-
101 claim
[kleɪm] 1. гл.1) требовать; предъявлять требования; заявлять о своих правах на что-л.The discoverer claimed the island for the nation. — Первооткрыватель заявил о присоединении острова к своей стране.
- claim attention- claim damages
- claim one's right
- claim the victorySyn:2) заявлять, утверждатьHe claimed that he'd been cheated. — Он заявил, что его одурачили.
Magical properties are sometimes claimed for certain medicines. — Некоторым амулетам иногда приписывают магические свойства.
3) юр. возбуждать иск о возмещении убытковCompensation could be claimed against the government for the loss to the owner. — Можно подать иск о компенсации за убытки, понесённые владельцем, против правительства.
You should claim against the car insurance. — Ты должен подать иск против компании, страхующей автомобили.
4) уносить жизни (о стихийном бедствии, болезни, аварии)2. сущ.The Hillsborough Stadium disaster claimed the lives of 96 Liverpool supporters. — Давка на стадионе Хилзборо унесла жизни девяноста шести болельщиков клуба "Ливерпуль".
1) требование; претензия; притязаниеto lay a claim to — предъявлять права на (что-л.)
to put smth. in a claim — предъявлять права на что-л.
Syn:right I 1., pretension2) заявление, утверждение3) иск; претензия, рекламация4) преим. амер.; австрал. участок земли, отведённый под разработку недр; заявка на отвод участка- stake out a claim- jump a claim•• -
102 claim
[kleɪm] 1. vtrights, compensation żądać (zażądać perf) +gen, domagać się +gen; credit przypisywać (przypisać perf) sobie; expenses żądać (zażądać perf) zwrotu +gen; ( assert)2. nhe claims (that)/to be … — twierdzi, że/że jest +instr
( assertion) twierdzenie nt; (for pension, wage rise) roszczenie nt; ( to inheritance etc) prawo nt, pretensje plshe claimed innocence — twierdziła, że jest niewinna
to put in a claim for — ( expenses) przedstawiać (przedstawić perf) rachunek na +acc
to claim on the insurance — składać (złożyć perf) wniosek o odszkodowanie ( z tytułu polisy ubezpieczeniowej)
the airline faced millions of dollars in claims — linie lotnicze stanęły w obliczu wielomilionowych roszczeń o odszkodowania
* * *[kleim] 1. verb1) (to say that something is a fact: He claims to be the best runner in the class.) twierdzić2) (to demand as a right: You must claim your money back if the goods are damaged.) upomnieć się o, żądać zwrotu3) (to state that one is the owner of: Does anyone claim this book?) przyznawać się (do)2. noun1) (a statement (that something is a fact): Her claim that she was the millionaire's daughter was disproved.) stwierdzenie2) ((a demand for) a payment of compensation etc: a claim for damages against her employer.) żądanie3) (a demand for something which (one says) one owns or has a right to: a rightful claim to the money.) roszczenie•- claimant -
103 claim
/kleim/ * danh từ - sự đòi, sự yêu sách, sự thỉnh cầu =to put in a claim for damages+ đòi bồi thường thiệt hại =to set up (make, lay) a claim to+ đòi, yêu sách - quyền đòi, quyền yêu sách =to have a claim to something+ có quyền yêu sách cái gì - vật yêu sách; điều yêu sách - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ), (Uc) quyền khai thác mỏ - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) luận điệu; lời xác nhận * ngoại động từ - đòi, yêu sách; thỉnh cầu =every citizen may claim the protection of the law+ tất cả mọi công dân đều có thể yêu cầu pháp luật bảo vệ =to claim back sommething from somebody+ yêu cầu ai trả lại cái gì - đòi hỏi, bắt phải, đáng để =there are serveral matters that claim my attention+ có một số việc đòi hỏi tôi phải chú ý - nhận, khai là, cho là, tự cho là =does anyone claim this umbrella?+ có ai nhận chiếc ô này không? =he claimed to be the best fooball-player in the school+ nó cho mình là cầu thủ bóng đá xuất sắc nhất của trường - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) xác nhận, nhận chắc -
104 lay before
vt +prep objto lay sth before sb (plan) — jdm etw vorlegen; ideas also jdm etw unterbreiten; claim, complaint etw bei jdm vorbringen
-
105 claim
s 1. pravo (to a [th] na što); svojatanje; potraživanje, zahtjev, tražbina (# for compensation = traženje naknade) 2. (dodijeljen) komad zemlje, registrirana parcela, doznačena čestica; [min] rudarska povlastica, udio u rudniku 3. [com] reklamacija, žalba 4. tvrdnja / to have a # on = imati pravo na; to lay # to = zahtijevati, tražiti kao svoje pravo; to place a # = staviti zahtjev za naknadu štete; to stake out a # = označiti granice dodijeljenog komada zemlje u dokaz vlasništva;[fig] tražiti priznanje prava (na otkriće itd.); to inter a #, to put in #, to make a # = staviti zahtjev ([for] na što); set up a # to = podići zahtjev na* * *
držati
patentni zahtjev
polagati pravo
potraživanje
potraživati
pravo
reklamacija
tražbina
traženje
tražiti
tražiti (pravo)
tužbeni zahtjev
tvrde
tvrditi
tvrdnja
utužiti
zahtijevati
zahtjev
žalba -
106 lay a claim
1) Юридический термин: заявлять права, заявлять претензию, претендовать, притязать2) Экономика: предъявлять претензию3) Патенты: предъявлять права -
107 lay a claim to
1) Общая лексика: заявить претензию (на что-л.), предъявлять претензию (на что-л.), предъявлять требование (на что-л.)2) Дипломатический термин: предъявлять притязание (на что-л.) претендовать на получение (чего-л.), предъявлять требование (на что-л.) претендовать на получение (чего-л.)3) Деловая лексика: предъявлять право на -
108 lay a claim to (smth.)
Макаров: предъявлять претензию (на что-л.), предъявлять требование (на что-л.)Универсальный англо-русский словарь > lay a claim to (smth.)
-
109 lay a claim to priority
Патенты: претендовать на приоритетУниверсальный англо-русский словарь > lay a claim to priority
-
110 lay a claim
/vi/ заявлять претензию -
111 lay a claim
претендувати; висувати претензію; заявляти позов ( або претензію) -
112 lay up claim
-
113 lay a claim to
• предъявлять притязание (на что-л.) претендовать на получение• предъявлять требование (на что-л.) претендовать на получение -
114 lodging a claim
предъявляющий претензию; предъявление претензии -
115 admit a claim
-
116 allow a claim
-
117 dispute a claim
-
118 establish a claim
-
119 fair claim
справедливое требование; справедливая претензия -
120 forfeit a claim
См. также в других словарях:
lay claim to — To assert a right to • • • Main Entry: ↑claim * * * lay claim to see ↑claim, 2 • • • Main Entry: ↑lay … Useful english dictionary
lay claim to — ► lay claim to assert one s right to or possession of. Main Entry: ↑lay … English terms dictionary
lay claim to — index call (demand), exact, excise (levy a tax) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay claim to sth — ► to say that you own something or have a right to it: »Through a series of buyouts, we laid claim to the best intellectual property of our time. Main Entry: ↑lay … Financial and business terms
lay claim to — claim entitlement to, assert the right to … English contemporary dictionary
lay claim to something — 1) to say officially that you believe that something belongs to you 2) to state that something belongs to you Both countries lay claim to the territory … English dictionary
lay claim — verb demand as being one s due or property; assert one s right or title to (Freq. 1) He claimed his suitcases at the airline counter Mr. Smith claims special tax exemptions because he is a foreign resident • Syn: ↑claim, ↑arrogate • Ant: ↑forfei … Useful english dictionary
lay claim — verb To say that something belongs to oneself. Spencer University lays claim to the recently published discovery … Wiktionary
lay claim to — assert one s right to or possession of. → lay … English new terms dictionary
To lay claim to — Claim Claim, n. [Of. claim cry, complaint, from clamer. See {Claim}, v. t.] 1. A demand of a right or supposed right; a calling on another for something due or supposed to be due; an assertion of a right or fact. [1913 Webster] 2. A right to… … The Collaborative International Dictionary of English
lay claim to — idi to declare oneself entitled to … From formal English to slang