-
21 Blesse
-
22 Blesse
-
23 savoir où le bât le blesse
(savoir où le bât le blesse [или fait mal à qn])Il est vaniteux, Rodillon, et tu sais où le bât le blesse... (J. Claretie, Le Million.) — Родийон тщеславен, и ты знаешь его слабое место...
Dictionnaire français-russe des idiomes > savoir où le bât le blesse
-
24 avoir le cerveau blessé
разг.(avoir le cerveau blessé [или brouillé, dérangé, détraqué, fêlé, malade, timbré, troublé])быть не в себе, быть чудаковатымDictionnaire français-russe des idiomes > avoir le cerveau blessé
-
25 c'est là que le bât le blesse
разг.это его больное (слабое, уязвимое) место; вот, что его мучаетMaximilien. - Vous aurez dû me prévenir, monsieur le marquis, que j'entrais ici pour être le patito de Mme Maréchal. Le Marquis. - Ah! c'est là que le bât vous blesse? Vous avez donné dans l'œil à la bonne dame? (E. Augier, Le fils de Giboyer.) — Максимилиан. - Вы должны были меня предупредить, господин маркиз, что пригласили меня сюда быть чичисбеем госпожи Марешаль. Маркиз. - А! так вот что вас волнует? Вы приглянулись почтенной даме?
Mais c'était précisément là que le bât blessait Nicolas: Justine avait vingt-trois ans; il en avait trente-cinq. (J. Rousselot, La vie passionnée de Frédéric Chopin.) — Именно это и мучило Никола: Жюстине было 23 года, а ему 35.
Dictionnaire français-russe des idiomes > c'est là que le bât le blesse
-
26 chacun sait où le bât le blesse
prov.(chacun sait où le bât [или le soulier] le blesse)всяк понимает свою беду, всякому своя обида горькаDictionnaire français-russe des idiomes > chacun sait où le bât le blesse
-
27 joueur blessé
Joueur qui a reçu une blessure, qui doit quitter le terrain de jeu pour être soigné et qui peut être remplacé.Player who has to leave the field of play for medical treatment and who may be substituted by another player if considered necessary.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > joueur blessé
-
28 je ne me sens point blessé
я выше этого, эти комариные укусы на меня не действуют (слова, произнесенные императором Константином, когда ему сообщили, что противники уничтожили его статуи)Dictionnaire français-russe des idiomes > je ne me sens point blessé
-
29 nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse
prov.никто лучше осла не знает, где ему трет седлоDictionnaire français-russe des idiomes > nul ne sait mieux que l'âne où le bât le blesse
-
30 prisonnier de guerre grand blessé
Dictionnaire de droit français-russe > prisonnier de guerre grand blessé
-
31 c'est là que le bât blesse
Le dictionnaire commercial Français-Russe > c'est là que le bât blesse
-
32 c'est là que le bât blesse
сущ.бизн. вот в чем загвоздкаФранцузско-русский универсальный словарь > c'est là que le bât blesse
-
33 c'est là que le bât le blesse
сущ.Французско-русский универсальный словарь > c'est là que le bât le blesse
-
34 ce soulier me blesse
прил.общ. ботинок мне жмётФранцузско-русский универсальный словарь > ce soulier me blesse
-
35 chacun sait ou le soulier le blesse
прил.посл. всяк знает, где его сапог жмётФранцузско-русский универсальный словарь > chacun sait ou le soulier le blesse
-
36 grand blessé
прил.общ. тяжело раненый -
37 grièvement blessé
нареч.общ. тяжелораненыйФранцузско-русский универсальный словарь > grièvement blessé
-
38 il n'y a personne de blessé
гл.общ. раненых нет (в донесении)Французско-русский универсальный словарь > il n'y a personne de blessé
-
39 il n'y a que la vérité qui blesse
гл.посл. правда глаза колетФранцузско-русский универсальный словарь > il n'y a que la vérité qui blesse
-
40 petit blessé
прил.общ. легко раненый
См. также в других словарях:
blessé — blessé, ée [ blese ] adj. et n. • 1155; de blesser 1 ♦ Qui a reçu une blessure. Soigner un soldat blessé. Il est blessé au bras. Membre, genou blessé. ♢ Fig. Blessé dans son amour propre. ⇒ froissé, mortifié, offensé, outragé. « Ce n est pas ma… … Encyclopédie Universelle
blessé — blessé, ée (blè sé, sée) part. passé. 1° Qui a reçu une blessure. Blessé gravement par une tuile. Blessé en duel par son adversaire. Le foie blessé par la pointe de l épée. 2° Fig. En parlant de l amour. • Ces hommes saints qui ont été… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
Blessé grave ou grand blessé, blessé léger — ● Blessé grave ou grand blessé, blessé léger personne qui est gravement, légèrement blessée … Encyclopédie Universelle
Blesse — »weißer ‹Stirn›fleck bei Tieren; Tier mit solchem Fleck«: Die heute übliche Form trat an die Stelle der nicht umgelauteten Form frühnhd. Blasse, mhd. blasse, ahd. blassa »weißer Stirnfleck«, vgl. mnd. bles‹se› »Blesse« und weiterhin niederl. bles … Das Herkunftswörterbuch
Blesse — Blesse,die:⇨Abzeichen(2) … Das Wörterbuch der Synonyme
Blesse — Sf weißer Fleck (auf der Stirn), Haustier mit einem solchen Fleck per. Wortschatz fach. (15. Jh.) Stammwort. Zu blaß. Weiße Flecken bezeichnen auch mhd. blasse, ahd. blas(ros), mndd. bles(se), anord. blesi (m.) und blesóttr (Adj.). Die e Formen… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
blessé — Blessé, m. acut. Signifie gasté par entameure de coup, Saucius, et vient de ce verbe Grec {{t=g}}blaptô,{{/t}} qui est de plus large signification que n est Saucio aupres des Latins, car il comprend aussi les blesseures de coups, orbes et de… … Thresor de la langue françoyse
blessé — Blessé, [bless]ée. part. Il a toutes les significations de son verbe … Dictionnaire de l'Académie française
Blesse — Galgo Espanol/Podenco Mix mit Blesse … Deutsch Wikipedia
Blesse — Blẹs|se 〈f. 19〉 1. weißer Stirnfleck (bei Pferden, Kühen) 2. Tier (bes. Kuh, Pferd) mit weißem Stirnfleck [<ahd. blassa „weißer Fleck (bes. an der Stirn von Tieren)“; zu idg. *bhles , *bhlos „glänzen“; → blass] * * * Blẹs|se , die; , n [mhd … Universal-Lexikon
blesse — fai·blesse; no·blesse; … English syllables