-
1 a se face de râs
to make oneself ridiculousto bring discredit on oneselfto make an exhibition of oneselfto make a fool / an ass of oneselfto become everybody's laughing-stockto make a show of oneselfto make a laughing-stock of oneselfto be open to ridicule. -
2 a se prăpădi de râs
to shrink / to die with laughterto laugh oneself to deathto hold / to shake one's sides with laughing / laughterto burst / to split one's sides with laughing / laughterto laugh till one's sides burst / split. -
3 nu e nimic de râs în asta
it is no laughing matterit is not a laughing matter.Română-Engleză dicționar expresii > nu e nimic de râs în asta
-
4 a ajunge de batjocură
to become a laughing stock (of others)to be disgracedto bring shame upon oneself. -
5 a izbucni în râs
to burst into laughterto burst out laughingto roar / to shout / to scream with laughterto laugh outright. -
6 a leşina de râs
to shake / to rock with laughterto split to burst one's sides with laughing. -
7 a lăsa lumea să-şi bată joc de el
to make a laughing-stock of oneself.Română-Engleză dicționar expresii > a lăsa lumea să-şi bată joc de el
-
8 a muri de râs
to laugh oneself to deathto laugh oneself into convulsionsto die / to split with laughterto split / to burst / to snake one's sidesto scream oneself into fitsto be laughing fit to kill oneselfto roar / to shout / to scream / to hoot with laughterto be in fits of laughterto be convulsed / to shake / to roar / to rock with laugher -
9 a nu fi de glumă / râs
nu e \a nu fi de glumă / râs it is no laughing matter. -
10 a nu-i arde de râs
to feel / to be in no mood for laughing. -
11 a provoca / stârni râsul cuiva
to move smb. to laughterto set smb. off laughing.Română-Engleză dicționar expresii > a provoca / stârni râsul cuiva
-
12 a se umfla de râs
to split (one's sides) with laughing -
13 a-i ieşi vorbe
to face Mrs. Grundy / the talk of the townto become the talk of the town / everybody's laughing-stock / a (favourite) subject for gossipto have rumours / gossip spread about oneself. -
14 a-l bufni râsul
to burst out laughing. -
15 cal de bătaie
fig. laughing stockwhipping boy. -
16 de râsul curcilor / găinilor / lumii
everybody's laughing stockenough to make a cat laugh.Română-Engleză dicționar expresii > de râsul curcilor / găinilor / lumii
-
17 n-am putut să mă stăpânesc (să nu râd)
I could not help (laughing).Română-Engleză dicționar expresii > n-am putut să mă stăpânesc (să nu râd)
См. также в других словарях:
Laughing — Laugh ing, a. & n. from {Laugh}, v. i. [1913 Webster] {Laughing falcon} (Zo[ o]l.), a South American hawk ({Herpetotheres cachinnans}); so called from its notes, which resemble a shrill laugh. {Laughing gas} (Chem.), hyponitrous oxide, or… … The Collaborative International Dictionary of English
laughing — (n.) mid 14c., verbal noun from LAUGH (Cf. laugh) (v.). Laughing matter (usually with negative) is from 1560s. Nitrous oxide has been called laughing gas since 1842 (for its exhilarating effects). Davy, experimenting with the gas, discovered… … Etymology dictionary
laughing — [laf′iŋ] adj. 1. that laughs or appears to laugh [a laughing brook] 2. uttered with laughter [a laughing remark] n. laughter laughingly adv … English World dictionary
laughing — index jocular Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
laughing — n. & adj. n. laughter. adj. in senses of LAUGH v. Phrases and idioms: laughing gas nitrous oxide as an anaesthetic, formerly used without oxygen and causing an exhilarating effect when inhaled. laughing hyena see HYENA. laughing jackass =… … Useful english dictionary
laughing — laughingly, adv. /laf ing, lah fing/, adj. 1. that laughs or is given to laughter: a laughing child. 2. uttering sounds like human laughter, as some birds. 3. suggesting laughter by brightness, color, sound, etc.: a laughing stream; laughing… … Universalium
Laughing EP — Infobox Album Name = Laughing Type = EP Artist = Anne McCue Background = orange Released = 1996 Recorded = Genre = alternative country Length = Label = Producer = Laurence Maddy and Anne McCue Reviews = Last album = This album = Next album =… … Wikipedia
laughing — /ˈlafɪŋ/ (say lahfing) noun 1. laughter. –adjective 2. that laughs; giving vent to laughter, as persons. –phrase 3. be laughing, Colloquial to be in an extremely advantageous situation: if I won the contract I d be laughing. 4. no laughing matter …
Laughing — Laugh Laugh (l[aum]f), v. i. [imp. & p. p. {Laughed} (l[aum]ft); p. pr. & vb. n. {Laughing}.] [OE. laughen, laghen, lauhen, AS. hlehhan, hlihhan, hlyhhan, hliehhan; akin to OS. hlahan, D. & G. lachen, OHG. hlahhan, lahhan, lahh[=e]n, Icel.… … The Collaborative International Dictionary of English
laughing — adj. Laughing is used with these nouns: ↑fit, ↑gas … Collocations dictionary
Laughing — being in a favourable or fortunate position: One more result like that and you ll be laughing … Dictionary of Australian slang
