Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

le chef de l'État (du gouvernement)

  • 1 chef

    m
    1. (dirigeant) глава́ ◄pl. гла-► m, f; вождь ◄-я►;

    le chef de l'État (du gouvernement) — глава́ госуда́рства (прави́тельства);

    le chef d'une tribu — вождь пле́мени; chef de famille — глава́ се́мьи; le chef d'un parti — вождь <глава́, ли́дер> како́й-л. па́ртии; les chefs syndicalistes — профсою́зные ли́деры, руководи́тели профсою́зных организа́ций; avoir les qualités d'un chef — облада́ть ipf. ка́чествами вождя́; ● chef de file — вожа́к; заправи́ла fam., глава́рь péj.
    2. (supérieur) нача́льник, заве́дующий ◄-его́► (+), руководи́тель, шеф (souvent fam.);

    les chefs hiérarchiques — нача́льники, нача́льство coll.;

    le chef hiérarchique — непосре́дственный <прямо́й> нача́льник; chef d'atelier — нача́льник це́ха (d'une usine); — заве́дующий мастерско́й (de couture, etc.); chef du protocole — заве́дующий протоко́льным отде́лом; chef du personnel — заве́дующий ка́драми; нача́льник отде́ла ка́дров; chef de bureau (de laboratoire) — заве́дующий отде́лом (лаборато́рией); chef de train (de gare) — нача́льник по́езда (ста́нции); chef d'équipe — бригади́р; chef de service administratif — управля́ющий дела́ми; chef de bord — команди́р корабля́; chef d'orchestre — дирижёр, капельме́йстер; chef de chantier — производи́тель рабо́т, прора́б abrév; chef de rayon — заве́дующий отде́лом [магази́на]; chef [de cuisine] — шеф-по́вар ║ en chef — гла́вный, ста́рший; médecin [en] chef — гла́вный врач; rédacteur en chef — гла́вный реда́ктор; le chef de classe — ста́роста кла́сса; le chef d'entreprise — дире́ктор предприя́тия; le chef de la délégation — руководи́тель делега́ции
    3. milit. команди́р; нача́льник;

    chef de bataillon (de section) — кома́ндир батальо́на (взво́да);

    chef d'état-major (de service) — нача́льник шта́ба (слу́жбы); commandant en chef, général en chef — главнокома́ндующий; commander en chef une armée — кома́ндовать ipf. а́рмией; chef de corps — команди́р ча́сти; sergent-chef, chef — ста́рший сержа́нт
    4. vx. (tête) голова́*;

    le chef découvert — с непокры́той голово́й

    5. dr. гла́вный пункт, основна́я статья́ ◄G pl. -тей►;

    chefs d'accusation — гла́вные пу́нкты обвине́ния;

    au premier chef — в пе́рвую о́чередь;
    du chef de qn от лица́ кого́-л. ;
    de son [propre] cher по со́бственной инициати́ве

    Dictionnaire français-russe de type actif > chef

  • 2 chef

    m
    1) начальник, заведующий
    3) основание; мотив
    •

    au chef de... — за...;

    de ce chef — на этом основании;

    du chef de qn — в зависимости от [исходя из] признаков какого-л. лица;

    de son (propre) chef — от своего имени, в своих интересах, в своём действительном качестве;

    le droit aux allocations familiales s'ouvre chef du père — право на получение семейных пособий возникает в зависимости от признаков отца

    - chef de bande
    - chef de cabinet
    - chef de délégation
    - chef de demande
    - chef de descente
    - chef d'entreprise
    - chef d'Etat
    - chef de famille
    - chef de gouvernement
    - chef hiérarchique
    - chef d'inculpation
    - chef du jugement
    - chef de juridiction
    - chef du jury
    - chef de maison
    - chef de mission
    - chef du pilotage
    - chef de poste consulaire
    - chef du protocole
    - chef des services

    Dictionnaire de droit français-russe > chef

См. также в других словарях:

  • Chef de l'Etat — Chef d État Le terme chef d État désigne une personnalité (plus rarement un organe collectif) qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l État. Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation… …   Wikipédia en Français

  • Chef de l'État — Chef d État Le terme chef d État désigne une personnalité (plus rarement un organe collectif) qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l État. Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation… …   Wikipédia en Français

  • Chef de l'état — Chef d État Le terme chef d État désigne une personnalité (plus rarement un organe collectif) qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l État. Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation… …   Wikipédia en Français

  • Chef de l’État — Chef d État Le terme chef d État désigne une personnalité (plus rarement un organe collectif) qui représente symboliquement la continuité et la légitimité de l État. Diverses fonctions lui sont traditionnellement rattachées : représentation… …   Wikipédia en Français

  • Chef de l'État Français — Philippe Pétain « Pétain » redirige ici. Pour les autres significations, voir Pétain (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Chef de l'Etat —          DEBRÉ (Michel)     Bio express : Homme politique français (1912 1996)     «Si vous me permettez une image empruntée à l architecture, je dirais qu à ce régime parlementaire neuf il faut une clef de voûte. Cette clef de voûte, c est le… …   Dictionnaire des citations politiques

  • État du Grand Liban — 1920 – 1944 Drapeau …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement De La Défense Nationale — Gouvernements de la France Précédent : Gouvernement Charles Cousin Montauban 10 août 18 …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement Louis Jules Trochu — Gouvernement de la Défense nationale Gouvernements de la France Précédent : Gouvernement Charles Cousin Montauban 10 août 18 …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement de Défense Nationale — Gouvernement de la Défense nationale Gouvernements de la France Précédent : Gouvernement Charles Cousin Montauban 10 août 18 …   Wikipédia en Français

  • Gouvernement de Défense nationale — Gouvernement de la Défense nationale Gouvernements de la France Précédent : Gouvernement Charles Cousin Montauban 10 août 18 …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»