-
41 по сообщению
prepos.1) gener. laut Bericht, laut Meldung, nach Bericht, nach dem Bericht2) book. laut Mitteilung -
42 согласно распоряжению
predic.1) gener. bestimmungsgemäß, laut Erlaß, verordnungsgemäß2) offic. in Gemäßheit der Verordnung, laut Verfügung3) f.trade. gemäß der Anordnung, laut Anordnung, verordnungsmäßigУниверсальный русско-немецкий словарь > согласно распоряжению
-
43 согласно сообщению
-
44 уставный фонд
adj1) law. Eigenmittelfonds (íàïð. einer Bank), Grundkapital (einer Bank), eigene -mittel laut Statut (eines Betriebes), eigene Eigenfonds laut Statut (eines Betriebes), eigene Fonds laut Statut (eines Betriebes), statutengebundene Eigenmittel, statutengebundener Eigenfonds2) busin. satzungsmäßige Rücklage3) f.trade. Statutenfonds -
45 штатный состав
adj1) gener. Etat2) milit. Etatsstärke, Etatstärke, Normalbestand, Planstellenkontingent, Planstärke, (Soll-Bestand) Sollbestand, Sollstärke, planmäßiger Bestand, stellenplanmäßige Stärke, strukturmäßige Zusammensetzung3) law. Beschäftigte laut Stellenplan, Beschäftigtenbestand laut Stellenplan, Sollbestand an Arbeitskräften, Sollbestand an Beschäftigten, Stellenplanbestand an Arbeitskräften, Stellenplanbestand an Beschäftigten, stellenplanmäßiges Personal4) econ. Bestand laut Stellenplan, Sollbestand -
46 звук
м1) Laut m; Schall m (умл.), Ton m (умл.)звук вы́стрела — Ábschußknall m
ско́рость звука физ. — Schállgeschwindigkeit f
полнота́ звука — Tónfülle f
не изда́ть ни звука — kéinen Laut von sich gében (непр.)
2) лингв. Laut mгла́сный звук — Vokál [vo-] m, Sélbstlaut m
согла́сный звук — Konsonánt m, Mítlaut m
••пусто́й звук — léere Wórte, léerer Schall
-
47 согласно
1) нареч. ( мирно) éinträchtig, in Éintrachtжить согла́сно — in gútem Éinvernehmen, in Éintracht lében vi
согла́сно ва́шему жела́нию — Íhrem Wúnsche gemäß
согла́сно догово́ру — laut Vertrág
согла́сно по́длиннику — laut Originál
-
48 впредь до уведомления
Универсальный русско-немецкий словарь > впредь до уведомления
-
49 в силу закона
1. advlaw. laut dem Gesetz, nach dem Gesetz, nach geltendem Recht, laut Gesetz
2. prepos.1) law. entsprechend dem Gesetz, ipso jure, kraft (des) Gesetzes, von Rechts wegen2) offic. kraft des Gesetzes, kraft des Gesetzes3) f.trade. von Rechtes wegen -
50 в соответствии с
1. advmed. lt.
2. prepos.1) gener. gemäß, im Einvernehmen mit, laut (G), nach2) eng. entsprechend3) law. (чем-л.) im Sinne (Gen)4) offic. laut (...)5) patents. unter der Herrschaft von (каким-л. законом, соглашением и т.п.)6) busin. in Ubereinstimmung mit7) f.trade. in Übereinstimmung mit (Dat;...) -
51 в соответствии с законом
prepos.1) gener. laut Gesetz, rechtmäßig2) law. auf Grand des Gesetzes, gesetzesgemäß, laut dem Gesetz, nach Maßgabe der Gesetze, nach Maßgabe des Gesetzes, nach dem Gesetz3) f.trade. in Übereinstimmung mit dem GesetzУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с законом
-
52 взреветь
(ву,вёшь) pf. aufheulen, losbrüllen* * *взреве́ть (-ву́,-вёшь) pf. aufheulen, losbrüllen* * *взрев|е́ть<-у́, -ëшь> свнпрх laut aufbrüllenпростре́ленный зверь взреве́л от бо́ли das getroffene Tier brüllte vor Schmerzen laut auf* * *v1) gener. aufdröhnen (напр. о моторе)2) colloq. losbrüllen (о человеке) -
53 вопить
F (14 e.) laut schreien od. heulen; wehklagen, jammern* * *вопи́ть fam laut schreien oder heulen; wehklagen, jammern* * *воп|и́ть<-лю́, -и́шь> нсвнпрх heulen, weinen, schreienвопи́ть что есть мо́чи aus vollem Halse schreien* * *v1) gener. ach und weh schreien, bölken, jammern, mörderlich schreien, schreien2) colloq. plärren -
54 впредь до уведомления
Универсальный русско-немецкий словарь > впредь до уведомления
-
55 выкрикивать
, < выкрикнуть> laut ausrufen; aufrufen; herbeirufen; aufschreien* * *выкри́кивать, <вы́крикнуть> laut ausrufen; aufrufen; herbeirufen; aufschreien* * *v1) gener. ausschreien (что-л.), hervorstoßen, hinausschreien (что-л.), rufen (слово), anraunzen, ausrufen, ausschreien, herausschreien2) navy. aussingen (напр., измеряемую глубину; нараспев) -
56 галдеть
P durcheinander schreien, lärmen, grölen; laut zwitschern* * *галде́ть pop durcheinander schreien, lärmen, grölen; laut zwitschern* * *галд|е́ть<-и́т> нсвбезл только 3 л krakeelen, lärmen* * *v1) gener. Krach machen, Krach mächen, Krach schlagen, Krakeel mächen, Radau mächen, lärmen2) colloq. Krakeel machen, (ужасно) einen Mordskrach machen, krakeelen -
57 голосить
-
58 горластый
P (42 K.) laut, mit lauter Stimme* * *горла́стый pop laut, mit lauter Stimme* * *горла́ст|ый<-ая, -ое; -, -а, -о>прил прост Schrei-горла́стый па́рень Schreihals m* * *adj1) gener. grolig2) rude.expr. breitmäulig -
59 громогласно
-
60 краткий звук
См. также в других словарях:
laut — laut … Kölsch Dialekt Lexikon
Laut — Laut, er, este, adj. et adv. 1. Eigentlich. 1) So daß man es durch das Gehör empfinden kann; am häufigsten als ein Nebenwort. In diesem Verstande ist laut bethen, im Gegensatze des stillen Bethens, oder des Bethens im Herzen, ein Bethen, welches… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Laut.fm — ist ein Webportal für die Gestaltung eigener Radioprogramme und wird von der Laut AG, die auch das Online Musikmagazin laut.de betreibt, angeboten. Laut.fm wurde am 10. Juni 2005 als Online Radio gegründet. In vier Schritten kann jeder… … Deutsch Wikipedia
Laut — der; (e)s, e; 1 etwas, das man kurze Zeit hören kann und das mit dem Mund erzeugt worden ist <ein schriller, sanfter, klagender Laut; einen Laut von sich geben, erzeugen> 2 die kleinste akustische Einheit der Sprache <ein geschlossener,… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Laut — Sm std. (10. Jh.), mhd. lūt, ahd. (h)lūtī, liutī, lūtīn f. Ton, Stimme, Wortlaut Stammwort. Abstraktum zu dem Adjektiv laut (oder Abstraktum zu der zugrundeliegenden Verbalwurzel). Aus der Angabe Laut + Text oder Urheber im Genetiv (= nach der… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
laut — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • gemäß Bsp.: • Sie spielten sehr laut. • Diese Lastwagen sind zu laut. • Die Musik ist so laut. • So ein lautes Auto! • … Deutsch Wörterbuch
laut — ¹laut a) aus vollem Hals, aus voller Kehle, dröhnend, in voller Lautstärke, lauthals, lautstark, markerschütternd, mit kräftigem Klang, polternd, schallend, überlaut, unüberhörbar, vernehmlich, weithin hörbar; (geh.): vernehmbar; (ugs.… … Das Wörterbuch der Synonyme
lăut — LĂÚT s.n. (pop.) Acţiunea de a (se) la3; spălat (pe cap); lăutoare. – v. la3. Trimis de ionel bufu, 13.09.2007. Sursa: DEX 98 LĂÚT adj. v. spălat. Trimis de siveco, 13.09.2007. Sursa: Sinonime LĂÚT s … Dicționar Român
laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
Laut — laut: Das westgerm. Adjektiv mhd. lūt, ahd. ‹h›lūt, niederl. luid, engl. loud geht zurück auf eine Partizipialbildung zu der idg. Verbalwurzel *k̑leu »hören« und bedeutet demnach eigentlich »gehört«. In anderen idg. Sprachen entsprechen z. B.… … Das Herkunftswörterbuch
laut — Adj. (Grundstufe) weithin hörbar Beispiel: Die Rufe wurden immer lauter. Kollokationen: laute Musik laut sprechen laut Adj. (Aufbaustufe) mit vielen Geräuschen verbunden Synonyme: geräuschvoll, lärmend, lärmerfüllt Beispiele: Das Publikum wurde… … Extremes Deutsch