-
1 a strânge bani albi pentru zile negre
to lay by for / against a rainy dayto lay / to put smth. by for a rainy dayto lay up smth. / to save up for a rainy dayto provide against a rainy dayto lay money by.Română-Engleză dicționar expresii > a strânge bani albi pentru zile negre
-
2 a întinde o cursă cuiva
1. to set / to lay a trap / a train / a snare for smb.to set / to lay smb. a trap / a snare / a trainto dig a pit for smbto play hanky-panky with smb.to lay / to wait for smb. -
3 a arunca ceva în spinarea cuiva
fig. to lay smth. at smb.'s doorto lay smth. at smb.'s chargeto lay blame on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca ceva în spinarea cuiva
-
4 a pune masa / faţa de masă / tacâmurile
to lay the table / the clothto set / to spread the tableto lay a knife and fork for smb.( pentru trei etc.) to lay for three, etc.Română-Engleză dicționar expresii > a pune masa / faţa de masă / tacâmurile
-
5 a învinovăţi / a învinui pe cineva de ceva
to lay / to put / to cast the blame for smth. upon smb.to lay the blame for smth.at smb.'s doorjur. to lay smth. to smb.'s charge.Română-Engleză dicționar expresii > a învinovăţi / a învinui pe cineva de ceva
-
6 a atrage în cursă pe cineva
to set / to lay / to plant / to bait a trap for smb.to lay a snare for smb.to bamboozle smb. into doing smth.Română-Engleză dicționar expresii > a atrage în cursă pe cineva
-
7 a da vina pe...
to cast / to throw / to lay the blame on...to lay the blame at the door of...to throw the responsibility on... -
8 a exagera peste măsură
to lay it on with a trowelto lay it on thick. -
9 a face farmece
to practice magic\a face farmece cuiva to cast / to lay / to set / to put a spell on smb.to lay smb. under a spell. -
10 a găsi pe cineva culpabil (de ceva)
to lay / to put / to cast the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi pe cineva culpabil (de ceva)
-
11 a găsi vinovat pe cineva
to lay / to cast the blame (for smth.) upon smb. / to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a găsi vinovat pe cineva
-
12 a imputa ceva cuiva
to cast / to throw a thing in smb.'s teethto lay smth. at smb.'s door / înv. in smb.'s lightto blame smth. on smb.jur. to lay smth. to smb.'s charge. -
13 a linguşi în mod grosolan / ordinar pe cineva
a se linguşi pe lângă cineva to lay it on thickto lay it with a trowelto fawn upon smb.to curry favour with smb.to ingratiate oneself with smb.to eat toads for smb.to eat smb.'s toadsto toady on smb.to feather smb.to stick pins upon smb.'s sleevesto give a person soft soapto soft-soap smb.Română-Engleză dicționar expresii > a linguşi în mod grosolan / ordinar pe cineva
-
14 a nu găsi îndreptăţită acţiunea cuiva
to lay / to put / to cast the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame (for smth.) at smb.'s door.Română-Engleză dicționar expresii > a nu găsi îndreptăţită acţiunea cuiva
-
15 a pune la cale
1. ( a urzi) to plotto lay / to hatch a plotto intrigueto schemeto concoctto cook smth. upse pune ceva \a pune la cale there is smth. brewing / afoot.2. (un plan etc.) to think out / to devise / to lay a plan, etc.( a pregăti) to prepare( a organiza) to organize( a avea intenţia) to meditate doing smth. -
16 a pune mâna pe...
1. ( a apuca, a-şi însuşi) to seize (on...)to lay (one's) hands (up)on...to put (one's) hand(s) on...to get / to seize / to take hold of...to take / to get possession of...to walk into...2. ( aprinde) to track... downto jump (up)on -
17 a pune vina în spinarea cuiva
to lay / to put / to cast / the blame (for smth.) upon smb.to lay the blame on smb.'s doorto blame smth. on smb.Română-Engleză dicționar expresii > a pune vina în spinarea cuiva
-
18 a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
to beat smb. black and blue / to a jelly /amer. to a pulpto beat / to lick (the living) tar / hell out of smb.to knock smb. into the middle of next weekto lay (it) on smb.to lay into smb.sl. şcol. to administer toco (to a boy).Română-Engleză dicționar expresii > a trage cuiva o bătaie bună / zdravănă
-
19 a arunca un blestem asupra cuiva
to call down / to lay / to pronounce a curse upon smb.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca un blestem asupra cuiva
-
20 a arunca în închisoare pe cineva
to throw / to send / to put smb. into prisonto imprison smb.to lay / to clap smb. by the heels.Română-Engleză dicționar expresii > a arunca în închisoare pe cineva
См. также в других словарях:
Lay's — Type Potato Chips Owner Pepsico Country United States Introduced 1932 … Wikipedia
Lay — (l[=a]), v. t. [imp. & p. p. {Laid} (l[=a]d); p. pr. & vb. n. {Laying}.] [OE. leggen, AS. lecgan, causative, fr. licgan to lie; akin to D. leggen, G. legen, Icel. leggja, Goth. lagjan. See {Lie} to be prostrate.] 1. To cause to lie down, to be… … The Collaborative International Dictionary of English
lay — lay1 [lā] vt. laid, laying [ME leyen, new formation < 3d pers. sing. of earlier leggen < OE lecgan, lit., to make lie (akin to Goth lagjan, Ger legen) < pt. base of OE licgan, to LIE1] 1. to cause to come down or fall with force; knock… … English World dictionary
lay — Ⅰ. lay [1] ► VERB (past and past part. laid) 1) put down, especially gently or carefully. 2) put down and set in position for use. 3) assign or place: lay the blame. 4) (lay before) present (material) for consideration and action to … English terms dictionary
Lay’s — Текущий владелец: компания Frito Lay, принадлежащая PepsiCo Inc. Страна происхождения: США Рынки … Википедия
Lay's — Lay’s Текущий владелец: компания Frito Lay, принадлежащая PepsiCo Inc. Страна происхождения: США Рынки: весь мир … Википедия
lay — [leɪ] verb laid PTandPP lay somebody → off phrasal verb [transitive] HUMAN RESOURCES to stop employing a worker, usually when there is not enough work for them to do: • The group plans to lay off 10% of its workforce. see also … Financial and business terms
Lay's — 250px Tipos de lugar Papas fritas. De PepsiCo y Frito Lay. Lugar de origen Estados Unidos. Introducida al mercado en 1938 Productos Relacionados … Wikipedia Español
Lay\'s — Lay’s бренд для разнообразных картофельных чипсов, основанный в 1938. Чипсы Lay’s позиционируются компанией Frito Lay, принадлежащей PepsiCo Inc. с 1965. Другие бренды компании Frito Lay включают Fritos, Doritos, Ruffles, Cheetos and Rold… … Википедия
Lay — Lay, n. 1. That which lies or is laid or is conceived of as having been laid or placed in its position; a row; a stratum; a layer; as, a lay of stone or wood. Addison. [1913 Webster] A viol should have a lay of wire strings below. Bacon. [1913… … The Collaborative International Dictionary of English
Lay — (althochdeutsch: Felsen, Klippe (ley); englisch: Laie, Lage) ist: Koblenz Lay, Stadtteil von Koblenz, Rheinland Pfalz Lay (Hilpoltstein), Ortsteil der Stadt Hilpoltstein, Landkreis Roth, Bayern Lay (Loire), französische Gemeinde im Département… … Deutsch Wikipedia
