Перевод: с английского на русский

с русского на английский

lay down

Толкование Перевод

1 lay down

lay down формулировать

Персональный Сократ > lay down
2 lay\ down

1. III
1) lag down smth., smb. /smth., smb. down/ lay down a volume (the basket, one's coat, one's hat, the wounded man, etc.) класть том и т. д.; lay down the pen and take up the sword отложить в сторону перо и взяться за меч; she laid herself down она легла /улеглась/

2) lag down smth. /smth. down/ lay down a railway (a road, a canal, a gas pipe, a main, a cable, etc.) прокладывать железную дорогу и т. д.; lay down a plant (a ship, a battleship, etc.) закладывать завод и т. д., начинать строительство завода и т. д., lay down vegetables (melons, etc.) сажать овощи и т. д.; lay down a solid foundation закладывать прочный фундамент, закладывать прочную основу

3) lag down smth. /smth. down/ lay down principles ( rules, limits, prices, etc.) устанавливать /утверждать/ принципы и т. д., lay down the law а) устанавливать /формулировать/ закон; б) говорить назидательным тоном, заявлять безапелляционно; don't lay down the law to me не командуй [мной]!, lay down conditions ставить условия; lay down a programme (a course of action, a general policy, a menu, etc.) разрабатывать / составлять/ программу и т. д.

4) lay down smth. /smth. down/ lay down one's arms сдаваться, капитулировать; the enemy laid down their arms враг сложил оружие; lay down [an] office /the duties of office/ отказываться от должности; lay down power складывать полномочия; lay down hopes оставлять надежды; lay down one's life отдавать свою жизнь, жертвовать жизнью

5) 1) lay down wine хранить /выдерживать/ вино в подвале /погребе/

6) || lay down money ставить деньги (в карточной игре и т. п.)
2. IV
lay down smb., smth. in some manner she laid the baby (the vase, the book, etc.) down gently она осторожно положила /опустила/ ребенка и т. д.
3. XI
be laid down on such case no general rule can be laid down для таких случаев нельзя сформулировать общее правило; be laid down in smth. one should act as laid down in the law следует действовать / поступать/ в соответствии с законом; as laid down in the foregoing paragraph как утверждается в предыдущем параграфе /абзаце/
4. XXI1
1) lay down smth. in /to, with, under/ smth. lay down land (a field, a plot, etc.) in /to, with, under/ grass (wheat, etc.) засеивать землю и т. д. травой и т. д.

2) lay down smth. /smth. down/ for smb. she endeavoured to lay down for herself a future course of action она пыталась наметить себе /определить для себя/ линию поведения на будущее

3) lay down one's life for smth., smb. he laid down his life for a great cause он отдал свою жизнь за великое дело; I'd lay down my life for you я за вас готов жизнью пожертвовать
5. XXIV1
|| lay down smth. as a maxim формулировать что-л. как афоризм; we lay it down as an axiom that... мы принимаем за аксиому, что...

English-Russian dictionary of verb phrases > lay\ down
3 lay down

сложить глагол:
сложить (fold, lay Down, add, pile up)

устанавливать (install, set, establish, place, mount, lay down)

закладывать (pledge, mortgage, pawn, lay down, hypothecate, hock)

укладывать (lay, stow, settle, lay down, set)

класть (put, place, lay, deposit, rest, lay down)

утверждать (claim, assert, affirm, say, maintain, lay down)

оставлять (leave, forsake, abandon, let, drop, lay down)

составить (compose, draw up, make up, put together, lay down)

покрывать (cover, coat, spread, case, shield, lay down)

засеивать (lay down)

запасать и хранить (lay down)

платить за проигранное пари (lay down)

отдать жизнь (lay down)

запасать и хранить в погребе (lay down)

Англо-русский синонимический словарь > lay down
4 lay down

1. phr v класть, положить

to lay the baby down into a crib — уложить ребёнка в кроватку

to lay on a shelf — положить на полку

lay foundation — заложить фундамент; положить; начало

to lay bricks — класть кирпичи, делать кирпичную кладку

2. phr v запасать и хранить

lay an action — подавать иск

lay out to hang — отмах в вис

lay in stocks — запасаться; запастись

regular lay — стандартный тип навивки

lay up — запасать, откладывать, копить

3. phr v отказываться

lay down duties — отказываться от обязанностей

4. phr v оставлять

5. phr v платить за проигранное пари

to lay a bet that … — держать пари, что …

6. phr v составлять

7. phr v закладывать

lay the foundation — закладывать фундамент

lay of the foundation — закладывать фундамент

8. phr v устанавливать, утверждать

to lay it down as an axiom that … — принять за аксиому, что …

lay down law — устанавливать правовые нормы

lay a mine field — устанавливать минное поле

to lay down the law — устанавливать правовые нормы

to lay eggs — сбрасывать бомбы; устанавливать мины

to lay down the press — устанавливать печатную машину

9. phr v засадить; засеять

to lay a field down in grass — засеять поле травой

10. phr v прокладывать

lay cable — прокладывать кабель

lay a course — прокладывать курс

lay a road — прокладывать дорогу

lay an road — прокладывать дорогу

lay the course — прокладывать курс

11. phr v монтировать

to lay down arms — сложить оружие; сдаться

Синонимический ряд:

1. fix (verb) decree; dictate; fix; impose; ordain; set

2. place (verb) deposit; drop; locate; place; precipitate; rest

3. prescribe (verb) assign; define; prescribe

4. put (verb) bet; gamble; game; play; post; put; stake; wager

5. relinquish (verb) abandon; cede; forgo; give up; hand over; leave; relinquish; resign; surrender; waive; yield

6. rested (verb) lay; reclined; reposed; rested; stretched out

English-Russian base dictionary > lay down
5 lay down

1) уложить Lay the wounded soldier down carefully so as not to hurt him. ≈ Уложи раненого осторожно, так чтобы не повредить ему.
2) составить (план)
3) закладывать (здание, корабль) We shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms. ≈ На верхнем этаже надо постелить новый пол.
4) сложить (полномочия и т. п.), оставить( службу) to lay down the duties of office ≈ отказаться от должности to lay down one's life ≈ отдать свою жизнь;
пожертвовать жизнью
5) устанавливать, утверждать to lay down the law ≈ устанавливать, формулировать закон;
говорить догматическим тоном;
заявлять безапелляционно
6) покрывать (in, into, under, with - чем-л.) ;
засеивать( травой, цветами и т. п.) This year we must lay the big field down to grass. ≈ В этом году надо посадить траву на большом поле.
7) платить;
ставить на что-л., кого-л. How much are you prepared to lay down that our team will win? ≈ Сколько ты поставишь на то, что мы выиграем? класть, положить - to lay the baby down into a crib уложить ребенка в кроватку (разговорное) провал, неудача( разговорное) (карточное) раскрытие карт (без разыгрывания), выкладывание карт на стол (при явно выигрышной руке) запасать и хранить( в погребе - вино и т. п.) отказываться( от должности и т. п.) оставлять (надежду и т. п.) платить за проигранное пари составлять( план, схему) закладывать (фундамент, корабль) устанавливать, утверждать - to lay it down as an axiom that... принять за аксиому, что... - to * as a principle поставить за правило - to * in an order( военное) указывать в приказе - to * the law устанавливать правовые нормы, формулировать закон;
(разговорное) говорить авторитетным тоном, заявлять безаппеляционно, не допускать возражений засадить( растениями) ;
засеять - to lay a field down in /with, under/ grass засеять поле травой прокладывать (кабель и т. п.) монтировать > to * one's fork and knife (сленг) умереть > to * one's life for one's country положить жизнь за родину > to * arm сложить оружие;
сдаться

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay down
6 lay down

[ʹleıʹdaʋn] phr v
1. 1) класть, положить

to lay the baby down into a crib - уложить ребёнка в кроватку

2) прост. = lie down

2. запасать и хранить (в погребе - вино и т. п.)

3. 1) отказываться (от должности и т. п.)

2) оставлять (надежду и т. п.)

4. платить за проигранное пари

5. 1) составлять (план, схему)

2) закладывать (здание, фундамент, корабль)

6. устанавливать, утверждать

to lay it down as an axiom that... - принять за аксиому, что...

to lay down as a principle - поставить за правило

to lay down in an order - воен. указывать в приказе

to lay down the law - а) устанавливать правовые нормы, формулировать закон; б) разг. говорить авторитетным тоном, заявлять безапелляционно, не допускать возражений

7. засадить ( растениями); засеять

to lay a field down in /with, under/ grass - засеять поле травой

8. прокладывать (кабель и т. п.)

9. монтировать

♢ to lay down one's fork and knife - сл. умереть

to lay down one's life for one's country - положить жизнь за родину

to lay down arms - сложить оружие; сдаться

НБАРС > lay down
7 lay down

['leɪ'daun]
v

1) устанавливать, утверждать

- lay down rules
- lay down the law
- lay down a course of actions
- act as laid down in the law
2) прокладывать

- lay down a railway line

3) отказаться, оставлять

- lay down arms

- lay down hopes
- lay down one's life for smth
4) откладывать в сторону, опускать, класть

- lay down the newspaper

English-Russian combinatory dictionary > lay down
8 lay down

фраз. гл.

1) составить (план, схему)

2) закладывать, начинать строить (здание, корабль)

3) устанавливать, утверждать (условия, правила)

4) ( lay down to) всерьёз взяться за (какое-л. дело)

5) покрывать; засевать

This year we must lay the big field down to grass. — В этом году надо посадить траву на большом поле.

We shall have to lay down a new floor in the upstairs rooms. — На верхнем этаже надо настилать новый пол.

6) платить; ставить на (кого-л. / что-л.)

How much are you prepared to lay down that our team will win? — Сколько ты поставишь на то, что наша команда выиграет?

Англо-русский современный словарь > lay down
9 lay down

класть; устанавливать

lay down law — устанавливать правовые нормы

lay a mine field — устанавливать минное поле

to lay down the law — устанавливать правовые нормы

to lay eggs — сбрасывать бомбы; устанавливать мины

to lay down the press — устанавливать печатную машину

English-Russian big medical dictionary > lay down
10 lay down

а) уложить;

б) составить (план);

в) закладывать (здание, корабль);

г) сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу); to lay down the duties of office отказаться от должности; to lay down one's life отдать свою жизнь; пожертвовать жизнью;

д) устанавливать, утверждать; to lay down the law a) устанавливать, формулировать закон; b) говорить догматическим тоном; заявлять безапелляционно;

е) покрывать (with - чем-л.); засеивать (травой, цветами и т. п.)

* * *
класть, укладывать, покрывать; запасать и хранить; оставить, сложить; платить за проигранное пари; закладывать, устанавливать, утверждать; отдать жизнь
* * *
1) уложить 2) составить (план) 3) закладывать (здание, корабль) 4) сложить (полномочия и т. п.), оставить (службу)

Новый англо-русский словарь > lay down
11 lay down

1) сложи́ть

lay down arms (one's life) — сложи́ть ору́жие (го́лову)

2) установи́ть (rules, principles)

3) заяви́ть

4) заложи́ть ( в подвал)

lay down wine in the cellar — заложи́ть на хране́ние вино́ в подва́л

The Americanisms. English-Russian dictionary. > lay down
12 lay down

phrvi AmE infml

Do you expect me to just lay down? — Ты думаешь, что я просто так возьму и сдамся?

The new dictionary of modern spoken language > lay down
13 lay-down

установка; размещение

equipment lay-down — установка оборудования; размещение оборудования

English-Russian dictionary on nuclear energy > lay-down
14 lay-down

прикатывание

Большой англо-русский и русско-английский словарь > lay-down
15 lay down

монтировать

Англо-русский металлургический словарь > lay down
16 lay-down

прикатывание

Англо-русский технический словарь > lay-down
17 lay down

монтировать, устанавливать, укладывать

* * *

• выбросить на мостки

• демонтаж оборудования

• монтировать

• укладка оборудования

Англо-русский словарь нефтегазовой промышленности > lay down
18 lay down

['leɪ'daʊn]
1) Общая лексика: бросать, закладывать (здание, корабль), заложить (здание, корабль), класть, оставить (службу), оставлять (службу), покрывать (with - чем-либо), покрыть (with - чем-либо), положить, складывать (полномочия и т. п.), слагать, сложить (полномочия и т. п.), составить (план), составлять (план), укладывать, уложить, установить, утвердить, утверждать, формулировать, набрасывать (план), оставлять (надежду и т.п.), отказываться (от должности и т.п.), сложить (оружие, полномочия), составлять, устанавливать, накладывать (взыскание,выговор,заклинание и т.д), определять, Поместить в ШИЗО

2) Морской термин: закладывать (корабль), составлять

3) Техника: закладывать (здание)

4) Математика: изложить, формировать

5) Карточный термин: сбросить карты (покер. в некоторых случаях имеет более конкретный смысл: сбросить достаточно сильную руку, полагая, что она бита), сбросить руку

6) Железнодорожный термин: формулировать (закон или правило)

7) Юридический термин: формулировать (в законе, норме общего права и т. п.), формулировать (в законе, норме общего права и т.п.)

8) Экономика: устанавливать (правило)

9) Автомобильный термин: формулировать (правило)

10) Дипломатический термин: формулировать (в законе, в норме общего права)

11) Металлургия: монтировать (машину, оборудование)

12) Сленг: сдаться

13) Нефть: демонтаж оборудования, монтаж, укладка, укладка оборудования, установка

14) Патенты: излагать, сформулировать

15) Деловая лексика: отказываться от должности, приступать, составлять план

16) Бурение: монтировать

17) Макаров: проектировать, запасать и хранить (в погребе - вин и т.п.), закладывать (здание, фундамент, корабль), отказываться (от должности и т.п.)

18) Нефть и газ: выбросить на мостки

19) Логистика: доставлять

Универсальный англо-русский словарь > lay down
19 lay-down

1) Полиграфия: прикатывание

2) Сленг: неудача, в карточной игре предложение "лечь", раскрыть карты, при явно выигрышной "руке" предлагающего, деньги за опиум в притоне, проигрыш

Универсальный англо-русский словарь > lay-down
20 lay down

уложить

составить

закладывать

сложить, оставить

устанавливать, утверждать

покрывать; засеивать

платить; ставить на что-либо, кого-либо

Англо-русский большой универсальный переводческий словарь > lay down

Страницы

См. также в других словарях:

lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… … Dictionary of American idioms
lay down — {v.} 1. To let (something) be taken; give up or surrender (something). * /The general told the troops to lay down their arms./ * /He was willing to lay down his life for his country./ Compare: GIVE UP. 2. To ask people to follow; tell someone to… … Dictionary of American idioms
lay down — (something) to say or write something plainly. The coach laid down the rules for all team members, including being at every practice and getting eight hours sleep. Related vocabulary: set down something … New idioms dictionary
lay down — ► lay down 1) formulate and enact (a rule or principle). 2) build up a deposit of (a substance). 3) store (wine) in a cellar. 4) pay or wager (money). Main Entry: ↑lay … English terms dictionary
lay down — index pose (propound), posit, stipulate Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
lay down — verb institute, enact, or establish (Freq. 8) make laws • Syn: ↑establish, ↑make • Hypernyms: ↑make, ↑create • Hyponyms: ↑ … Useful english dictionary
lay down — phrasal verb Word forms lay down : present tense I/you/we/they lay down he/she/it lays down present participle laying down past tense laid down past participle laid down 1) [transitive] to put something down in order to show you are not going to… … English dictionary
Lay Down — Infobox Single Name = Lay Down Cover size = Caption = Artist = Strawbs from Album = Bursting at the Seams A side = B side = Backside Released = Start date|1972|10|13 Format = 7 Recorded = Genre = progressive folk, progressive rock Length = 4:31… … Wikipedia
lay down — verb Date: 13th century transitive verb 1. to give up ; surrender < lay down your arms > 2. a. establish, prescribe < lay down a scale for a map > b. to assert or command dogmatically … New Collegiate Dictionary
lay down — 1) PHRASAL VERB If you lay something down, you put it down, usually because you have finished using it. [V n P] Daniel finished the article and laid the newspaper down on his desk... [V P n (not pron)] She laid down her knife and fork and pushed… … English dictionary
lay\ down — v 1. To let (smth) be taken; give up or surrender (smth). The general told the troops to lay down their arms. He was willing to lay down his life for his country. Compare: give up 2. To ask people to follow; tell someone to obey; make (a rule or… … Словарь американских идиом

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

lay down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на русский

lay down

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: