-
81 вешать голову
разг., тж. опускать головуhang one's head; look downcast (depressed); cf. be (look) down in the mouth; pull (have, put on, make) a long face- Ну, что ж мы все четверо повесили головы? - сказал Владимир... - Постойте, я вас сейчас развеселю. (А. К. Толстой, Упырь) — 'Look at the four of us sitting here with such long faces!' Vladimir said... 'Here's a joke that'll make you laugh.'
Рогов был подавлен словами Батманова и тоном, каким они были произнесены. - Ты не опускай головы. У тебя такая крепкая шея, что не идёт тебе опущенная голова, - добавил Василий Максимович, пряча улыбку. (В. Ажаев, Далеко от Москвы) — Rogov felt crushed by Batmanov's words and the tone in which they were uttered. 'Don't hang your head. It doesn't suit you - not with such a strong neck as you have,' Batmanov added, suppressing a smile.
-
82 интересное кино
прост., шутл., ирон.it's a nice to-do!; it's as good as a circus!; interesting!; that's a laugh!; scream!- Саша, а как ты поедешь? После коньяка... Нет, поставь рюмку, я тебе не разрешаю. - Интересное кино: вчера она почему-то не спрашивала, как он поедет, а просто села в машину - и привет. (С. Абрамов, Требуется чудо) — 'Sasha, how will you drive? After brandy... No, put down the glass, I don't permit you.' Interesting: the day before yesterday she hadn't asked how he would drive, simply got into the car and that was that.
Русско-английский фразеологический словарь > интересное кино
-
83 падать в обморок
faint; fall down in a faint; have a fitНа двадцатом такте Паншин, отставший такта на два, не выдержал и со смехом отодвинул свой стул. - Нет! - воскликнул он: - я не могу сегодня играть; хорошо, что Лемм нас не слышал: он бы в обморок упал. (И. Тургенев, Дворянское гнездо) — At the twentieth bar Panshin, who was two bars behind, gave up and pushed back his chair with a laugh. 'No,' he exclaimed, 'I can't play today; it's lucky that Lemm is unable to hear us; he would have had a fit.'
Русско-английский фразеологический словарь > падать в обморок
-
84 покалечить как бог черепаху
груб.-прост.do to smb. what God did to the turtle; disfigure smb. until he (she) is ugly as sin; beat (kick) smb. black and blue; beat smb. to a mummyИлья вплотную подошёл к недавним своим дружкам и пригрозил: - Будете ещё зубоскалить над Тосей - изувечу, как бог черепаху! Всё понятно? Вопросы есть? (Б. Бедный, Девчата) — Ilya bore down on his old pals. 'If any of you laugh at Tosya again I'll do to you what God did to the turtle! That clear?'
Русско-английский фразеологический словарь > покалечить как бог черепаху
-
85 вызвать
1. entail2. evoke3. call; send for; summon; challenge; rouse; cause; evoke"вызов к вызову" — call to call
4. arouse5. call upпо требованию, по вызову — on call
по вызову; по требованию — at call
6. cause7. challenge8. conjure9. convene10. dare11. defy12. elicit13. encore14. induce15. invoke16. provoke17. raiseвызвать смех, рассмешить — to raise a laugh
18. summonСинонимический ряд:1. возбудить (глаг.) возбудить; воспламенить; зажечь; зародить; поднять; породить; пробудить; разбудить; родить2. потребовать (глаг.) вытребовать; затребовать; потребовать; призвать
См. также в других словарях:
laugh down — verb a) To cause to cease or desist by laughter. to laugh down a speaker b) To cause to be given up on account of ridicule. to laugh down a reform … Wiktionary
To laugh down — Laugh Laugh, v. t. 1. To affect or influence by means of laughter or ridicule. [1913 Webster] Will you laugh me asleep, for I am very heavy? Shak. [1913 Webster] I shall laugh myself to death. Shak. [1913 Webster] 2. To express by, or utter with … The Collaborative International Dictionary of English
laugh down — silence the laughter, hush the giggling … English contemporary dictionary
Laugh — Laugh, v. t. 1. To affect or influence by means of laughter or ridicule. [1913 Webster] Will you laugh me asleep, for I am very heavy? Shak. [1913 Webster] I shall laugh myself to death. Shak. [1913 Webster] 2. To express by, or utter with,… … The Collaborative International Dictionary of English
laugh — [laf, läf] vi. [ME laughen < OE hleahhan, akin to Ger lachen (OHG hlahhan) < IE base * klēg , to cry out, sound > Gr klangē, L clangor] 1. to make the explosive sounds of the voice, and the characteristic movements of the features and… … English World dictionary
laugh to scorn — Ridicule, deride, despise, sneer at, laugh at, laugh down, treat with contempt … New dictionary of synonyms
laugh and lie down — or laugh and lay down noun An old card game in which a player lays down his or her cards when a winning hand is achieved • • • Main Entry: ↑laugh … Useful english dictionary
laugh and lay down — laugh and lie down or laugh and lay down noun An old card game in which a player lays down his or her cards when a winning hand is achieved • • • Main Entry: ↑laugh … Useful english dictionary
Laugh Literary and Man the Humping Guns — was a mimeographed literary magazine published between 1969 and 1971 in Los Angeles, California by Charles Bukowski and Neeli Cherkovski (then known as Neeli Cherry). The original title was to be Laugh Literary and Man the Fucking Guns, but… … Wikipedia
Laugh I Nearly Bought One — Laugh? I Nearly Bought One! Laugh? I Nearly Bought One! Album par Killing Joke Sortie 1992 Genre(s) Metal industriel, post punk Producteur(s) Virgin Records Label … Wikipédia en Français
Laugh? I Nearly Bought One! — Album par Killing Joke Sortie 1992 Genre Metal industriel, post punk Producteur Virgin Records Label E G Records/ … Wikipédia en Français