lbe(n)+de

кто тако́й? — wer ist das?

кто там? — wer (ist) da?

кого́ сего́дня нет? — wer fehlt héute?

кому́ вы сказа́ли э́то? — wem háben Sie das geságt?

с кем [о ком] он говори́л? — mit wem [von wem] hat er gespróchen?

кем он недово́лен? — mit wem ist er nicht zufríeden?

кем напи́сана э́та кни́га? — wer hat díeses Buch geschríeben?

кто бы то ни́ был — wer es auch (ímmer) sei

кто ни — wer auch (ímmer)

кто бы ни — wer auch; ein jéder

кто..., кто... — der éine [die éinen]..., der ándere [die ánderen]...

не кто ино́й, как... — kein ánderer, als...

он оста́лся тем, кем был — er ist dersélbe geblíeben, der er war

кто кого́? — wer - wen?

де́ло на мази́ — die Sáche geht wie geschmíert

рабо́та на полста́вки — Hálbtagsarbeit f

рабо́тник на полста́вки — Hálbtagskraft f (умл.)

рабо́тать на полста́вки — als Hálbtagskraft árbeiten

устро́иться рабо́тать на полста́вки — éine hálbe Plánstelle bekómmen (непр.)

я не промо́лвил ни сло́ва — ich sprach kéine Sílbe, ich tat den Mund nicht auf

тот са́мый — dersélbe, der gléiche

э́то са́мое — ébendasselbe

в са́мое у́хо — dirékt [geráde] ins Ohr

в тот же са́мый час — zur sélben Stúnde

у са́мого ле́са — dicht am Wálde

с са́мого нача́ла — ganz von Ánfang, von Ánfang an

в са́мом нача́ле — gleich [ganz] am Ánfang

в са́мом конце́ — ganz am Énde

до са́мого конца́ — bis ganz zulétzt

на са́мом верху́ — ganz óben, zuóberst

в са́мом низу́ — ganz únten, zuúnterst

са́мый факт — alléin die Tátsache, die Tátsache an sich

са́мый си́льный — der (áller)stärkste

са́мое подходя́щее вре́мя — der günstigste Zéitpunkt

э́тот перево́д са́мый лу́чший — díese Übersétzung ist die béste

са́мое по́зднее — spätestens

са́мое бо́льшее — höchstens

в са́мом де́ле — in der Tat, tátsächlich, wírklich

са́мое гла́вное — (die) Háuptsache, das Wíchtigste

они́ спе́лись — sie blásen in dassélbe Horn, sie stécken únter éiner Décke

тако́й челове́к как он — solch [so] ein Mensch wie er

в тако́м слу́чае — in sólchem Fall, álso, dann

тако́й же са́мый, то́чно тако́й же — genáu dersélbe

она́ така́я молода́я — sie ist so jung

тако́й же у́мный как... — ébenso klug wie...

кто тако́й?, кто таки́е? — wer ist das?

тако́й-то — ein gewísser, der und der

в тако́й-то день — an dem und dem Táge, an éinem bestímmten Táge

таки́м о́бразом — so, auf díese Wéise; álso

до тако́й сте́пени — dérmáßen

ну и что же тако́го? — und wenn auch?, und wenn schon?, was ist denn dabéi?

то́чно в семь часо́в — Punkt síeben, pünktlich um síeben, Schlag síeben

то́чно так же (как) — genáu so, genáu wie, ébenso (wie)

то́чно тако́й — ganz [genáu] dersélbe

он то́чно слепо́й — er ist wie ein Blínder

то́чно он не мо́жет — als ob er nicht könnte, wie wenn er nicht könnte

полчаса́ ходьбы́ — (es ist) éine hálbe Stúnde zu Fúß

цел и невреди́м — heil und únversehrt

все стака́ны це́лы — álle Gläser sind heil, es ist kein Glas zerschlágen

я це́лый день рабо́тал — ich hábe den gánzen Tag geárbeitet

я ждал це́лых полчаса́ — ich hábe éine gánze hálbe Stúnde gewártet

це́лая дю́жина — ein vólles Dútzend

це́лыми дня́ми — tágelang, gánze Táge hindúrch

архитекту́рное це́лое — architektónisches Ensemble [ã'sãːb(ə)l]

в це́лом — insgesámt

в о́бщем и це́лом — im gróßen und gánzen

большо́й [кру́пный] го́род — éine gróße Stadt, Gróßstadt

небольшо́й [ма́ленький] го́род — éine kléine Stadt, Kléinstadt

совреме́нный, стари́нный го́род — éine modérne, álte Stadt

промы́шленный го́род — Industríestadt

гла́вный го́род респу́блики — die Háuptstadt der Republík

жи́тели, населе́ние го́рода — die Éinwohner, die Bevölkerung der Stadt

центр го́рода — das Stádtzentrum [das Zéntrum der Stadt]

райо́ны го́рода — Stádtbezirke [die Bezírke der Stadt]

окре́стности го́рода — die Úmgebung der Stadt

достопримеча́тельности го́рода — die Séhenswürdigkeiten der Stadt

постро́ить но́вый го́род — éine néue Stadt báuen

осмотре́ть како́й-л. го́род — éine Stadt besíchtigen

пойти́, пое́хать в го́род — in die Stadt géhen, fáhren

жить в го́роде, на окра́ине го́рода — in der Stadt, am Stádtrand wóhnen

авто́бусная экску́рсия по го́роду — die Stádtrundfahrt

го́род нахо́дится на ю́ге, в гора́х. — Die Stadt liegt im Süden, im Gebírge.

Э́тот го́род располо́жен [стои́т] на берегу́ реки́, на Э́льбе. — Díese Stadt liegt am Úfer éines FlÚsses, an der Élbe.

Мы благоустра́иваем наш го́род. — Wir máchen Únsere Stadt schöner.

Я впервы́е в э́том го́роде. — Ich bin zum érsten Mal in díeser Stadt.

Мы до́лго гуля́ли по го́роду. — Wir bÚmmelten lánge durch die Stadt.

Он живёт за́ го́родом. — Er wohnt áußerhalb der Stadt.

По воскресе́ньям мы ча́сто бывае́м за́ го́родом. — Sónntags sind wir oft im Grünen.

Ле́том мы ча́сто е́здим за́ го́род. — Im Sómmer fáhren wir oft ins Grüne [nach áußerhalb].

ка́ждый челове́к — jéder Mensch

ка́ждая же́нщина — jéde Fráu

ка́ждое сло́во — jédes Wort

ка́ждые два часа́ — álle zwei Stúnden

в ка́ждом до́ме — in jédem Haus

в ка́ждой семье́ — in jéder Famílie

Я быва́ю здесь ка́ждый день, ка́ждое ле́то. — Ich bin jéden Tag, jéden Sómmer hier.

ка́ждый раз одно́ и то́ же. — Es ist jédes Mal dassélbe.

ка́ждый раз, когда́ я его́ встреча́ю... — Jédes Mal, wenn ich ihn tréffe...

С ка́ждым днём стано́вится холодне́е. — Mit jédem Tag [von Tag zu Tag] wird es kälter.

ка́ждый из уча́стников — jéder Téilnehmer

ка́ждый из нас — jéder von uns

Э́то зна́ет ка́ждый. — Das weiß (ein) jéder.

На э́тот ве́чер мо́жет прийти́ ка́ждый. — Zu díeser Veránstaltung kann jéder [ein jéder] kómmen.

како́е пла́тье ты наде́нешь, бе́лое и́ли жёлтое? — Wélches Kleid ziehst du án, das wéiße óder das gélbe?

како́й авто́бус идёт в центр? — Wélcher Bus fährt zum Zéntrum?

В каки́х города́х была́ ва́ша делега́ция? — In wélchen Städten war Íhre Delegatión?

Он купи́л себе́ но́вую маши́ну. - какую́? — Er hat sich éinen néuen Wágen gekáuft. - Was für éinen?

каки́е э́то цветы́? Я таки́х никогда́ не ви́дел. — Was für Blúmen sind das? / Was sind das für Blúmen? Ich hábe sólche noch nie geséhen.

како́й сего́дня день? - Среда́. — Was für ein Tag ist héute? - Míttwoch.

како́й разме́р вы но́сите? — Wélche [Was für éine] Größe háben Sie?

Ты уже́ ви́дел их но́вую кварти́ру? - кака́я она́? — Hast du íhre néue Wóhnung geséhen? Wie ist sie?

како́го он ро́ста? — Wie groß ist er?

како́й высоты́ э́тот шкаф? — Wie hoch ist díeser Schrank?

каки́м о́бразом мы мо́жем э́то сде́лать? — Auf wélche Wéise [Wie] können wir das tun?

како́й со́лнечный день! — Was für ein [welch ein, wélcher / sónniger Tag!

каки́е краси́вые цветы́! — Was für schöne Blúmen! / Wélche schönen Blúmen!

како́е сча́стье! — Was für ein welch ein, wélches] Glück!

како́й он спосо́бный! — Wie begábt ist er!

спе́лый, жёлтый лимо́н — éine réife, gélbe Zitróne

кусо́чек лимо́на — éine Schéibe Zitróne

пить чай с лимо́ном, без лимо́на — Tee mit Zitróne, óhne Zitróne trínken

зелёные, жёлтые, увя́дшие, засо́хшие листья — grüne, gélbe, wélke, vertrócknete Blätter

берёзовый лист — Bírkenblatt

лист клёна — Áhornblatt

На дере́вьях уже́ появля́ются листья. — An den Bäumen spríeßen schon Blätter.

листья увяда́ют, опада́ют (с дере́вьев), шурша́т. — Die Blätter wélken, fállen (von den Bäumen), ráscheln.

листья уже́ пожелте́ли. — Die Blätter sind schon gelb (gewórden).

небольшо́й, то́нкий, то́лстый, чи́стый, испи́санный лист — ein kléines, dünnes, díckes, léeres [sáuberes], beschríebenes Blatt

лист бума́ги — ein Blatt [ein Bógen] Papíer

пять листо́в бума́ги — fünf Blatt [Bógen] Papíer

смять, сложи́ть, согну́ть лист — ein Blatt [éinen Bógen] zerkníttern, fálten, knícken

Мы тепе́рь студе́нты. — Wir sind jetzt Studénten.

Мы с сестро́й у́чимся в одно́й шко́ле. — Méine Schwéster und ich géhen in diesélbe Schúle.

Мы с тобо́й должны́ ему́ помо́чь. — Wir (béide) [Du und ich] müssen ihm hélfen.

Мы с ним друзья́. — Wir [Er und ich] sind Fréunde.

Мы с ней ча́сто ви́димся. — Wir séhen uns oft.

Он нам всегда́ помога́ет. — Er hilft uns ímmer.

Он пригласи́л нас к себе́ в го́сти. — Er hat uns zu sich éingeladen.

У нас есть маши́на. — Wir háben éinen Wágen.