Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

lay+for

  • 41 lay out

    lay [something] out, lay out [something]
    1) lit ( spread out) disposer [goods, food]; ( unfold) étaler [map, garment, fabric]
    2) ( design) concevoir [building, book, advertisement]; mettre [quelque chose] en page [letter, illustrations]; monter [page]; dessiner [town, garden]
    3) ( explain) exposer [reasons, demands, facts]
    4) (colloq) ( spend) débourser [sum]
    lay out [somebody], lay [somebody] out
    5) ( prepare for burial) faire la toilette mortuaire de [person]
    6) (colloq) ( knock unconscious) mettre [quelqu'un] KO (colloq)

    English-French dictionary > lay out

  • 42 lay down

    lay down [something], lay [something] down
    1) lit coucher [object, baby, patient]; étaler [rug, garment, cards]; poser [book, implement, suitcase]; déposer [weapon, arms]
    2) fig

    to lay down one's life for somebody/something — sacrifier sa vie pour quelqu'un/quelque chose

    3) ( establish) établir [rule, procedure, plan]; poser [condition]

    it is laid down that... — il est stipulé que...

    English-French dictionary > lay down

  • 43 lay in

    lay in [sth.] fare provvista di
    * * *
    (to get and store a supply of: I've laid in an extra stock of drinks for Christmas.) mettere in serbo, fare provvista di
    * * *
    vt + adv
    * * *
    lay in [sth.] fare provvista di

    English-Italian dictionary > lay in

  • 44 lay aside

    lay aside [something], lay [something] aside ( for another activity) poser [book, sewing, toy]; ( after one stage in process) mettre [quelque chose] de côté [part-finished dish, model]; abandonner [studies, cares]; renoncer à [responsibility, principle, doubt]

    English-French dictionary > lay aside

  • 45 lay smth. at smb.'s door

    (lay (или place) smth. at smb.'s door (или at the door of smb.))
    приписывать кому-л. что-л., винить кого-л. в чём-л., возлагать вину на кого-л

    He was in so bad a state financially... that to have this... charge laid at his door was very destructive. (Th. Dreiser, ‘The Financier’, ch. XLIII) — Он был в таком тяжелом финансовом положении... что предъявление этого... обвинения было для него гибельным.

    ‘Why haven't you withdrawn now?’ asked Montague. ‘Now?’ echoed the General. ‘Now, in the most critical moment, when all my friends are hanging upon me? There is nothing that my enemies would like better for they could lay all their sins at my door.’ (U. Sinclair, ‘The Moneychangers’, ch. XX) — - Почему вы не вышли из игры сейчас? - спросил Монтегю. - Сейчас? - воскликнул генерал. - В самый критический момент, когда все мои друзья зависят от меня? Моим врагам только это и надо. Они сразу припишут мне все свои грехи.

    Large English-Russian phrasebook > lay smth. at smb.'s door

  • 46 lay the foundation for

    v.
    • cimentar v.

    English-spanish dictionary > lay the foundation for

  • 47 lay the foundations for

    v.
    • fundamentar v.

    English-spanish dictionary > lay the foundations for

  • 48 lay a snare for someone

    English-Dutch dictionary > lay a snare for someone

  • 49 lay/set a place for someone

    lay/set a place for someone

    English-Dutch dictionary > lay/set a place for someone

  • 50 lay the ground for sth

    lay v the ground for sth GEN die Grundlage für etw. schaffen

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > lay the ground for sth

  • 51 lay a trap

    ...he retorted quivering with rage but keeping himself in hand, for he felt she might be setting another trap. (E. M. Forster, ‘A Passage to India’, ch. XXVI) —...Филдинг старался держать себя в руках, боясь, что Адела ставит ему еще одну ловушку.

    Large English-Russian phrasebook > lay a trap

  • 52 lay on the shelf

    1) (smb.) отстранять от дел, списывать со счёта кого-л.

    ... my ship is at present my wife, and the only wife I intend to have until I am laid on the shelf. (F. Marryat, ‘Peter Simple’, ch. III) —....корабль - вот моя жена, и другой жены у меня не будет, пока меня не отправят на слом.

    Of course, I can quit, and have enough to live on, but I don't feel like being laid on the shelf, son. (U. Sinclair, ‘Oil!’, ch. 12) — Без сомнения, я могу покончить теперь же со всеми этими делами. У меня останется достаточно на жизнь. Но мне совсем не нравится, сынок, что другие, отстранив меня, будут заправлять моими делами.

    Here's a widow who has been lonely for several years. She's too young to be put on the shelf. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Amorous Aunt’, ch. 3) — Эта вдова жила одна несколько лет. Но она еще очень молода, ее рано списывать со счета.

    2) (smth.) выбрасывать что-л. (за ненадобностью); ≈ класть под сукно

    He arrived at a Peace Conference which had laid all his Fourteen Points on the Shelf. (U. Sinclair, ‘World's End’, ch. 31) — Президент Вильсон вернулся в Париж... А Мирная конференция успела тем временем положить под сукно все его четырнадцать пунктов.

    ...naturalists have been so active in their darwintzing that the pre-Darwinian stuff is once for all laid by on the shelf. (R. Marett, ‘Anthropology’, Kenk) —...естествоиспытатели так преуспели в дарвинизации науки, что додарвиновские догмы приходится раз и навсегда выбросить за ненадобностью.

    Large English-Russian phrasebook > lay on the shelf

  • 53 lay the foundation for smth.

    (lay the foundation for (или of) smth.)
    заложить основы чего-л., положить начало чему-л

    Each scientist builds upon the foundation laid by his colleagues or their predecessors. (R. E. Lapp, ‘Atoms and People’, ch. I) — Каждый ученый продолжает строить на фундаменте, заложенном либо его современниками, либо предшественниками.

    Large English-Russian phrasebook > lay the foundation for smth.

  • 54 lay wait

    lay wait подстеречь кого-л.; устроить кому-л. засаду (for)

    Англо-русский словарь Мюллера > lay wait

  • 55 lay the foundation

    expr.
    • echar los cimientos (de) v.
    • poner los cimientos expr.

    English-spanish dictionary > lay the foundation

  • 56 lay

    lay a claim for damages against... заявлять претензию о возмещении убытков к

    English-Russian dictionary of scientific and technical difficulties vocabulary > lay

  • 57 lay emphasis on smth.

    (lay emphasis (stress или weight) on smth.)
    подчёркивать, выделять, делать акцент на чём-л.; придавать особое значение чему-л

    The speaker laid stress on the need for economy. — Оратор подчеркнул необходимость соблюдать экономию.

    Large English-Russian phrasebook > lay emphasis on smth.

  • 58 lay everything on one card

    поставить всё на карту, рискнуть всем

    What Bismarck hud learnt in Paris - the card on which he staked everything between 1864 and 1866 - was not French weakness, but the division in French policy. (A. J. P. Taylor, ‘The Struggle for Mastery in Europe, 1848-1918’, ch. VIII) — В 1864-66 гг. Бисмарк делал ставку не на слабость Франции, а на противоречивость ее политики, в чем он убедился, побывав в Париже.

    Large English-Russian phrasebook > lay everything on one card

  • 59 lay in lavender

    1) приберечь на будущее, припрятать до первой необходимости; сохранять впрок [букв. перекладывать лавандой (бельё)]

    You have given an unhappy woman, what every woman needs-a romance... A romance can be laid up in lavender and looked at all through the long years to come. (A. Christie, ‘Parker Pyne Investigates’, ‘The Case of the Middle-Aged Wife’) — Жизнь этой несчастной женщины вы расцветили романтикой, столь необходимой прекрасному полу... Ведь романтические воспоминания можно хранить всю жизнь, время от времени воскрешая их в памяти.

    He does not wear his new suit of clothes, it is laid up in lavender. — Он совсем не носит свой новый костюм, он его бережет.

    2) закладывать, отдавать в залог

    Her gold bracelet was laid up in lavender. — Она заложила свой золотой браслет.

    3) уст. убрать с пути; упрятать в тюрьму

    Lowestoffer is laid up in lavender only for having shown you the way into Alsatia. (W. Scott, ‘The Fortunes of Nigel’, ch. XXIII) — Лаустоффера упрятали в тюрьму только за то, что он указал вам путь в Эльзас.

    Large English-Russian phrasebook > lay in lavender

  • 60 lay one's hand to smth.

    (lay (или put) one's hand to smth. (тж. set a или one's hand to smth.))
    начинать что-л., браться, приниматься за что-л., приступать к чему-л.; приложить руку к чему-л

    ‘I won't set a hand to such tomfoolery for one,’ replied Tommy. (R. L. Stevenson and L. Osbourne, ‘The Wrecker’, ch. XXV) — - я и не подумаю заниматься такими глупостями, - ответил Томми.

    I may be nothing but an old failure, having muffed just about everything I ever put my hand to... (S. Bellow, ‘Henderson the Rain King’, ch. X) — Возможно, я только старый неудачник, который проваливает любое дело, за которое берется...

    Large English-Russian phrasebook > lay one's hand to smth.

Страницы

См. также в других словарях:

  • lay for — I (Roget s IV) v. Syn. await, waylay, wait; see ambush , attack 1 . II (Roget s Thesaurus II) verb Informal. To wait concealed in order to attack (someone): Idioms: lay wait for, lie in wait for. See ATTACK, SHOW …   English dictionary for students

  • lay for — {v.}, {informal} To hide and wait for in order to catch or attack; to lie in wait for. * /The bandits laid for him along the road./ * /I knew he had the marks for the exam, so I was laying for him outside his office./ …   Dictionary of American idioms

  • lay for — {v.}, {informal} To hide and wait for in order to catch or attack; to lie in wait for. * /The bandits laid for him along the road./ * /I knew he had the marks for the exam, so I was laying for him outside his office./ …   Dictionary of American idioms

  • lay\ for — v informal To hide and wait for in order to catch or attack; to lie in wait for. The bandits laid for him along the road. I knew he had the marks for the exam, so I was laying for him outside his office …   Словарь американских идиом

  • lay for — phrasal : to lie in wait for : prepare to capture or attack : ambush …   Useful english dictionary

  • To lay for — Lay Lay, v. i. 1. To produce and deposit eggs. [1913 Webster] 2. (Naut.) To take a position; to come or go; as, to lay forward; to lay aloft. [1913 Webster] 3. To lay a wager; to bet. [1913 Webster] {To lay about}, or {To lay about one}, to… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lay — lay1 [lā] vt. laid, laying [ME leyen, new formation < 3d pers. sing. of earlier leggen < OE lecgan, lit., to make lie (akin to Goth lagjan, Ger legen) < pt. base of OE licgan, to LIE1] 1. to cause to come down or fall with force; knock… …   English World dictionary

  • Lay — Lay, v. i. 1. To produce and deposit eggs. [1913 Webster] 2. (Naut.) To take a position; to come or go; as, to lay forward; to lay aloft. [1913 Webster] 3. To lay a wager; to bet. [1913 Webster] {To lay about}, or {To lay about one}, to strike… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lay — lay, lie These two words cause confusion even to native speakers of English because their meanings are related and their forms overlap. Lay is a transitive verb, i.e. it takes an object, and means ‘to place on a surface, to cause to rest on… …   Modern English usage

  • lay, lie — Lay means to place and is a transitive verb requiring an object. Lie, in the context here, means to recline, is intransitive, and takes no object. I shall lay the rug on the floor. Please lie down here. The principal parts of lay are lay, laid,… …   Dictionary of problem words and expressions

  • lay — lay1 /lay/, v., laid, laying, n. v.t. 1. to put or place in a horizontal position or position of rest; set down: to lay a book on a desk. 2. to knock or beat down, as from an erect position; strike or throw to the ground: One punch laid him low.… …   Universalium

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»