-
1 скандал
sb. ballade, ∫ kævl, ramasjang, rav, ∫ rivegilde, skandale, spektakel* * *sb m1 skandale2 ballade, spektakelустроить скандал lave ballade; lave skandale. -
2 make mischief
(to cause trouble etc.) lave ballade* * *(to cause trouble etc.) lave ballade -
3 lugn
I substantiv1. stilhed, ro3. sindsro, besindighedII adjektivDet lykkedes hende at bevare roen, tage det roligt
1. stille, roligEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege
2. (vind)stilleEn stille, klar morgen
3. besindig, behersketHave kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave ballade
Ta det lugnt!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengende
Sådan er det lige præcis, med stor sikkerhed
Det är lugnt!, det är okej!
Det er o.k.!
-
4 lugn
I substantiv1. stilhed, sparsom bevægelse, vindstilleDer er stilhed i Finnskoven (skovområde på begge sider af grænsen mellem Sverige og Norge)2. ro, uforstyrrethed, konfliktfrihed og lign.3. sindsro, besindighed (om følelser)Det lykkedes hende at bevare roen, tage det roligtSærlige udtryk:II adjektiv1. stille, fredelig, rolig, uforstyrretEn lugn gata, där barnen kan leka
En stille gade, hvor børnene kan lege2. stille (med sparsom bevægelse), vindstilleEn stille, klar morgen3. besindig, behersket, rolig4. bruges i udtryk for tilladelse, velvillig indstillelse og lign.Kan jag låna din bil i helgen? - Ja, det är lugnt!
Ka' jeg låne din bil i weekenden? - Ja, det er okej!Særlige udtryk:Have kontrol, ikke blive nervøs eller begynde at lave balladeTa det lugnt!, Simma lugnt! Lugn i stormen!
Tag det roligt!; Ikke gøre noget der er anstrengendeSådan er det lige præcis, med stor sikkerhedDet är lugnt!, Det är okej!
Det er o.k.! -
5 busa
verbum1. lege/lave gale streger/bryde mod regler, fordi man synes det er sjovtBusungar (busfrön, buspojkar) finns det gott om
Uartige unger, dem er der mange af
2. lave ballade, være indblandet i slagsmål og andre uroligheder -
6 busa
verbum1. lege/lave gale streger/bryde mod regler, fordi man synes det er sjovt2. lave ballade, være indblandet i slagsmål og andre uroligheder -
7 бузить
viipf.t. ikke lps lave ballade, slås. -
8 буянить
viipf.t. lave ballade. -
9 дебоширить
viipf.t. lave ballade, spektakler, slagsmål. -
10 скандалить
ipf1 viipf.t. lave ballade spektakel, skandale; vtpfоскандалитьvanære, bringe i vanære. -
11 скандальный
adj. krakilsk, skandaløs* * *adj1 skandaløs2 som har det med at lave ballade ell. spektakler3 E skandale-. -
12 шуметь
vb. brage, brumme, bruse, buldre, dominere, larme, rasle, snerre, støje* * *viipf.t.1 larme, støjeшумит в ушах det ringer, summer ell. suser for ørerneшумит лес skoven bruser ell. suser2 gøre vrøvl, lave ballade, råbe op3 kæfte op med -
13 himmel
substantiv1. himmel2. himmerigeKommer jag att hamna i himmelen eller helvetet? En intressant fråga
Kommer jeg i himmelen eller i helvedet? Et interessant spørgsmål
Blive meget ophidset, lave ballade, skændes
Være i den syvende himmel; Være høj
Alt mellem himmel og jord, alt muligt, mange forskellige ting
Som et lyn fra en klar himmel, helt uventet
Himmel!
Himmel og hav! (udtryk for overraskelse)
-
14 hoppa på
verbum1. springe på, stige ind i, klatre op iHeldigvis nåede hun at springe på toget til G. (udt. jötebårj)
2. blive vred og pludselig kaste sig over nogen, slå og lave ballade3. hurtigt beslutte sig for (at begynde) noget, indlade sig på noget -
15 husera
verbum1. holde til, opholde sig2. husere, hærge, lave ballade -
16 jiddra
verbum1. sige noget sludder (hverdagssprog/slang)Jiddra inte med mig (bråka inte med mig)!
Hold op med det (dit) skænderi!
2. skændes, lave ballade (hverdagssprog/slang) -
17 kaxa
-
18 kravallturism
substantiv1. ballademagere der rejser rundt til topmøder og lign. for at lave ballade/demonstrere/vandalisere -
19 leva
verbum1. leve, være i liveT. levede yderligere i to år efter sin hjerteinfarkt
2. leve et godt liv, nyde livetSvennis W. har tjänat mycket pengar, nu lever han livet i Sydfrankrike
S. W. har tjent mange penge, nu forlyster han sig i Sydfrankrig
3. være fuld af liv/bevægelse/kraft5. leve et bestemt sted, bo6. leve, ikke blive glemtKommer Strindbergs dramer alltid att leva? Många stora svenska författare är ju nu bortglömda
Vil S's dramaer leve videre? Mange store svenske forfattere er jo nu glemte (August S. 1849-1912)
Lave ballade, holde et farligt hus
Den der lever får se, man må se hvordan det går
Hur lever livet med dig?
Hvordan går det?
-
20 löna sig
verbum1. lønne sig, betale sig, være meningsfuld og føre til nogetDet ka' ikke betale sig at protestere, brokke sig, lave ballade
2. lønne sig, give et overskud
См. также в других словарях:
Brume (livre) — Pour les articles homonymes, voir Brume (homonymie). Brume Auteur Stephen King Genre Recueil de nouvelles Horreur Version originale … Wikipédia en Français
Georges Brassens — en concert au TNP, Paris,1966, photo : Roger Pic. Nom Georges Charles Brassens … Wikipédia en Français
Comité français d'éducation pour la santé — Le Cfes ou Comité français d éducation pour la santé est une association française créée en 1972 et dissoute en décembre 2002. Sommaire 1 Historique 2 Missions 3 Campagnes … Wikipédia en Français
Long Chris — Nom Christian Blondiau Naissance 26 janvier 1942 Paris, France Activité principale … Wikipédia en Français
Brume (Livre) — Brume (Skeleton Crew) est un recueil de nouvelles de Stephen King publié en 1985. Sommaire 1 Nouvelles 2 Résumés 2.1 La ballade de la balle élastique 2.2 … Wikipédia en Français
Elsa Lunghini — Pour les articles homonymes, voir Elsa (homonymie). Elsa Lunghini Nom Elsa Lunghini Naissance 20 mai 1973 à Paris 18e Pays d’origine … Wikipédia en Français
Johnny Hallyday — Pour les articles homonymes, voir Johnny Hallyday (homonymie), Hallyday et Smet. Johnny Hallyday … Wikipédia en Français
Skeleton Crew (livre) — Brume (livre) Brume (Skeleton Crew) est un recueil de nouvelles de Stephen King publié en 1985. Sommaire 1 Nouvelles 2 Résumés 2.1 La ballade de la balle élastique 2.2 … Wikipédia en Français
Léonid Martynov — Leonid Nikolaevitch Martynov (en cyrillique Леонид Ниқолаевич Мартынов) est un poète et un traducteur russe né le 9 mai 1905 à Omsk, Empire Russe et décédé le 21 juin 1980 à Moscou, RSFSR Sommaire 1 Biographie … Wikipédia en Français
LUNE — La Lune est le seul satellite naturel de la Terre. Les caractéristiques de ses mouvements apparents sont connus depuis la plus haute antiquité, les valeurs approximatives de ses paramètres physiques et orbitaux depuis le XVIIIe siècle. La… … Encyclopédie Universelle
fontaine — [ fɔ̃tɛn ] n. f. • v. 1160; lat. pop. fontana, de fons, fontis « source » 1 ♦ Eau vive qui sort de terre et se répand à la surface du sol. Bassin, source d une fontaine. Fontaine jaillissante, pétrifiante. Cresson de fontaine. Fontaine de… … Encyclopédie Universelle