-
1 bateau
(m) судно♦ abandonner le bateau (ирон.) бежать с тонущего корабля♦ c'est un bateau! это надувательство!♦ être du dernier bateau (шутл.) быть писком моды, последним словом техники1) быть той же породы, того же поля ягодой2) быть в одинаковом положении♦ être encore tout étourdi du bateau чувствовать себя ещё не оправившимся от усталости, волнений и т. д.♦ mener qn en bateau [ en barque]; ▼ monter un bateau à qn водить кого-л. за нос, втирать кому-л. очкиСовременная Фразеология. Русско-французский словарь > bateau
-
2 bateau
nm., navire, embarcation, paquebot, barque, voilier, vaisseau: BATyÔ (Giettaz, Montagny, Morzine, Queige, Saxel, Villard-Doron | Aix, Albanais.001c, Annecy.003, Arvillard.228, Balme-Si., Cusy, Faverges, Francin, Leschaux, Marthod, Motte-Servolex, St-Sigismond, Talloires, Thônes, Ugines, Vimines), baté (Laissaud), batch(y)ô (001b, École, Allues, Compôte-Bauges | 001a) ; nô (Lugrin, Reyvroz).A) les sortes de bateaux:A1) bateau court et étroit avec la proue pointue: bésha nf. (003).A2) petit bateau à fond plat pour une seule personne: lèkèta nf. (003), likèta (Genève), R. => Glisser (lèkâ).A3) bateau dont les côtés sont à pans droits: pâtîre nf. (003).A4) bateau qui suit une barque, chaloupe: navyò nm. (Évian).A5) chaland: batyô plya < bateau plat> (001).A6) bateau à voile rapide: trinkè < cidre> (228).B1) v., faire osciller un petit bateau pour imiter le mouvement des vagues: fére pâtire vi. (003). -
3 дноуглубительный снаряд
bateau-drague, bateau drageurРусско-французский политехнический словарь > дноуглубительный снаряд
-
4 плавучий маяк
bateau-feu, bateau-phare -
5 грузопассажирское судно
bâteau mixte, bâteau complexeРусско-французский финансово-экономическому словарь > грузопассажирское судно
-
6 зафрахтованное судно
bâteau frété, bâteau noliséРусско-французский финансово-экономическому словарь > зафрахтованное судно
-
7 торговое судно
bâteau marchand, bâteau de commerceРусско-французский финансово-экономическому словарь > торговое судно
-
8 buque-faro
bateau-feu; bateau-phare -
9 lightship
bateau-feu; bateau-phare -
10 Feuerschiff
bateau-feu; bateau-phare -
11 плавучий маяк
bateau-feu; bateau-phare -
12 корабль
корабль
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
ship
A vessel propelled by engines or sails for navigating on the water, especially a large vessel that can not be carried aboard another, as distinguished from a boat. (Source: CED)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > корабль
-
13 рыболовецкое судно
рыболовецкое судно
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
fishing vessel
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Русско-французский словарь нормативно-технической терминологии > рыболовецкое судно
-
14 блокирующее судно
Русско-французский политехнический словарь > блокирующее судно
-
15 буксирное судно
Русско-французский политехнический словарь > буксирное судно
-
16 винтовое судно
-
17 газотурбоэлектроход
Русско-французский политехнический словарь > газотурбоэлектроход
-
18 драга
bateau de dragage, machine àdraguer, noria de reprise, drague -
19 землечерпательный снаряд
bateau de dragage, crue-môle, machine àdraguerРусско-французский политехнический словарь > землечерпательный снаряд
-
20 катер-толкач
См. также в других словарях:
bateau — [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM. Dans la… … Encyclopédie Universelle
Bâteau — Bateau Un bateau est une construction humaine capable de flotter sur l eau et de s y déplacer, dirigé ou non par ses occupants. Il répond aux besoins du transport maritime ou fluvial, et permet diverses activités telles que le transport de… … Wikipédia en Français
bateau-feu — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
Bateau-feu — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
Bateau-feux — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
Bateau feux — Bateau phare Phare d un bateau feu dans la nuit (Sandettié) Un bateau feu (ou bateau phare) est un bateau de construction spéciale, faisant partie de la flotte des bateaux de servitude (ou bateaux « spécialisés », ou « de… … Wikipédia en Français
bateau-citerne — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-mouche — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-phare — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
bateau-pilote — bateau [ bato ] n. m. • batel 1138; a. angl. bât (angl. mod. boat); ou rad. bat « objet vieux », cf. lat. batillum, bas lat. batalarius 1 ♦ Construction flottante destinée à la navigation. ⇒ navire; barque, bâtiment, embarcation, vaisseau. REM.… … Encyclopédie Universelle
Bateau-feu Sandettié — Le Sandettié aujourd hui (passerelle d accès pour la visite) Le Sandettié[1], sixième du nom (voir ci dessous Lignée des bateaux feux Sandettié), est le dernier bateau feu français à avoir é … Wikipédia en Français