Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

law-code

  • 61 unbreakable

    adjective
    * * *
    un·break·able
    [ʌnˈbreɪkəbl̩]
    adj inv
    1. (unable to be broken) unzerbrechlich
    \unbreakable code nicht zu knackender Kode
    2. (unable to stop)
    \unbreakable habit fest verankerte Gewohnheit
    \unbreakable silence undurchdringliches Schweigen
    3. (must be followed) promise bindend; rule unumstößlich
    \unbreakable record nicht zu brechender Rekord
    * * *
    [ʌn'breɪkəbl]
    adj
    glass, toy unzerbrechlich; record nicht zu brechen pred; rule, law unumstößlich, feststehend attr; promise, silence unverbrüchlich

    an unbreakable habit — eine Angewohnheit, die man nicht loswerden or ablegen kann

    * * *
    unbreakable adj (adv unbreakably) unzerbrechlich, bruchsicher
    * * *
    adjective
    * * *
    adj.
    unzerbrechlich adj.

    English-german dictionary > unbreakable

  • 62 zone

    noun
    Zone, die

    [time] zone — Zeitzone, die

    * * *
    [zəun]
    1) (an area or region, usually of a country, town etc, especially one marked off for a special purpose: a no-parking zone; a traffic-free zone.) die Zone
    2) (any of the five bands into which the earth's surface is divided according to temperature: The tropical zone is the area between the Tropic of Capricorn and the Tropic of Cancer.) die Zone
    * * *
    [zəʊn, AM zoʊn]
    I. n
    1. (defined area) Zone f, Region f
    earthquake \zone Erdbebenregion f
    relegation \zone SPORT abstiegsgefährdete Ränge
    time \zone Zeitzone f
    wheat \zone Weizengürtel m
    erogenous \zone ANAT erogene Zone
    temperate \zone GEOG, METEO gemäßigte Zone
    combat/war \zone MIL Kampf-/Kriegsgebiet nt
    danger \zone Gefahrenzone f
    no-fly \zone MIL Flugverbotszone f
    no-parking \zone Parkverbotszone f
    3. (in city planning) Gebiet nt
    business [or commercial] \zone Geschäftszentrum nt
    industrial/residential \zone Industrie-/Wohngebiet nt
    4. COMPUT (part of screen) Zone f
    II. vt ADMIN, LAW
    ▪ to \zone sth etw abstellen, etw zu etw dat erklären
    to \zone an area/ \zone land ein Gebiet/Land in [Nutzungs]zonen aufteilen
    this area has been \zoned as agricultural land dieses Gebiet ist als Agrarland ausgewiesen worden
    * * *
    ['zəʊn]
    1. n (GEOG fig)
    Zone f; (US = postal zone) Post(zustell)bezirk m

    to be in the zone — in einer Sache völlig aufgehen; athlete in Topform sein

    2. vt
    1) town, area in Zonen aufteilen
    2)
    * * *
    zone [zəʊn]
    A s
    1. allg Zone f ( auch MATH):
    a) GEOG (Erd)Gürtel m: → academic.ru/73974/temperate">temperate 5, torrid 2
    b) Gebietsstreifen m, (Weizen- etc) Gürtel m
    c) Bezirk m, ( auch ANAT Körper)Gegend f, Bereich m (auch fig):
    zone of occupation Besatzungszone;
    zone of silence Schweigezone;
    zone marking SPORT Raumdeckung f;
    zone time Zonenzeit f
    2. a) (Verkehrs)Zone f, Abschnitt m
    b) BAHN, Postwesen: US (Gebühren)Zone f
    c) Postwesen: Post(zustell)bezirk m
    d) (Straßenbahn- etc) Teilstrecke f
    3. IT (Code) Zone f
    4. obs oder poet Gürtel m
    B v/t in Zonen aufteilen, verzonen
    z. abk
    1. zero
    2. zone
    * * *
    noun
    Zone, die

    [time] zone — Zeitzone, die

    * * *
    v.
    in Zonen einteilen ausdr. n.
    Bereich -e m.
    Bezirk -e m.
    Zone -n f.

    English-german dictionary > zone

  • 63 long

    1. long [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] adj
    1) ( in space) lang;
    ( elongated) lang, länglich; (fam: tall) groß, lang ( fam)
    the rods are 20 cm \long die Stäbe sind 20 cm lang;
    we're still a \long way from the station wir sind noch weit vom Bahnhof entfernt;
    as \long as one's arm ( fig) ellenlang;
    there was a list of complaints as \long as your arm es gab eine ellenlange Liste von Beschwerden;
    \long journey weite Reise;
    to have come a \long way einen weiten Weg zurückgelegt haben, von weit her gekommen sein;
    to go a \long way ( fig) es weit [o zu etwas] bringen;
    to go a \long way toward[s] sth ( fig) eine große Hilfe bei etw dat sein;
    to have a \long way to go ( fig) [noch] einen weiten Weg vor sich dat haben
    2) ( in time) lang;
    ( tedious) lang, langwierig ( pej)
    we go back a \long way wir kennen uns schon seit ewigen Zeiten;
    each session is an hour \long jede Sitzung dauert eine Stunde;
    to draw a \long breath tief Luft holen;
    \long career [jahre]lange Karriere;
    a \long day ein langer [und anstrengender] Tag;
    \long friendship langjährige Freundschaft;
    a \long memory ein gutes Gedächtnis;
    to have a \long memory for sth etw nicht so schnell vergessen;
    \long service jahrelanger Dienst;
    a \long time eine lange Zeit;
    it was a \long time before I received a reply es dauerte lange, bis ich [eine] Antwort bekam;
    to be a \long while since... [schon] eine Weile her sein, seit...;
    to work \long hours einen langen Arbeitstag haben
    3) ( in extent) lang;
    the report is 20 pages \long der Bericht ist 20 Seiten lang;
    a \long book ein dickes Buch;
    a \long list eine lange Liste
    4) pred ( fam);
    to be \long on sth etw reichlich haben;
    to be \long on charm jede Menge Charme besitzen;
    to be \long on wit sehr geistreich sein
    5) ling
    a \long vowel ein langer Vokal
    \long chance geringe Chance;
    \long odds geringe [Gewinn]chancen
    7) fin
    a \long security/ shares eine Versicherung/Aktien fpl mit langer Laufzeit
    PHRASES:
    the \long arm of the law der lange Arm des Gesetzes;
    [not] by a \long chalk bei weitem [nicht];
    in the \long run langfristig gesehen, auf lange Sicht [gesehen];
    \long time, no see ( no see) ( fam) lange nicht gesehen ( fam)
    to be \long in the tooth nicht mehr der Jüngste sein;
    to be \long in the tooth to do sth zu alt sein, [um] etw zu tun;
    to take the \long view [of sth] [etw] auf lange Sicht betrachten n
    1) ( long period) eine lange Zeit;
    have you been waiting for \long? wartest du schon lange?;
    to take \long [to do sth] lange brauchen[, um etw zu tun];
    it won't take \long es wird nicht lange dauern;
    take as \long as you like lass dir Zeit
    2) ( in Morse code) lang;
    one short and three \longs einmal kurz und dreimal lang
    PHRASES:
    the \long and the short of sth kurz gesagt;
    before [very [or too]] \long schon [sehr] bald adv
    1) ( for a long time) lang[e];
    have you been waiting \long? wartest du schon lange?;
    how \long have you lived here? wie lange haben Sie hier gewohnt?;
    the authorities have \long known that... ( form) den Behörden war seit langem bekannt, dass...;
    \long live the king! lang lebe der König!;
    to be \long lange brauchen;
    I won't be \long ( before finishing) ich bin gleich fertig;
    ( before appearing) ich bin gleich da;
    don't be \long beeil dich!
    2) ( at a distant time) lange;
    \long ago vor langer Zeit;
    \long after/before... lange nachdem/bevor...
    I can't wait any \longer to open my presents! ich kann es gar nicht [mehr] erwarten, endlich meine Geschenke auszupacken!
    all day/ night/summer \long den ganzen Tag/die ganze Nacht/den ganzen Sommer [lang]
    PHRASES:
    to be not \long for this world (dated) nicht mehr lange zu leben haben, mit einem Fuß/Bein im Grabe sein ( fam)
    as [or so] \long as... so lange...;
    ( provided that) sofern..., vorausgesetzt, dass...;
    so \long (dated) tschüs, bis dann
    2. long [lɒŋ, Am lɑ:ŋ] vi
    sich akk sehnen;
    to \long for sth sich akk nach etw dat sehnen;
    to \long to do sth sich akk danach sehnen, etw zu tun
    3. long
    4. n geog abbrev of longitude Länge f

    English-German students dictionary > long

  • 64 moral

    mor·al [ʼmɒrəl, Am ʼmɔ:r-] adj
    1) ( ethical) moralisch, ethisch, sittlich;
    \moral code Sittenkodex m;
    \moral cowardice Mangel m an Zivilcourage [o Rückgrat];
    \moral duty/ obligation moralische Pflicht/Verpflichtung;
    on \moral grounds aus moralischen Gründen;
    \moral issue ethische Frage;
    \moral judgement moralisches Urteil;
    \moral law Moralgesetz nt, Sittengesetz nt;
    \moral leadership geistige Führung;
    \moral scruples moralische Bedenken;
    \moral values sittliche Werte
    2) ( virtuous) person moralisch, anständig, tugendhaft veraltend, sittsam veraltend
    PHRASES:
    to claim the \moral high ground sich dat einen Anstrich von höherer Moral geben n
    1) ( of story) Moral f, Lehre f, Nutzanwendung f;
    the \moral of the story is... die Geschichte lehrt... [o Moral der Geschichte ist...];
    \morals pl Moralvorstellungen fpl, moralische Grundsätze;
    a person of loose \morals jd mit lockerem Lebenswandel;
    private/public \morals ( pej) (dated) private/öffentliche Moralvorstellungen;
    to have no \morals keine Moralbegriffe [o kein moralisches Empfinden] haben

    English-German students dictionary > moral

  • 65 penal

    pe·nal [ʼpi:nəl] adj
    1) attr ( of punishment) Straf-;
    \penal code Strafgesetzbuch nt;
    \penal institution Strafanstalt f;
    \penal law/ statute Strafgesetz nt;
    \penal offence Straftat f;
    \penal servitude/ sentence Zwangsarbeit f
    2) ( severe) belastend;
    a \penal rate of tax on tobacco eine extrem [o empfindlich] hohe Tabaksteuer

    English-German students dictionary > penal

  • 66 BSCP

    BSCP (Abk. für British Standard Code of Practice) LAW britische Standesrichtlinien

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > BSCP

  • 67 CC

    CC (Abk. für 1. Chamber of Commerce, 2. continuation clause, 3. customs code, 4. civil commotion, 5. canvas cover, 6. cargo capacity, 7. container control, 8. charges collect, 9. cargo capacity) 1. ECON, GEN HK, Handelskammer f; 2. INS Prolongationsklausel f, Verlängerungsklausel f; 3. LAW Zollgesetz n; 4. POL Aufruhr m, Bürgerunruhen fpl, innere Unruhe f; 5. LOGIS Plane f, Segeltuchüberzug m; 6. LOGIS Frachtkapazität f, Ladungsfähigkeit f, Ladungskapazität f; 7. LOGIS Containerkontrolle f; 8. LOGIS Beförderungskostennachnahme f (payment at airport of destination; Zahlung der Beförderungskosten am Bestimmungsflughafen); 9. LOGIS Ladungskapazität f

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CC

  • 68 CCC

    CCC (Abk. für 1. Commodity Credit Corporation, 2. Customs Cooperation Council, 3. Central Credit Committee, 4. Community Customs Code) 1. ECON US-Preisstützungsbehörde f für die Landwirtschaft (agricultural); 2. IMP/EXP RZZ, Rat m für die Zusammenarbeit auf dem Gebiete des Zollwesens, BZR, Brüsseler Zollrat m; 3. BANK (Deu) ZKA m, Zentraler Kreditausschuss m; 4. IMP/EXP, LAW ZKG, Zollkodex m der Gemeinschaft (EU)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > CCC

  • 69 ccTLD

    ccTLD (Abk. für country-code Top-Level Domain) COMP, COMMS, LAW ccTLD (landesspezifische Top-Level Domain)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > ccTLD

  • 70 EPC

    EPC (Abk. für 1. European Patent Convention, 2. European Payments Council, 3. electronic product code) 1. LAW, PAT EPÜ, Europäisches Patentübereinkommen n, Europäisches Patentabkommen n; 2. BANK, ECON European Payments Council m, EZR (Europäischer Zahlungsverkehrsrat); 3. COMP, COMMS, LOGIS elektronische Produktkennzeichnung f (definierte Ziffernfolge für die eindeutige Identifizierung eines einzelnen Objektes, vorrangig von Waren; wird auf RFID-Transpondern gespeichert und von Lesegeräten berührungslos ausgelesen; cf RIFID)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > EPC

  • 71 GCCG

    GCCG (Abk. für German Code of Corporate Governance) LAW Deutscher Corporate Governance Kodex (Leitlinien verantwortlicher und transparenter Unternehmensführung; danach sollten z. B. ehemalige Vorstandsvorsitzende nicht vor Ablauf einer Sperrfrist von mehreren Jahren in den Aufsichtsrat gewählt werden, um ihnen -und anderen- den Interessenkonflikt zu ersparen, ihre eigenen Vorstandsentscheidungen in Frage stellen zu müssen)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > GCCG

  • 72 hawaladar

    hawaladar ADMIN, BANK, LAW Hawaladar m, Händler m, Betreiber m (einer Geldannahmestelle) (synonymous: hawala broker; often an illegal operator of a currency exchange; cf Hawala Banking, underground banking or sometimes the operation of illegal ‚alternative’ remittance systems of ethnic groups working in Europe, Africa and Asia; Betreiber einer nicht immer legalen Geldannahmestelle, oft hinter der Fassade einer Wechselstube, einer Kebab-Bude oder einer religiösen Kultureinrichtung; Kennzeichen: Vertrauensbasis durch ethnische und religiöse Bindungen, Anonymität, effiziente Abwicklung von Auslandstransfers mit Code-Sicherung oft innerhalb weniger Minuten, wenn Einzahler und Empfänger sich bei ihrem jeweiligen Hawaladar aufhalten; belegloses, kostengünstiges Überweisungsgeschäft ohne Buchführung, Transparenz, Regulierung und Aufsicht; cf FATF, OECD, Geldwäsche = money laundering; anders: im Islamic Banking verbietet die Scharia intransparentes Geschäft als haraam = prohibited)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > hawaladar

  • 73 professional ethics

    professional ethics 1. GEN Berufsethos n; 2. LAW Standesrecht n (code)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > professional ethics

  • 74 Trade Regulation Act

    Trade Regulation Act LAW Gewerbeordnung f, GewO (Industrial Code)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > Trade Regulation Act

  • 75 UCC

    UCC (Abk. für AE Uniform Commercial Code) LAW, S&M einheitliches Handelsrecht n, einheitliches Handelsgesetzbuch n; einheitliches Kaufrecht n (sales)

    Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > UCC

Страницы

См. также в других словарях:

  • law code — Systematic compilation of law or legal principles. The oldest extant fragments of a law code are tablets from the ancient city of Ebla dating to с 2400 BC. The best known ancient code is that of Hammurabi. Roman legal records began in the 5th… …   Universalium

  • code — n [Old French, from Medieval Latin codex, from Latin caudex codex tree trunk, set of wood writing tablets, book] 1: a systematic compilation or revision of law or legal principles that is arranged esp. by subject: as a: one that contains the law… …   Law dictionary

  • law — / lȯ/ n [Old English lagu, of Scandinavian origin] 1: a rule of conduct or action prescribed or formally recognized as binding or enforced by a controlling authority: as a: a command or provision enacted by a legislature see also statute 1 b:… …   Law dictionary

  • Code of Professional Responsibility — n. A compilation of guidelines for the professional conduct and ethical behavior of attorneys and legal professionals; has been replaced by the Model Rules of Professional Conduct. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of… …   Law dictionary

  • code pleading — see pleading 2 Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996. code pleading …   Law dictionary

  • Code of Federal Regulations — (C.F.R.) A set of publications containing regulations issued by federal agencies and organized by subject. Category: Small Claims Court & Lawsuits Nolo’s Plain English Law Dictionary. Gerald N. Hill, Kathleen Thompson Hill. 2009. Code of F …   Law dictionary

  • Code of Sales Promotion Practice — (abbr. CSPP) The Committee of Advertising Practice (CAP) publishes the British Code of Advertising Practice (BCAP) which covers advertising and the Code of Sales Promotion Practice (CSPP). Whether other businesses complain of infringement of the… …   Law dictionary

  • Code of Practice — In the context of employment law, Codes of Practice are issued from time to time by official and government agencies such as the Advisory, Conciliation and Arbitration Service, the Information Commissioner, the Equal Opportunities Commission, the …   Law dictionary

  • code of military justice — n. The collection of laws that govern the administration of military justice for all the armed services of the United States. The Essential Law Dictionary. Sphinx Publishing, An imprint of Sourcebooks, Inc. Amy Hackney Blackwell. 2008. Code of… …   Law dictionary

  • Code of Practice for Traders on Pricing Indication — Under Part III of the Consumer Protection Act 1987 (CPA), it is a criminal offence to give misleading price indications to consumers. The Department of Trade and Industry issue a code of practice under that act which gives practical advice to… …   Law dictionary

  • law merchant — n: the commercial rules developed under English common law that influenced modern commercial law and that are referred to as supplementing rules set down in the Uniform Commercial Code and in state codes Merriam Webster’s Dictionary of Law.… …   Law dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»