-
1 lay them in the aisles
Австралийский сленг: производить на людей приятное впечатлениеУниверсальный англо-русский словарь > lay them in the aisles
-
2 lay them in the aisles
-
3 lay them in the aisles
English-Russian australian expression > lay them in the aisles
-
4 knock (lay) them in the aisles
Сленг: покорить аудиторию талантом (особенно юмориста)Универсальный англо-русский словарь > knock (lay) them in the aisles
-
5 knock them in the aisles
Сленг: (lay) покорить аудиторию талантом (особенно юмориста)Универсальный англо-русский словарь > knock them in the aisles
-
6 have smb. in the aisles
разг.(have (lay или send) smb. (rolling) in the aisles)1) театр. привести зрителей в восторг, вызвать бурю восторгаWe looked forward to a school play which would really lay them in the aisles. (‘Times’) — Мы с нетерпением ждали такой пьесы для школьников, которая действительно привела бы их в восторг.
2) произвести фурор, иметь большой успех у кого-лTake an old tune, come up with some snappy new lyrics... We'd lay 'em in the aisles from coast to coast. (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part III, ch. XII) — Возьмем модные душещипательные стишки и будем петь их на старый мотив... Увидишь, какой это будет иметь фурор от побережья до побережья.
I made the speech of a lifetime. I had them tearing up the seats and rolling in the aisles. (P. G. Wodehouse, ‘Quick Service’, ch. XII) — Такую речь произносят только раз в жизни. Мои слушатели пришли в восторг и повскакали с мест.
‘Whacko!,’ she said critically looking at herself in the mirror. ‘That ought to lay 'em in the aisles.’ Though she said "them", she thought "him". (D. Cusack. ‘Picnic Races’, ch. 13) — - Шикарно! - воскликнула Иден, придирчиво рассматривая себя в зеркало. - Увидев меня, они попадают в обморок. Иден сказала "они", но думала она лишь об одном человеке.
3) насмешить, развеселить кого-л‘Leave everything to me,’ he said. ‘I'll lay 'em in the aisles.’ (E. O'Connor, ‘The Last Hurrah’, part I, ch. V) — - О гостях позабочусь я, - сказал Кьюк. - Уж я их развеселю.
-
7 in the aisles
adv infmlThe way he tells these jokes will knock them in the aisles — Все буквально стонут от того, как он рассказывает свои анекдоты
I was splendid as a public speaker and laid them in the aisles — Как оратор я был просто великолепен, и слушатели были от меня просто в восторге
The new dictionary of modern spoken language > in the aisles
См. также в других словарях:
The Carthusian Order — The Carthusian Order † Catholic Encyclopedia ► The Carthusian Order The name is derived from the French chartreuse through the Latin cartusia, of which the English charterhouse is a corruption. For the foundation of the order see the… … Catholic encyclopedia
The Sims 3 — Developer(s) The Sims Studio Publisher(s) Electronic Arts … Wikipedia
Cathedral of the Assumption in Louisville — Infobox nrhp | name =Cathedral of the Assumption nrhp type = caption = location= Louisville, Kentucky lat degrees = 38 | lat minutes = 15 | lat seconds = 6.61 | lat direction = N long degrees = 85 | long minutes = 45 | long seconds = 30.65 | long … Wikipedia
List of churches preserved by the Churches Conservation Trust in Southwest England — Whitcombe Church … Wikipedia
kill — v 1. slay, murder, assassinate, poison, do to death, liquidate, erase, blot or wipe out, put an end to, get rid of, put away, put out of the way, silence, carry off, remove, dispatch, finish, finish off, do for, fix, settle, lay out, lay low, Inf … A Note on the Style of the synonym finder
aisle — /aɪl / (say uyl) noun 1. a. a passageway between seats in a church, hall, etc. b. a passageway between seats in a bus, train, aeroplane, etc. c. a passageway between shelves in a supermarket, etc. 2. Architecture a. a lateral division of a church …
convulse — v 1. agitate, disturb, unsettle, discompose, upset, shake, shake up, churn, churn up, swirl, roil, Chiefly U.S. rile; commove, heave, upheave, toss. 2. torture, torment, agonize, harrow, excruciate, wring, rack, twist. 3. amuse, Inf. crack [s.o.] … A Note on the Style of the synonym finder
theatre — /thee euh teuhr, theeeu /, n. theater. * * * I Building or space in which performances are given before an audience. It contains an auditorium and stage. In ancient Greece, where Western theatre began (5th century BC), theatres were constructed… … Universalium
Anton Zamloch — Anton Zamloch, also known as “Professor Zamloch” and “Zamloch the Great,” was an American magician who toured with his magic act from 1869 through 1912.cite news|author=Fitzhamon, E.G.|title=Magician s Bees Replace Black Art: ‘Zamloch the Great,’ … Wikipedia
AIDS Coalition to Unleash Power — ACT UP, or the AIDS Coalition to Unleash Power, is a diverse, non partisan group of individuals ... committed to direct action to end the AIDS crisis. from the ACT UP/New York website.ACT UP was effectively formed on March 10, 1987 at the Lesbian … Wikipedia
Eastern Orthodox church architecture — The Cathedral of Christ the Saviour in Moscow, the world s tallest Orthodox church. An Orthodox church as a church building of Eastern Orthodoxy has a distinct, recognizable style among church architectures. C … Wikipedia
