse adjбольшой палец — pouce m
* * *1) grand; gros (крупный, значительный)большо́й го́род — grande ville
больши́е глаза́ — grands yeux
больша́я семья́ — famille nombreuse
большо́й вы́бор — grand choix
больши́е де́ньги — grosse ( или forte) somme (d'argent)
большо́е число́ — grand nombre
2) (по силе, интенсивности)больша́я ско́рость — grande vitesse
больша́я ра́дость — grande joie
большо́й успе́х — grand succès
больша́я по́льза — grand profit
с больши́м трудо́м — avec une grande peine
большо́е удово́льствие — grand plaisir
3) (замечательный, выдающийся) grandбольшо́й писа́тель — grand écrivain
большо́й учёный — grand savant
4) ( взрослый) grand, adulteбольшо́й ма́льчик — grand garçon
5) ( важный) importantбольшо́й секре́т — grand secret
большо́й вопро́с — question importante
••большо́й па́лец — pouce m (руки́); gros orteil (ноги́)
больша́я бу́ква — majuscule f, lettre majuscule ( или capitale)
с большо́й бу́квы — avec une majuscule
Большо́й теа́тр — le Bolchoï de Moscou
большо́й руки́ разг. — de première classe, de premier ordre
* * *adj1) gener. considérable, de taille, fort, haut, volumineux, spacieux, gros, pépère, grand2) colloq. rude, maître, maîtresse3) liter. vaste, large4) IT. majeur5) simpl. gras
См. также в других словарях:
Bolchoi — Bolchoï Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bolchoï, signifiant « grand » en russe, est employé en français pour désigner : Le théâtre Bolchoï de Moscou et sa compagnie de… … Wikipédia en Français
Bolchoï — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Bolchoï, signifiant « grand » en russe, est employé en français pour désigner : Le théâtre Bolchoï de Moscou et sa compagnie de danse Le… … Wikipédia en Français
Moscou — Москва … Wikipédia en Français
BOLCHOÏ — Prenant la suite de l’Operny Dom, inauguré en 1742, puis d’un second théâtre du même nom inauguré en 1759, le théâtre Petrovsky, construit à l’instigation du prince Ouroussov, détenteur à partir de 1776 du privilège des représentations théâtrales … Encyclopédie Universelle
MOSCOU — Devenue capitale de l’Union soviétique au lendemain de la révolution de 1917, Moscou a retrouvé alors sa place historique au centre du monde russe et slave. Après deux siècles d’éclipse en faveur de Saint Pétersbourg, capitale institutionnelle de … Encyclopédie Universelle
Bolchoi Tcheremchan — Bolchoï Tcheremchan Bolchoï Tcheremchan Caractéristiques Longueur 336 km Bassin 11 500 km2 … Wikipédia en Français
Bolchoï Tcheremcham — Bolchoï Tcheremchan Bolchoï Tcheremchan Caractéristiques Longueur 336 km Bassin 11 500 km2 … Wikipédia en Français
Bolchoï Kinel — 53° 06′ 23″ N 54° 05′ 32″ E / 53.1064, 54.0922 … Wikipédia en Français
Bolchoï Tcheremchan — 54° 20′ 00″ N 52° 03′ 41″ E / 54.3333, 52.0614 … Wikipédia en Français
Bolchoi Tsivil — Tsivil Tsivil Caractéristiques Longueur 170 km Bassin 4 690 km2 … Wikipédia en Français
Bolchoï Tsivil — Tsivil Tsivil Caractéristiques Longueur 170 km Bassin 4 690 km2 … Wikipédia en Français
