-
1 Купать
- lavare; -
2 Мыть
- lavare; abluere (pedes); luere; perluere; colluere;• мыть посуду - vasa emundare; vascula / patinas eluere;
-
3 baden
baden, I) v. tr.lavare. – abluere (abwaschen, z. B. corpus aquā: u. oculos alqā re). – Uneig., in Tränen b., lacrimis lavare alqd (z. B. tabellas [den Brief]): u. vultum). – II) v. refl. baden od. sich baden:lavari. lavare (v. Menschen). – ab luere corpus od. se aquā (den Körper od. sich mit Wasser abspülen, v. Menschen). – se perfundere (sich mit Wasser begießen, bespritzen, v. Vögeln). – sich im Flusse b., lavari in flumine; flumine se od. corpus abluere: sich kalt (in kaltem Wasser) b., frigidā lavari; frigidis aquis uti (an einem Badeorte). – Uneig., sich in Tränen b., effundi in lacrimas; lacrimis perfundi: sich im Blute seiner Feinde b., multum sanguinis ac caedis facere; ingentem caedem edere.
-
4 Badeplatz
Badeplatz, locus, quo iuventus lavandi et natandi causā venit. – ein erlaubter B., locus, in quo lavare et natare concessum est.
-
5 Fußbad
Fußbad; z.B. ein F. nehmen, lavare pedes.
-
6 putzen
putzen, I) reinigen und säubern: purgare (reinigen, säubern übh.). – tergere. extergere (auswischen, z.B. vasa: und oculos pedibus [v. Tieren]). – putare. interputare (beschneiden, von überflüssigen Asten befreien, Baume). – die Nase p., nares emungere: die Zähne p., dentes lavare fricareque; dentes polire: die Waffen p., arma curare et tergere. – II) = schmücken, w. s.
-
7 Stroh
Stroh, stramentum. – aus St., stramenticius. – Sprichw., leeres St. dreschen, laterem lavare (Ter. Phorm. 186); sulcos in pulvere ducere (Iuven. 7, 48).
-
8 waschen
waschen, lavare (z.B. manus: u. aes). – abluere (abspülen, abwaschen, z.B. pedes). – die Flecken aus dem Kleide w., maculas vestis eluere. – sich waschen, lavari; ablui: ich wasche mich am ganzen Körper, totus lavor.
-
9 Бельё
lintea, orum, npl;• стирать бельё - lintea lavare;
• грязное бельё - lintea sordida, squalida;
• надеть чистое бельё - indui lotis linteis;
-
10 Крестить
- baptizare; sacro baptismate aliquem aliquem lavare; aquis baptismi lustrare; in fontem sacrum immergere; e sacro fonte aliquem suscipere (io); ad sacrum fontem pro aliquo sponsorem fieri; -
11 Мыться
- se lavare; lavari; se abluere; -
12 Омывать
- irrigare; abluere; alluere; circumluere; lambere; lavare; luere; eluere; -
13 Орошать
- irrigare; lavare; madefacere;• орошать слезами - conspergere lacrimis;
-
14 Смыть
- abluere (maculas e veste; terras; perfidia verba); eluere; lavare; -
15 Стирать
- detergere; abstergere; obliterare; radere; atterere; deterere; delere; obterere; linere;• стирать бельё - lavare;
-
16 Трудиться
- laborare; trahere laborem; laborem suscipere; operari; contendere; eniti;• трудиться понапрасну - verberare lapidem; laterem lavare;
• неутомимо трудиться - vigilare (ad salutem rei publicae; pro aliquo);
См. также в других словарях:
Lavare — Lavaré Lavaré Administration Pays France Région Pays de la Loire Département Sarthe Arrondissement Mamers Canton Vibraye … Wikipédia en Français
lavare — [lat. lavare ]. ■ v. tr. 1. a. [rendere pulito con acqua o con altre sostanze liquide] ▶◀ detergere, (lett.) tergere. ⇑ mondare, nettare, pulire. ⇓ sciacquare, sgrassare. ◀▶ insozzare, insudiciare, sporcare. ● Espressioni (con uso fig.): fam.,… … Enciclopedia Italiana
Lavaré — País … Wikipedia Español
Lavaré — is a town and commune in the Sarthe département of France, in the Pays de la Loire région .ee also* Communes of the Sarthe department … Wikipedia
LAVARE — Lusitaniae amplum opp. Ptol. Aveiro, teste Flor. versus ostia Vagi fluv. prope sinum parvum. 1. tantum leuc. ab ora Oceani Occ. 2. a Talabrica in Occ. cum tit. Duc … Hofmann J. Lexicon universale
lavare — la·và·re v.tr. FO 1. rendere pulito mediante l uso dell acqua o l impiego di sostanze detergenti: lavare i piatti; lavare a mano, in lavatrice | con riferimento al corpo umano e alle sue parti: lavare un bambino, un malato; lavare la schiena a… … Dizionario italiano
Lavaré — 48° 03′ 10″ N 0° 38′ 41″ E / 48.0528, 0.6447 … Wikipédia en Français
lavare — {{hw}}{{lavare}}{{/hw}}A v. tr. 1 Pulire con acqua, sapone o altri detergenti | Lavare a secco, con appositi solventi chimici, senz acqua | Lavare il capo a qlcu., (fig.) sgridarlo | Lavare la testa all asino, (fig.) fare cose inutili o far… … Enciclopedia di italiano
lavare — A v. tr. 1. nettare, pulire, ripulire, mondare, tergere, astergere, detergere □ sciacquare, risciacquare □ rigovernare □ (animali) tolettare CONTR. sporcare, insozzare, insudiciare, lordare, imbrattare 2. (fig., una colpa, il peccato, ecc.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Église Saint-Pierre de Lavaré — Pour les articles homonymes, voir Église Saint Pierre. Église Saint Pierre Présentation Propriétaire Commune Protection … Wikipédia en Français
lavè — lavare, pulire una cosa o una persona con acqua … Dizionario Materano