Перевод: с французского на нидерландский

с нидерландского на французский

С нидерландского на:
Французский
С французского на:
Нидерландский

laten+glijden

Толкование Перевод

1 glisser

glisser [gliesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

le couloir glisse • de gang is glad

glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉

le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈 computer〉 slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

glisser une maille • een steek overhalen

glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III se glisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v
1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]
2. se glisser
v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > glisser
2 couler

couler [koelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉 verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈 van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈 van kaars〉

4 zinken 〈 van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈 van leven〉

  → doigt, encre, salive, source

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈 cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈 leven〉 leiden ⇒ 〈 tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈 figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈 stookolie〉 raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈 biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

couler la lessive • de was koken

III se couler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v
1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen
2. se couler
v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > couler
3 promener

promener [promnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 envoyer promener qn. • iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

〈 informeel〉 envoyer promener qc. • iets wegwerpen in een opwelling

tout envoyer promener • alles opgeven, verwensen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rondleiden ⇒ geleiden, doen wandelen

2 met zich mee dragen ⇒ met zich mee voeren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vervoeren

3 laten gaan ⇒ laten glijden ⇒ 〈 ogen〉 laten rondgaan

♦voorbeelden:

1    promener son chien • zijn hond uitlaten

promener un enfant • met een kind wandelen

ça te promènera! • dan heb je meteen een wandelingetje!

III se promener 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wandelen ⇒ lopen, een tocht maken

♦voorbeelden:

1    se promener à pied, en bateau, en voiture • een wandeling, een boottochtje, een autotochtje maken

〈 informeel〉 va te promener! • hoepel op!

¶    livre qui se promène par terre • boek dat op de grond rondslingert

1. v
1) rondleiden

2) vervoeren

3) laten (rond)gaan
2. se promener
v

wandelen

Dictionnaire français-néerlandais > promener
4 courir

courir [koerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hard lopen ⇒ hollen, rennen

2 zich haasten

3 in omloop zijn ⇒ zich verspreiden, in zwang zijn

4 lopen ⇒ voortgang hebben 〈 van de tijd〉

5 lopen ⇒ zich uitstrekken, gelegen zijn

6 deelnemen (aan een wedren)

♦voorbeelden:

1    arriver en courant • aan komen rennen

il court encore • hij is nog voortvluchtig 〈 van misdadiger〉

〈 informeel〉 courir après qn. • iemand achternalopen

2    artiste qui fait courir les gens • kunstenaar die de mensen doet toestromen

les gens courent à ce spectacle • de mensen verdringen zich om deze voorstelling te zien

courir après le bonheur • geluk najagen, nastreven

courir après une femme • achter een vrouw aan zitten

courir au devant de qn. • iemand tegemoet snellen

courir d' aventure en aventure • zich van het ene avontuur in het andere storten

courir sur ses cinquante ans • tegen de vijftig lopen

3    〈 onpersoonlijk〉 il court un bruit • er gaat een gerucht

brochures qui courent de main en main • brochures die van hand tot hand gaan

les ragots qui courent sur son compte • de kletspraatjes die over hem, haar de ronde doen

4    laisser courir son imagination • zijn fantasie de vrije loop laten

〈 informeel〉 laisser courir • de dingen op hun beloop laten

5    sentier qui court le long du ruisseau • pad dat langs de beek loopt

mains qui courent sur les touches • handen die over de toetsen glijden

  → point, terre

¶    eau qui court • stromend water

laisser courir qn. • iemand zijn gang laten gaan

〈 informeel〉 tu peux toujours courir! • morgen brengen!, je kunt me wat!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich blootstellen aan ⇒ lopen

2 najagen ⇒ nastreven, trachten te krijgen

3 doorlopen ⇒ doorkruisen, doorreizen

4 aflopen ⇒ druk bezoeken

5 jacht maken op ⇒ op de jacht vervolgen

6 meedoen in de wedstrijd om ⇒ verrijden

7 〈 informeel〉 vervelen

♦voorbeelden:

3    courir les mers • alle zeeën bevaren

4    courir les théâtres • een fervent toneelliefhebber zijn

6    courir le cent mètres • de honderd meter lopen

  → aventure, femme, jupon, lièvre

v

1) hardlopen, rennen, hollen

2) zich haasten

3) zich verspreiden, in zwang zijn

4) lopen [tijd]

5) gelegen zijn

6) deelnemen (aan een wedren, wedstrijd)

7) zich blootstellen (aan)

8) jacht maken (op)

9) najagen

10) doorkruisen, doorreizen

11) druk bezoeken

12) meedoen in de wedstrijd (om)

13) de keel uithangen, vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > courir
5 échapper

échapper [eesĵaapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)

2 〈 van woord, vloek〉 (ondoordacht) ontvallen ⇒ ontglippen

3 〈 van fout, detail〉 ontgaan ⇒ aan de aandacht ontsnappen, niet duidelijk zijn

4 〈 van woord, naam〉 ontschoten zijn ⇒ niet invallen

5 zich onttrekken (aan) 〈 invloed, blik, verplichting〉 ⇒ ontsnappen (aan)

6 vallen (uit) ⇒ glijden (uit), op raken 〈 van geduld〉

♦voorbeelden:

2    laisser échapper • 〈woede enz.〉 de vrije loop laten; 〈 kreet, zucht〉 slaken

〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)

3    laisser échapper l'occasion • de gelegenheid laten voorbijgaan

cela m' a échappé • dat is me ontgaan

5    il sent que son autorité va lui échapper • hij merkt dat hij zijn gezag verliest

il n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuit

échapper à la règle • een uitzondering vormen

6    échapper des mains • uit de handen vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen

III s'échapper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontvluchten ⇒ ontsnappen ⇒ 〈 wielersport〉 uitbreken 〈 uit peloton〉

2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉

3 (stilletjes) weggaan

4 in rook opgaan 〈 van hoop〉 ⇒ vervliegen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken

1. v
1) ontsnappen (aan)

2) ontglippen [woord]

3) niet duidelijk zijn

4) niet invallen [woord]

5) opraken [geduld]
2. s'échapper
v

1) ontsnappen

2) onopvallend weggaan

3) vervliegen, in rook opgaan

Dictionnaire français-néerlandais > échapper

См. также в других словарях:

Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

laten+glijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на нидерландский

laten+glijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: