-
1 le pays des rêves
-
2 pays
pays [pei]1. masculine nouna. ( = contrée, habitants) countryb. ( = région) region• il a vu du pays he's been round a bit or seen the world• être en pays de connaissance (dans une réunion) to be among friends ; (sur un sujet, dans un lieu) to be on home ground2. compounds► pays industrialisé industrialized country or nation• nouveaux pays industrialisés newly industrialized countries ► les pays moins avancés less developed countries* * *peinom masculin1) ( État) countrydans mon pays — where I come from, in my country
2) ( région)gens/produit du pays — local people/product
rentrer au pays — ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home
3) ( village) village•Phrasal Verbs:••voir du pays — to do some travelling [BrE]
* * *pei nm1) (= territoire, habitants) country2) (= région) region3) (= village) village* * *B nm1 ( État) country; pays industriel/riche industrial/rich country; les pays lointains distant countries; l'Italie est le pays du soleil Italy is the land of sun; dans mon pays where I come from, in my country; ⇒ conquérir;2 ( région) la Bourgogne est le pays du bon vin Burgundy is the home of good wine; fromage du pays locally-produced cheese; gens/produit du pays local people/product; il n'est pas du pays he is not local; rentrer au pays ( vu du point de départ) to go back home; ( vu du point d'arrivée) to come back home;3 ( village) village; un petit pays des Landes a small village in the Landes.pays d'accueil host country; pays de cocagne Cockaigne; pays hôte host country; pays d'origine country of origin; pays des rêves dreamland; Pays du Soleil levant Land of the Rising Sun; pays en (voie de) développement, PED developing nation.voir du pays to do some travellingGB; être en pays connu or de connaissance ( dans un lieu) to be in familiar surroundings; ( parmi des gens) to be among familiar faces; ( sur un sujet) to be on one's home ground.[pei] nom masculin1. [nation] countryils se conduisent comme en pays conquis they're acting ou behaving as if they own the placeau pays des aveugles, les borgnes sont rois in the land of the blind the one-eyed man is kingpays chaud/sec hot/dry regionen pays de Loire in the Loire area ou valleyau pays des rêves ou des songes in the land of dreamsen pays de connaissance: vous serez en pays de connaissance, Tom fait aussi du piano you'll have something in common because Tom plays the piano tooun petit pays de 2 000 âmes a small town of 2,000 soulstout le pays se demande encore qui est l'assassin the whole country's still wondering who the murderer might be5. [région d'origine]a. [nation] one's countryb. [région] one's home (region)c. [ville] one's home (town)6. (figuré) [berceau, foyer]————————de pays locution adjectivale[produits] localsaucisson de pays traditional ou country-style sausageThis administrative region includes the départements of Loire-Atlantique, Maine-et-Loire, Mayenne, Sarthe and Vendée (capital: Nantes). -
3 pays
I m1) страна; территорияpays économiquement faibles, pays sous-développés — слаборазвитые страныpays perdu — глухая местность; глухоманьpays vierge, pays neuf — неисследованная странаpays chauds — жаркие страны; тёплые края••gagner du pays — продвигаться вперёдfaire voir du pays à qn — наделать кому-либо хлопотêtre en pays de connaissance — находиться среди знакомых, в привычной обстановке3) родинаpays natal — родной край, родинаle mal du pays — ностальгия, тоска по родинеretourner au pays — возвратиться на родину4)être du pays — быть своим ( о местном жителе)5) городок, селениеII m (f - payse)1) разг. земляк [землячка] -
4 Pays-Bas
-
5 arrière-pays
-
6 elle est en pays de connaissance
elle est en pays de connaissance(elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich ausDictionnaire Français-Allemand > elle est en pays de connaissance
-
7 il se conduit comme [si il était] en pays conquis
il se conduit comme [si il était] en pays conquiser benimmt sich, als sei er der Herr im HausDictionnaire Français-Allemand > il se conduit comme [si il était] en pays conquis
-
8 nul n'est prophète en son pays
nul n'est prophète en son paysproverbe der Prophet gilt nichts in seinem [Vater]landDictionnaire Français-Allemand > nul n'est prophète en son pays
-
9 pays
peim1) Land npays baltes — Baltikum n
pays tropicaux — Tropen pl
du pays — heimisch, inländisch, heimatlich
2) ( patrie) Heimat fpayspays [pei]1 (nation, État) Land neutre; Beispiel: pays agricole/industriel Agrar-/Industrieland; Beispiel: pays membres de l'UE EU-Länder; Beispiel: pays de Galles Wales; Beispiel: pays en voie de développement Entwicklungsland; Beispiel: pays en voie d'industrialisation Schwellenland2 sans pluriel (région natale) Heimat féminin; Beispiel: les gens du pays die Einheimischen Pluriel; Beispiel: pays natal Heimatland neutre; Beispiel: être du pays aus der Gegend sein; Beispiel: saucisson/vin de [oder du] pays Bauernwurst féminin/Landwein masculin5 (milieu favorable à) Beispiel: pays de légumes Gemüseanbaugebiet neutre; Beispiel: pays d'élevage Viehzuchtgebiet neutre6 géographie Gegend féminin; Beispiel: plat pays Flachland neutre; Beispiel: voir du pays etwas von der Welt sehen►Wendungen: elle est en pays de connaissance (elle connaît la matière, le lieu) sie kennt sich aus; (elle est connue) man kennt sie; il se conduit comme [si il était] en pays conquis er benimmt sich, als sei er der Herr im Haus -
10 pays
[pei]Nom masculin país masculinoles gens du pays (de la région) as pessoas da regiãode pays regionalle pays de Galles o País de Gales* * *[pei]Nom masculin país masculinoles gens du pays (de la région) as pessoas da regiãode pays regionalle pays de Galles o País de Gales -
11 Pays-Bas
[pɛiba]Nom masculin pluriel les Pays-Bas os Países Baixos* * *[pɛiba]Nom masculin pluriel les Pays-Bas os Países Baixos -
12 arrière-pays
-
13 pays
[pei]Nom masculin país masculinoles gens du pays (de la région) as pessoas da regiãode pays regionalle pays de Galles o País de Gales* * *pays pei]nome masculinonação f.le pays du vina região do vinhoter saudadespaís em vias de desenvolvimentopaís industrializadoestar entre os seusviajar, correr mundo -
14 Pays-Bas
[pɛiba]Nom masculin pluriel les Pays-Bas os Países Baixos* * *nome masculino pluralPaíses Baixos -
15 à vue de pays
1) ориентируясь по местности, не зная дороги2) разг. наугад, наобум, как придется3) судя по обстоятельствам, судя по всемуM. Orgon. - Mais, dis-moi: ma fille t'a-t-elle parlé? Que pense-t-elle de son prétendu? Lisette. - Nous n'avons encore guère trouvé le moment de nous parler, car ce prétendu m'obsède; mais, à vue de pays, je ne la crois pas contente, je la trouve triste, rêveuse... (Marivaux, Le Jeu de l'amour et du hasard.) — Оргон. - Послушай-ка, моя дочь с тобой говорила? Что она думает о своем женихе? Лизетта. - Мы еще не улучили и минутки для разговора, так как этот жених не дает мне проходу, но, судя по всему, она недовольна им; мне сдается, что она озабочена и печальна...
-
16 aller au pays
-
17 au pays des aveugles, les borgnes sont rois
prov.(au pays [или au, dans le royaume] des aveugles, les borgnes sont rois [тж. au pays des culs-de-jatte, les boiteux sont maîtres])среди слепых и кривой король; ≈ на безрыбье и рак рыбаIl y a là le gros Romantin, fils de boucher engagé à la suite d'une dispute avec sa famille, le caporal Quentier, rempilé par faiblesse, cette longue asperge de Maximet, volontaire par manque d'imagination, nommé radio du poste parce qu'au pays des aveugles les borgnes sont rois. (J.-P. Chabrol, La Dernière cartouche.) — Среди них толстый Романтен, сын мясника, поступивший в солдаты после ссоры с семьей, капрал Кантье, сверхсрочник по бесхарактерности, этот верзила Максиме, доброволец по недостатку воображения, назначенный радистом, так как на безрыбье и рак рыба.
Dictionnaire français-russe des idiomes > au pays des aveugles, les borgnes sont rois
-
18 battre le pays
... la voiture... se dressait solitaire au milieu de la cour, sans chevaux et sans conducteur. Alors tous les hommes se résolurent à battre le pays et ils sortirent. (G. de Maupassant, Boule de suif.) —... коляска... одиноко стояла посреди двора, без лошадей, без кучера. Тогда мужчины решили отправиться на разведку и вышли.
2) бродяжничать -
19 du pays
-
20 en pays de connaissance
(обыкн. употр. с гл. être, se trouver, arriver, etc.)- J'ai déjà été présenté à Mme de Cambremer, répondis-je... Ah! mais alors vous allez vous trouver en pays de connaissance. (M. Proust, Sodome et Gomorrhe.) — - Я уже был представлен мадам де Камбремер, - отвечал я. - Ах, значит вы попадете в родную стихию.
Dictionnaire français-russe des idiomes > en pays de connaissance
См. также в других словарях:
Pays des rêves, des songes — ● Pays des rêves, des songes monde imaginaire du rêve … Encyclopédie Universelle
La Faculté des songes — Auteur Georges Olivier Châteaureynaud Genre Roman Pays d origine France Éditeur Éditions Grass … Wikipédia en Français
Juliette ou la Clé des songes (film) — Pour les articles homonymes, voir Juliette ou la clé des songes. Juliette ou la clé des songes est un film français de Marcel Carné sorti en 1951. Sommaire 1 Résumé 2 Fiche technique … Wikipédia en Français
Piton des Songes — Pour les articles homonymes, voir Piton (homonymie). Piton des Songes Vue de la grande croix au sommet du Piton des Songes … Wikipédia en Français
Juliette ou la Clé des songes — Drame poétique de Marcel Carné, d après la pièce de Georges Neveux, avec Gérard Philipe, Suzanne Cloutier, Jean Roger Caussimon. Pays: France Date de sortie: 1951 Technique: noir et blanc Durée: 1 h 40 Résumé Un jeune homme qui a … Dictionnaire mondial des Films
pays — 1. pays [ pei ] n. m. • v. 1360; païsXe; bas lat. page(n)sis « habitant d un pagus, d un bourg, d un canton », et par ext. le pagus lui même 1 ♦ Territoire habité par une collectivité et constituant une réalité géographique dénommée; nation. Les… … Encyclopédie Universelle
Pays sauvage — Album par Emily Loizeau Sortie 2 février 2009 Genre Rock Label Polydor Albums d … Wikipédia en Français
Elodie et le maitre des reves — Élodie et le maître des rêves Élodie et le maître des rêves est une série de littérature de jeunesse créée par Serge Brussolo Personnages Elodie est une adolescente un peu décalée de la réalité. Un jour, elle prend un bain, alors que ses parents… … Wikipédia en Français
Elodie et le maître des rêves — Élodie et le maître des rêves Élodie et le maître des rêves est une série de littérature de jeunesse créée par Serge Brussolo Personnages Elodie est une adolescente un peu décalée de la réalité. Un jour, elle prend un bain, alors que ses parents… … Wikipédia en Français
Élodie et le maître des rêves — est une série de littérature de jeunesse créée par Serge Brussolo Personnages Elodie est une adolescente un peu décalée de la réalité. Un jour, elle prend un bain, alors que ses parents le lui interdisent pendant qu’ils sont absents. Elle se… … Wikipédia en Français
Légendes des Contrées Oubliées — est une série de bande dessinée d heroic fantasy scénarisée par Bruno Chevalier et illustrée (dessin et couleurs) par Thierry Ségur. Elle est parue en trois tomes entre 1987 et 1992. Devenue culte dans le monde de la bande dessinée d heroic… … Wikipédia en Français
