Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

С немецкого на:
Английский
С английского на:
Все языки
Испанский
Немецкий
Нидерландский

launch1

Толкование Перевод

1 launch

launch1 v 1. FIN auflegen, begeben emittieren (share issue, Wertpapieremission); 2. PERS beginnen, starten (career); 3. S&M einführen, starten, in Gang setzen, herausbringen (product) launch2 LOGIS Stapellauf m (of ship)

Englisch-Deutsch Fachwörterbuch der Wirtschaft > launch
2 launch

I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- academic.ru/88646/launch_out">launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *
I 1. [lo:n ] verb
1) (to make (a boat or ship) slide into the water or (a rocket) leave the ground: As soon as the alarm was sounded, the lifeboat was launched; The Russians have launched a rocket.) ins Wasser lassen, abschießen

2) (to start (a person, project etc) off on a course: His success launched him on a brilliant career.) in Gang setzen

3) (to throw.) schleudern
2. noun
((an) act of launching.) der Stapellauf

- launching-pad
- launch into
- launch out II [lo:n ] noun
(a large, power-driven boat, usually used for short trips or for pleasure: We cruised round the bay in a motor launch.) die Barkasse

* * *

launch¹

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

I. n

1. (introduction) of product [Markt]einführung f, Launch m, Markteintritt m; of company Gründung f; of book Herausgabe f, Erscheinen nt; STOCKEX Einführung f [an der Börse]

2. (introductory event) Präsentation f, Launch m

3. (setting afloat) of boat Stapellauf m; (sendoff) of rocket, spacecraft Start m, Abschuss m

II. vt

1. (send out)

to \launch a balloon einen Ballon steigen lassen

to \launch a boat ein Boot zu Wasser lassen

to \launch a missile/torpedo eine Rakete/einen Torpedo abschießen

to \launch a rocket eine Rakete abschießen

to \launch a satellite einen Satelliten in den Weltraum schießen

to \launch a ship ein Schiff vom Stapel lassen

2. (begin something)

▪ to \launch sth etw beginnen, mit etw dat beginnen; STOCKEX etw an der Börse einführen

to \launch an attack zum Angriff übergehen

to \launch a campaign eine Kampagne starten

to \launch an inquiry/investigation Untersuchungen [o Nachforschungen] /Ermittlungen anstellen

to \launch an invasion [in ein Land] einfallen

to \launch a new show eine neue Show starten [o ins Programm [auf]nehmen

3. (hurl)

▪ to \launch oneself at sb sich akk auf jdn stürzen

4. (introduce to market)

▪ to \launch sth etw einführen [o lancieren]

launch²

[lɔ:n(t)ʃ, AM esp lɑ:n(t)ʃ]

n (boat) Barkasse f

* * *
[lOːntS]
1. n

1) (= vessel) Barkasse f

2) (= launching) (of ship) Stapellauf m; (of lifeboat) Aussetzen nt; (of rocket) Abschuss m

3) (= launching) (of company) Gründung f, Eröffnung f; (of new product) Einführung f; (with party, publicity of film, play, book) Lancierung f; (bringing out, of film, play) Premiere f; (of book) Herausgabe f; (of shares) Emission f

2. vt

1) new vessel vom Stapel lassen; (= christen) taufen; lifeboat zu Wasser lassen, aussetzen; rocket abschießen; plane katapultieren

Lady X launched the new boat — der Stapellauf fand in Anwesenheit von Lady X statt

the rocket was launched into space — die Rakete wurde in den Weltraum geschossen

2) company, newspaper, initiative gründen; new product einführen, auf den Markt bringen; (with party, publicity) film, play, book lancieren; (= bring out) film anlaufen lassen; play auf die Bühne bringen; book, series herausbringen; plan, investigation in die Wege leiten; programme, trend einführen; career starten; policy in Angriff nehmen; shares emittieren, ausgeben

to launch an offensive or an attack against the enemy — zum Angriff gegen den Feind übergehen

the attack was launched at 15.00 hours — der Angriff fand um 15.00 Uhr statt

to launch sb into society — jdn in die Gesellschaft einführen

this film launched him as a comic actor — mit diesem Film machte er sich (dat) als Komiker einen Namen

to launch sb on his way —

once he is launched on this subject... — wenn er einmal mit diesem Thema angefangen hat or bei diesem Thema gelandet ist,...

now that he's launched himself on the road to success — jetzt, wo er auf Erfolgskurs ist

3) (= hurl) schleudern

he launched himself into the crowd — er stürzte sich in die Menge

* * *

launch¹ [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ]

A v/t

1. ein Boot aussetzen, zu Wasser lassen

2. ein Schiff vom Stapel (laufen) lassen:

be launched vom Stapel laufen

3. ein Flugzeug etc (mit Katapult) starten, katapultieren, abschießen

4. ein Geschoss, einen Torpedo abschießen, eine Rakete, ein Raumfahrzeug auch starten

5. einen Speer etc schleudern

6. a) eine Rede, Kritik, einen Protest etc, auch einen Schlag vom Stapel lassen, loslassen (beide umg):

launch a stinging attack on sb jemanden scharf angreifen

b) Drohungen etc ausstoßen

c) MIL Truppen einsetzen, schicken ( beide:

against gegen)

7. a) ein Projekt etc in Gang setzen, starten, beginnen, lancieren

b) SPORT einen Angriff vortragen

8. (into) jemanden lancieren (in akk), jemandem Starthilfe geben (bei)

9. launch o.s. on a task (into work) sich auf eine Aufgabe (in die Arbeit) stürzen

B v/i launch out

a) auch launch forth starten, aufbrechen:

launch out into sea in See gehen oder stechen;

launch out on a voyage of discovery auf eine Entdeckungsreise gehen

b) auch launch forth anfangen ( into akk oder mit):

launch out into a new career eine neue Laufbahn starten;

launch out into politics in die Politik gehen

c) fig sich stürzen ( into in akk):

launch out into work

d) einen Wortschwall von sich geben:

launch out into a speech eine Rede vom Stapel lassen

e) umg viel Geld ausgeben (on für)

C s → launching A

launch² [lɔːntʃ; US auch lɑːntʃ] s SCHIFF Barkasse f

* * *
I 1. transitive verb
1) zu Wasser lassen, aussetzen [Rettungsboot, Segelboot]; vom Stapel lassen [neues Schiff]; (propel) werfen, abschießen [Harpune]; schleudern [Speer]; abschießen [Torpedo]

launch a rocket into space — eine Rakete ins All schießen

2) (fig.) lancieren (bes. Wirtsch.); auf den Markt bringen [Produkt]; vorstellen [Buch, Schallplatte, Sänger]; auf die Bühne bringen [Theaterstück]; gründen [Firma]

launch an attack — einen Angriff durchführen
2. intransitive verb
launch into a song — ein Lied anstimmen

launch into a long speech — eine lange Rede vom Stapel lassen (ugs.)

Phrasal Verbs:

- launch out
II noun
(boat) Barkasse, die

* * *

v.

abschießen v.

in Gang setzen ausdr.

English-german dictionary > launch

См. также в других словарях:

launch — launch1 launchable, adj. /lawnch, lahnch/, v.t. 1. to set (a boat or ship) in the water. 2. to float (a newly constructed boat or ship) usually by allowing to slide down inclined ways into the water. 3. to send forth, catapult, or release, as a… … Universalium
launch — launch1 W2 [lo:ntʃ US lo:ntʃ] v [T] ▬▬▬▬▬▬▬ 1¦(start something)¦ 2¦(product)¦ 3¦(boat)¦ 4¦(sky/space)¦ 5¦(computer)¦ 6 launch yourself forwards/up/from etc Phrasal verbs 　launch into something 　launch out ▬▬▬▬▬▬▬ … Dictionary of contemporary English
launch — launch1 [ lɔntʃ ] verb transitive *** 1. ) to send a missile, space vehicle, SATELLITE, or other object into the air or into space: The agency will launch a new weather satellite next month. a ) to put a boat or ship into water 2. ) to start a… … Usage of the words and phrases in modern English
launch — launch1 verb 1》 set (a boat or ship) afloat, especially by sliding it into the water. 2》 send (a rocket, missile, etc.) on its course. ↘hurl forcefully. ↘(launch into) begin (something) energetically and enthusiastically. 3》 begin (an… … English new terms dictionary
launcher — /lawn cheuhr, lahn /, n. 1. a person or thing that launches. 2. a structural device designed to support and hold a missile in position for firing. [1815 25; LAUNCH1 + ER1] * * * … Universalium
prelaunch — /pree lawnch , lahnch /, adj. preparatory to launch, as of a spacecraft. [PRE + LAUNCH1] * * * … Universalium
relaunch — re|launch1 [ ri,lɔntʃ ] noun count BUSINESS a new attempt to sell a particular product, especially in a different way relaunch re|launch 2 [ ,ri lɔntʃ ] verb transitive to advertise and sell a product again in a slightly different way from before … Usage of the words and phrases in modern English
launch — launch1 [lônch] vt. [ME launchen < OFr lanchier < LL(Ec) lanceare, to wield a lance < L lancea, LANCE] 1. to hurl, discharge, or send off (a weapon, blow, etc.) 2. to send forth with some force [to launch a plane by catapult] 3. to cause … English World dictionary

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

launch1

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

launch1

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: