law+course

The district attorney assured her that he would do whatever he could, but he feared that the law would have to take its course. (Th. Dreiser, ‘The Bulwark’, ch. LIX) — Окружной прокурор заверил ее, что он сделает все от него зависящее, но выразил опасение, что делу будет дан законный ход.

‘Then what is going to happen to me?’ ‘Justice must take its course.’ (W. S. Maugham, ‘Complete Short Stories’, ‘The Letter’) — - Что же со мной будет? - Правосудие должно совершиться.

The gamblers Isaac, List and Jowl... pursued their course with varying success, until the failure of a spirited enterprise in the way of their profession... caused their career to receive a sudden check from the long and strong arm of the law. (Ch. Dickens, ‘The Old Curiosity Shop’, ‘The Last’) — Игроки Айзек, Лист и Джоул... продолжали с большим или меньшим успехом подвизаться на своем почтенном поприще... до тех пор, пока длинная и тяжелая рука правосудия не разметала всех троих в разные стороны после крушения одного их смелого замысла.

For not because of any legal rights were Baker and Morgan beyond the arm of the law. (Th. Dreiser, ‘Tragic America’, ch. I) — Бейкер и Морган, попиравшие все правовые нормы, были, однако, вне досягаемости закона.

It is the seat of the local legislature of Connecticut, which sage body enacted, in. bygone times, the renowned code of "blue Laws", in virtue whereof, among other enlightened provisions, any citizen who could be proved to have kissed his wife on Sunday was punishable, I believe, with the stocks. (Ch. Dickens, ‘American Notes’, ch. V) — Здесь заседает законодательный орган штата Коннектикут; это тот мудрый орган, который в давно прошедшие времена принял известный кодекс законов, именуемый "голубые законы"; среди прочих "разумных" постановлений в кодексе имелось и такое, согласно которому, насколько я помню, любого гражданина, поцеловавшего свою жену в воскресенье (если это было доказано), могли посадить в колодки.

The State of Winnemac had the usual blue law to the effect that no paid labor (except, of course, that of ministers of the gospel...) might work on the Sabbath... (S. Lewis, ‘Elmer Gantry’, ch. XXXI) — В штате Виннимэк существовал обычный пуританский закон о недопустимости какой бы то ни было платной работы по воскресеньям (за исключением, понятно, труда пастырей божьих...)