-
21 Privatwirtschaft
-
22 ownership
ownership ['əʊnəʃɪp]possession f;∎ we require proof of ownership nous demandons un titre de propriété;∎ the government encourages home ownership le gouvernement encourage l'accession à la propriété;∎ the ownership of the house is contested les droits de propriété sont contestés;∎ to be in private/public ownership appartenir au secteur privé/public;∎ most of the industry is in private ownership la plus grande partie des entreprises sont aux mains du secteur privé;∎ change of ownership changement de propriétaire;∎ under new ownership (sign) changement de propriétaire -
23 частный сектор
adjgener. secteur privé, privé -
24 soukromý sektor
soukromý sektorsecteur privéprivé (ekon.) m -
25 gap
gap [gæp]1. nouna. trou m ; (between floorboards) interstice m ; (in pavement) brèche f ; (between curtains) intervalle m ; (in clouds, fog) trouée f ; (between teeth) écart mb. (in time) intervalle m ; (in timetable) trou m ; (in conversation, narrative) interruption f ; (in education) lacune f• we want to close the gap between public and private sector salaries nous voulons réduire l'écart entre les salaires du secteur public et ceux du secteur privé2. compounds• he spent his gap year in India avant d'entrer à l'université, il a passé un an en Inde* * *[gæp]1) ( space) (between planks, curtains) interstice m (in entre); (in fence, wall, timetable, records, report, text, diagram) trou m (in dans); (between buildings, cars) espace m (in entre); (in hills, cloud) trouée f (in dans)to fill a gap — lit, fig combler un vide
2) ( break) ( in conversation) silence m; ( of time) intervalle m; (in event, performance) interruption f3) ( discrepancy) (in age, scores) différence f; ( between opinions) divergence f; ( of status) écart m4) (in knowledge, education) lacune f (in dans)technology gap — insuffisance f en matière de technologie
5) Commerce créneau m6) Finance déficit m -
26 overlap
A n1 (of organizations, services, systems, activities) chevauchement m (between de) ; ( undesirable) empiétement m (between de) ; an overlap between the public and private sectors un chevauchement du secteur public sur le secteur privé ; an overlap between the two sectors un chevauchement des deux secteurs ;B vtr ( p prés etc - pp-) lit ( partly cover) recouvrir partiellement ; the tiles overlap (each other) les tuiles se recouvrent l'une l'autre.1 [organization, service, sector, system, activity] chevaucher (with avec) ; ( undesirably) empiéter (with sur) ; [events] coïncider (with avec) ; the two sectors overlap les deux secteurs se chevauchent ;2 [edges, scales] qui se recouvrent partiellement ; [one edge] qui dépasse. -
27 privilegiar
pri.vi.le.gi.ar[privileʒi‘ar] vt privilégier, avantager, favoriser.* * *[privileʒi`a(x)]Verbo transitivo privilégier* * *verbofavoriseravantagerprivilegiar o sector privadoprivilégier le secteur privé2 (destacar, preferir) privilégierprivilegiar a tese do suicídioprivilégier la thèse du suicide -
28 депозит
мдепозиты государственных предприятий, учреждений и организаций — dépôts publics
- депозит до востребованиядепозит негосударственных предприятий — dépôts privés, dépôts du secteur privé
- депозит на предъявителя
- депозит физического лица
- аккумулированные депозиты
- банковский депозит
- валютный депозит
- гарантийный депозит
- денежный депозит
- долгосрочный депозит
- долларовый депозит
- застрахованный депозит
- компенсационные депозиты
- краткосрочный депозит
- неиспользуемый депозит
- первичный депозит
- резервный депозит
- сберегательный депозит
- среднесрочный депозит
- срочный депозит
- трастовый депозит
- условный депозитРусско-французский финансово-экономическому словарь > депозит
-
29 частные инвестиции
investissements privés, investissements du secteur privéРусско-французский финансово-экономическому словарь > частные инвестиции
-
30 executive secretary
1) Org. secrétaire exécutif2) [dans le secteur privé] secrétaire de directionEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > executive secretary
-
31 IFC
SFI (Société financière internationale) [institution du Groupe de la Banque mondiale chargée des opérations avec le secteur privé; son siège est a Washington, D.C.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > IFC
-
32 International Finance Corporation
SFI (Société financière internationale) [institution du Groupe de la Banque mondiale chargée des opérations avec le secteur privé; son siège est a Washington, D.C.]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > International Finance Corporation
-
33 precis writer
Conf. rédacteur de comptes rendus analytiques; dans le secteur privé: procès-verbalisteEnglish-French dictionary of law, politics, economics & finance > precis writer
-
34 principle of subordination
Pol.2) [U] principe de la primauté du secteur privé [impliquant le rôle secondaire de l'État]English-French dictionary of law, politics, economics & finance > principle of subordination
-
35 оживление частного сектора
nDictionnaire russe-français universel > оживление частного сектора
-
36 частная практика
adjmed. secteur privé -
37 частные предприятия
( в совокупности) secteur privéРусско-французский юридический словарь > частные предприятия
-
38 operare
operare v. ( òpero) I. tr. 1. ( compiere) faire, opérer: operare meraviglie faire des merveilles; l'amore opera miracoli l'amour fait des miracles. 2. ( produrre) provoquer, opérer: operare un cambiamento provoquer un changement. 3. ( Tess) façonner; ( damascare) damasser. 4. ( Chir) opérer: operare qcu. di appendicite opérer qqn de l'appendicite; operare qcu. alla mano opérer qqn à la main; è stato operato di calcoli ai reni il s'est fait enlever des calculs rénaux; deve essere operato il doit se faire opérer. II. intr. (aus. avere) 1. ( agire) agir, opérer: operare nell'interesse di qcu. agir dans l'intérêt de qqn; il veleno opera in fretta le poison agit rapidement; lasciare operare la natura laisser faire la nature. 2. ( procedere) procéder, faire: il mio modo di operare è diverso ma façon de procéder est différente. 3. ( lavorare) travailler: operare come consulente travailler comme consultant; operare nel settore privato travailler dans le secteur privé. 4. ( Mil) opérer. III. prnl. operarsi 1. ( accadere) s'opérer, prendre place: si è operato un processo di integrazione un processus d'intégration s'est opéré, un processus d'intégration a pris place. 2. ( colloq) ( sottoporsi a intervento) se faire opérer: devo operarmi al ginocchio je dois me faire opérer au genou. -
39 ownership
propriété f;∎ to be in private/public ownership appartenir au secteur privé/public -
40 private sector plan
régime de retraite du secteur privé (VR)
См. также в других словарях:
Secteur prive — Secteur privé En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d une économie où l État n intervient pas ou peu. On l oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l État. On trouve dans le secteur… … Wikipédia en Français
Secteur privé — En économie, on parle généralement de secteur privé pour décrire la partie d une économie où l État n intervient pas ou peu. On l oppose au secteur public qui est principalement dirigé par l État. On trouve dans le secteur privé : les… … Wikipédia en Français
Structures patronales du secteur prive — Structures patronales du secteur privé Les employeurs en Belgique se sont regroupés au sein de fédération patronales par secteur d activité tant au niveau national qu au niveau régional. La Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) est l… … Wikipédia en Français
Structures patronales du secteur privé — Les employeurs en Belgique se sont regroupés au sein de fédération patronales par secteur d activité tant au niveau national qu au niveau régional. La Fédération des Entreprises de Belgique (FEB) est l organisation patronale interprofessionnelle… … Wikipédia en Français
privé — privé, ée [ prive ] adj. • 1138; lat. privatus 1 ♦ Où le public n a pas accès, n est pas admis. Voie privée. Chemin, passage privé. Piscine privée. Appartements privés d un souverain. Propriété privée, entrée interdite. Club privé. Séance privée … Encyclopédie Universelle
secteur — [ sɛktɶr ] n. m. • 1542 secteur d une sphère; lat. sector « coupeur », puis t. de géom., de secare « couper » 1 ♦ Math. Secteur angulaire. Secteur circulaire : secteur angulaire découpant une partie d un disque. Secteur sphérique : portion du… … Encyclopédie Universelle
Secteur protégé — Secteur public Le secteur public comprend d une part les administrations publiques de l État et des collectivités locales, et d autre part les entreprises dont au moins 51 % du capital social est détenu par l État ou des administrations… … Wikipédia en Français
Prive — Privé Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom … Wikipédia en Français
Privé — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Privé », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) L’adjectif privé désigne ce qui est particulier… … Wikipédia en Français
Secteur public — Le secteur public comprend d une part les administrations publiques de l État et des collectivités locales, et d autre part les entreprises dont au moins 51 % du capital social est détenu par l État ou des administrations nationales,… … Wikipédia en Français
Secteur — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Secteur », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le mot secteur peut avoir plusieurs… … Wikipédia en Français