Перевод: с французского на все языки

С французского на:
Все языки
Нидерландский

laten glijden

Толкование Перевод

1 couler

couler [koelee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 stromen ⇒ vloeien

2 〈formeel; m.b.t. tijd〉 verglijden ⇒ vlieden

3 lekken ⇒ lopen 〈 van neus, kaas〉 ⇒ druipen 〈 van kaars〉

4 zinken 〈 van schip〉 ⇒ verdrinken

♦voorbeelden:

1    〈 formeel〉 laisser couler ses larmes • zijn tranen de vrije loop laten

2    couler doucement • rustig voorbijgaan 〈 van leven〉

  → doigt, encre, salive, source

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (over)gieten ⇒ 〈 cement, beton〉 storten

2 laten glijden ⇒ voorzichtig verplaatsen

3 〈 leven〉 leiden ⇒ 〈 tijd〉 doorbrengen

4 tot zinken brengen ⇒ in de grond boren ⇒ 〈 figuurlijk, iemand〉 in diskrediet brengen

5 〈 stookolie〉 raffineren

♦voorbeelden:

1    couler sa pensée dans les mots • zijn gedachte onder woorden brengen

2    〈 biljart〉 couler une bille • een bal doorstoten

couler un pas de danse • een danspas glijdend uitvoeren

couler un regard vers qn. • een zijdelingse blik op iemand werpen

4    couler la concurrence • de concurrentie uitschakelen

¶    couler de la chaux • kalk verdunnen

couler la lessive • de was koken

III se couler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 glijden ⇒ (binnen)sluipen, indringen

♦voorbeelden:

1    se couler dans son lit • tussen de lakens glijden

¶    se la couler douce • een plezierig leven, zorgeloos bestaan hebben, het ervan nemen

1. v
1) stromen, vloeien

2) (naar beneden) glijden

3) lekken, lopen [neus, kaas]

4) druipen [kaars]

5) zinken [schip]

6) verdrinken

7) (over)gieten

8) storten [cement, beton]

9) voorzichtig verplaatsen

10) leiden [leven]

11) doorbrengen [tijd]

12) kelderen, in de grond boren

13) in diskrediet brengen
2. se couler
v

(binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > couler
2 glisser

glisser [gliesee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (uit)glijden ⇒ slippen, (ont)glippen

2 glijden ⇒ slechts even aanraken, losjes heengaan (over)

3 geen indruk maken ⇒ afketsen, geen vat hebben

4 〈+ à, dans, vers〉 afglijden (naar) ⇒ verschuiven (naar), vervallen (in, tot)

♦voorbeelden:

1    les anneaux glissent sur la tringle • de gordijnringen schuiven over de roe

le couloir glisse • de gang is glad

glisser à droite • naar rechts trekken 〈 auto〉

le verre m'a glissé des mains • het glas is uit mijn handen geglipt

glisser entre les doigts comme une couleuvre, comme un poisson • zo glad zijn als een aal

glisser sur une mauvaise pente • op een hellend vlak zitten

glisser sur une pente raide • van een steile helling afglijden

attention, ça glisse! • kijk uit, het is glad!

2    glisser sur • glijden over

glisser sur un sujet • over een onderwerp niet uitweiden

4    glisser à droite • naar rechts trekken 〈 van auto〉

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 laten glijden ⇒ schuiven (in), toeschuiven

2 fluisteren

3 〈 computer〉 slepen

♦voorbeelden:

1    glisser un billet de dix francs à qn. • iemand een briefje van tien frank toestoppen

glisser une lettre dans l'enveloppe • een brief in de enveloppe stoppen

glisser une maille • een steek overhalen

glisser un autre mot dans son discours • een ander woord in zijn speech inlassen

2    〈 formeel〉 glisser à qn. que • iemand toefluisteren dat

III se glisser 〈 wederkerend werkwoord〉

1 kruipen ⇒ (binnen)sluipen

♦voorbeelden:

1    〈 onpersoonlijk〉 il s'est glissé plusieurs fautes dans le texte • er zijn meerdere fouten in de tekst geslopen

il se glissa derrière le mur • hij schoot weg achter de muur

1. v
1) (uit)glijden

2) geen indruk maken

3) afglijden (naar)

4) laten glijden, schuiven

5) fluisteren

6) slepen [computer]
2. se glisser
v

kruipen, (binnen)sluipen

Dictionnaire français-néerlandais > glisser
3 promener

promener [promnee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    〈 informeel〉 envoyer promener qn. • iemand afpoeieren, met een kluitje in het riet sturen

〈 informeel〉 envoyer promener qc. • iets wegwerpen in een opwelling

tout envoyer promener • alles opgeven, verwensen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 rondleiden ⇒ geleiden, doen wandelen

2 met zich mee dragen ⇒ met zich mee voeren 〈 ook figuurlijk〉 ⇒ vervoeren

3 laten gaan ⇒ laten glijden ⇒ 〈 ogen〉 laten rondgaan

♦voorbeelden:

1    promener son chien • zijn hond uitlaten

promener un enfant • met een kind wandelen

ça te promènera! • dan heb je meteen een wandelingetje!

III se promener 〈 wederkerend werkwoord〉

1 wandelen ⇒ lopen, een tocht maken

♦voorbeelden:

1    se promener à pied, en bateau, en voiture • een wandeling, een boottochtje, een autotochtje maken

〈 informeel〉 va te promener! • hoepel op!

¶    livre qui se promène par terre • boek dat op de grond rondslingert

1. v
1) rondleiden

2) vervoeren

3) laten (rond)gaan
2. se promener
v

wandelen

Dictionnaire français-néerlandais > promener
4 courir

courir [koerier]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 hard lopen ⇒ hollen, rennen

2 zich haasten

3 in omloop zijn ⇒ zich verspreiden, in zwang zijn

4 lopen ⇒ voortgang hebben 〈 van de tijd〉

5 lopen ⇒ zich uitstrekken, gelegen zijn

6 deelnemen (aan een wedren)

♦voorbeelden:

1    arriver en courant • aan komen rennen

il court encore • hij is nog voortvluchtig 〈 van misdadiger〉

〈 informeel〉 courir après qn. • iemand achternalopen

2    artiste qui fait courir les gens • kunstenaar die de mensen doet toestromen

les gens courent à ce spectacle • de mensen verdringen zich om deze voorstelling te zien

courir après le bonheur • geluk najagen, nastreven

courir après une femme • achter een vrouw aan zitten

courir au devant de qn. • iemand tegemoet snellen

courir d' aventure en aventure • zich van het ene avontuur in het andere storten

courir sur ses cinquante ans • tegen de vijftig lopen

3    〈 onpersoonlijk〉 il court un bruit • er gaat een gerucht

brochures qui courent de main en main • brochures die van hand tot hand gaan

les ragots qui courent sur son compte • de kletspraatjes die over hem, haar de ronde doen

4    laisser courir son imagination • zijn fantasie de vrije loop laten

〈 informeel〉 laisser courir • de dingen op hun beloop laten

5    sentier qui court le long du ruisseau • pad dat langs de beek loopt

mains qui courent sur les touches • handen die over de toetsen glijden

  → point, terre

¶    eau qui court • stromend water

laisser courir qn. • iemand zijn gang laten gaan

〈 informeel〉 tu peux toujours courir! • morgen brengen!, je kunt me wat!

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 zich blootstellen aan ⇒ lopen

2 najagen ⇒ nastreven, trachten te krijgen

3 doorlopen ⇒ doorkruisen, doorreizen

4 aflopen ⇒ druk bezoeken

5 jacht maken op ⇒ op de jacht vervolgen

6 meedoen in de wedstrijd om ⇒ verrijden

7 〈 informeel〉 vervelen

♦voorbeelden:

3    courir les mers • alle zeeën bevaren

4    courir les théâtres • een fervent toneelliefhebber zijn

6    courir le cent mètres • de honderd meter lopen

  → aventure, femme, jupon, lièvre

v

1) hardlopen, rennen, hollen

2) zich haasten

3) zich verspreiden, in zwang zijn

4) lopen [tijd]

5) gelegen zijn

6) deelnemen (aan een wedren, wedstrijd)

7) zich blootstellen (aan)

8) jacht maken (op)

9) najagen

10) doorkruisen, doorreizen

11) druk bezoeken

12) meedoen in de wedstrijd (om)

13) de keel uithangen, vervelen

Dictionnaire français-néerlandais > courir
5 échapper

échapper [eesĵaapee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 ontsnappen (aan) ⇒ ontvluchten, ontkomen (aan)

2 〈 van woord, vloek〉 (ondoordacht) ontvallen ⇒ ontglippen

3 〈 van fout, detail〉 ontgaan ⇒ aan de aandacht ontsnappen, niet duidelijk zijn

4 〈 van woord, naam〉 ontschoten zijn ⇒ niet invallen

5 zich onttrekken (aan) 〈 invloed, blik, verplichting〉 ⇒ ontsnappen (aan)

6 vallen (uit) ⇒ glijden (uit), op raken 〈 van geduld〉

♦voorbeelden:

2    laisser échapper • 〈woede enz.〉 de vrije loop laten; 〈 kreet, zucht〉 slaken

〈 onpersoonlijk〉 il lui échappa un cri • hij, zij zuchtte, kreunde (onwillekeurig)

3    laisser échapper l'occasion • de gelegenheid laten voorbijgaan

cela m' a échappé • dat is me ontgaan

5    il sent que son autorité va lui échapper • hij merkt dat hij zijn gezag verliest

il n'y a pas moyen d'y échapper • we kunnen er niet onderuit

échapper à la règle • een uitzondering vormen

6    échapper des mains • uit de handen vallen

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

♦voorbeelden:

¶    l'échapper belle • er goed, heelhuids van afkomen

III s'échapper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 ontvluchten ⇒ ontsnappen ⇒ 〈 wielersport〉 uitbreken 〈 uit peloton〉

2 ontsnappen 〈 van gas, stoom, zucht〉 ⇒ stromen, lopen (uit) 〈 van bloed, tranen〉 ⇒ komen (uit) 〈 van klank, geluid〉 ⇒ losgaan 〈 van steken〉

3 (stilletjes) weggaan

4 in rook opgaan 〈 van hoop〉 ⇒ vervliegen

♦voorbeelden:

2    〈 onpersoonlijk〉 il s'échappait de la cuisine une odeur agréable • er kwam een heerlijke geur uit de keuken

1. v
1) ontsnappen (aan)

2) ontglippen [woord]

3) niet duidelijk zijn

4) niet invallen [woord]

5) opraken [geduld]
2. s'échapper
v

1) ontsnappen

2) onopvallend weggaan

3) vervliegen, in rook opgaan

Dictionnaire français-néerlandais > échapper
6 abandon

abandon [aabãdõ]

〈m.〉

1 (het) verlaten ⇒ (het) in de steek laten, (het) verwaarlozen

2 (het) afstand doen ⇒ (het) overdragen, afstand, overdracht

3 〈 sport en spel〉 (het) opgeven ⇒ (het) uitvallen, (het) niet meer meedoen

4 losheid ⇒ ongedwongenheid, ontspannenheid

♦voorbeelden:

2 l'abandon des hostilités • het staken van de vijandelijkheden

abandon de poursuites • (het) afzien van vervolging

¶ laisser à l'abandon • verwaarlozen

jardin à l'abandon • verwilderde tuin

enfants à l'abandon • aan hun lot overgelaten kinderen

m

1) (het) verlaten, in de steek laten

2) (het) opgeven, afzien (van)

3) overgave, onderwerping

Dictionnaire français-néerlandais > abandon
7 abandonner

abandonner [aabãdonnee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 verlaten ⇒ in de steek laten, achterlaten

2 opgeven ⇒ afzien van, prijsgeven

3 〈+ à〉 overleveren (aan) ⇒ prijsgeven (aan)

♦voorbeelden:

1    mes forces m'abandonnent • mijn krachten begeven het

abandonner qn. à son sort • iemand aan zijn lot overlaten

2    abandonner une charge • een ambt neerleggen

abandonner la partie • (de strijd) opgeven

faire abandonner un projet à qn. • iemand van een plan afbrengen

II s'abandonner 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ à〉 zich overgeven (aan) ⇒ zich laten meeslepen (door), zich verlaten (op)

2 de moed verliezen ⇒ het opgeven

3 zich laten gaan ⇒ zijn hart uitstorten

4 zich ontspannen

♦voorbeelden:

1    s'abandonner à ses pensées • zijn gedachten de vrije loop laten

1. v
1) achterlaten, verlaten

2) opgeven
2. s'abandonner
v

1) zich overgeven (aan)

2) zich laten gaan

Dictionnaire français-néerlandais > abandonner
8 abdiquer

abdiquer [aabdiekee]

〈 werkwoord〉

1 afstand doen van 〈 de troon〉 ⇒ 〈 ambt〉 neerleggen

2 afzien van ⇒ laten varen, opgeven

♦voorbeelden:

1 abdiquer le trône • aftreden

le roi a abdiqué • de koning is afgetreden

2 j'abdique • ik geef het op

v

1) afstand doen (van), neerleggen [ambt]

2) opgeven

Dictionnaire français-néerlandais > abdiquer
9 absent

absent [aapsã]

〈bijvoeglijk naamwoord; ook m., v.〉

1 afwezig ⇒ zoek

2 vermist

3 verstrooid

♦voorbeelden:

1 répondre absent • het laten afweten

la précision est absente de ce rapport • dit rapport mist elke nauwkeurigheid

〈 spreekwoord〉 les absents ont toujours tort • de afwezigen hebben altijd ongelijk, waar je niet bij bent, wordt je het hoofd niet gewassen

un(e) absent(e) • afwezige

adj

1) afwezig

2) verstrooid

3) vermist, spoorloos verdwenen

Dictionnaire français-néerlandais > absent
10 accélérer

accélérer [aakseeleeree]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 〈m.b.t. auto〉 optrekken

2 〈m.b.t. bestuurder〉 gas geven

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 versnellen ⇒ sneller laten lopen, bespoedigen

♦voorbeelden:

1    accélérer l'allure • de snelheid verhogen, vaart zetten

service accéléré • expresdienst

  → cours

III s'accélérer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 sneller gaan ⇒ versnellen, sneller worden

1. v
1) versnellen, bespoedigen

2) optrekken

3) gas geven
2. s'accélérer
v

versnellen, sneller worden

Dictionnaire français-néerlandais > accélérer
11 accoupler

accoupler [aakoeplee]

I 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 koppelen ⇒ aaneenschakelen 〈 elektriciteit〉 ⇒ bijeenvoegen

2 doen paren ⇒ laten dekken

II s'accoupler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 paren ⇒ dekken

1. v
1) koppelen, bijeenvoegen

2) doen paren [dieren]
2. s'accoupler
v

paren, dekken

Dictionnaire français-néerlandais > accoupler
12 acculer

acculer [aakuulee]

〈 werkwoord〉

1 〈 iemand, een dier〉 in het nauw drijven

2 〈+ à; iemand〉 dwingen (tot) ⇒ drijven (tot)

♦voorbeelden:

1 acculer l'ennemi à la mer • de vijand de zee in drijven

2 acculer qn. à qc. • iemand geen andere uitweg laten

v

1) in het nauw drijven

2) dwingen (tot), drijven (tot)

Dictionnaire français-néerlandais > acculer
13 aller

aller¹ [aalee]

〈m.〉

1 heenreis ⇒ heenweg

2 〈 openbaar vervoer〉 enkele reis

♦voorbeelden:

1    un aller simple • een enkele reis

je ne fais qu'un aller et retour de la maison au boulanger • ik loop even naar de bakker

à l'aller • op de heenweg, heenreis

2    un aller (et) retour • een retourtje

¶    match aller • uitwedstrijd

〈 informeel〉 un aller et retour • een draai om de oren

————————

aller² [aalee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 gaan ⇒ lopen

2 functioneren ⇒ lopen, gaan

3 passen ⇒ staan, samengaan

4 〈 hulpwerkwoord van toekomende tijd〉 zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

1    laisser aller qc. • iets verwaarlozen

se laisser aller • zichzelf verwaarlozen, zich laten gaan, de moed verliezen

se laisser aller à la joie • zich overgeven aan vreugde

se laisser aller à critiquer qn. • zich ertoe laten verleiden iemand te bekritiseren

aller et venir • heen en weer lopen, gaan en komen

ne faire qu'aller et venir • zó weer terug zijn; 〈 ook〉 geen rust hebben

tout va bien • alles is in orde, okay

aller devant • voorgaan

il ira loin • hij zal het ver schoppen

aller à son travail • naar zijn werk gaan

aller à vélo, à bicyclette • fietsen

aller à pied • (gaan) lopen

aller aux renseignements • op inlichtingen uitgaan

aller chez qn. • iemand een bezoek brengen

aller chez le coiffeur • naar de kapper gaan

aller contre • ingaan tegen

aller de soi, sans dire • vanzelf spreken

aller en avant • vooruit gaan

aller en bateau • varen

aller en voiture, en train • met de auto, de trein gaan

aller en France • naar Frankrijk gaan

il est allé jusqu'à lui dire que • hij heeft hem zelfs gezegd dat

allons, allons! • kom kom, kop op!, ben je mal!

allez, allez • kom, kom, zeg, zeg

allons donc, ce n'est pas vrai! • och kom, dat is niet waar!

allez donc! • kom nou! 〈 ongeloof〉

allez! • schiet op!, hup!

allez, Michèle, dis-moi • toe, Michèle, zeg me nou eens

va donc! • ga nou!

je suis raisonnable, va • ik doe heus geen gekke dingen

à la va comme je te pousse • met de Franse slag

  → avant

2    ça va? • (hoe) gaat het?

ça ne va pas? • is er iets?, gaat het niet?

ça ne va pas trop mal • ik mag niet mopperen

ça peut aller • het kan ermee door

〈 informeel〉 ça va pas, (la tête)? • ben je niet goed snik?

comment allez-vous? ça va, merci • hoe maakt u het? goed, dank u

〈 onpersoonlijk〉 il en va de cette affaire comme de l'autre • met deze zaak gaat het net zo als met die andere

qu'est-ce qui ne va pas? • wat is er?, scheelt er iets aan?

il y a quelque chose qui ne va pas • er is iets mis

aller bien • goed gaan, het goed maken

aller mal • slecht gaan, het slecht maken

le poste de radio va mal • de radio doet het niet goed

vas-y, allez-y • ga erheen, doe het maar, vooruit maar, ga je gang

allons-y • laten we gaan, laten we beginnen, kom, vooruit

〈 sport en spel〉 vas-y, Robert! • hup, Rob!

ça y allait! • dat ging er vrolijk aan toe!

vous y allez un peu fort • nu overdrijf je een beetje

comme vous y allez! • kalm aan een beetje!

il y est allé de sa chanson • hij heeft een liedje ten beste gegeven

il a dû y aller de sa bourse • hij heeft moeten dokken

3    ça vous va? • schikt u dat?

ça me va • goed, okay

est-ce que cette robe me va? • staat die jurk me?

aller bien ensemble • goed bij elkaar passen

la clef ne va pas à la serrure • die sleutel past niet in het slot

4    j'allais t'appeler • ik stond op het punt je op te bellen

elle allait tout avouer lorsque • ze zou net alles bekennen, toen

¶    aller en s'améliorant • gaandeweg beter worden

n'allez surtout pas croire que • denk vooral niet dat

pourvu qu'il n'aille pas se faire prendre • als hij maar niet gepakt wordt

n'allez pas vous imaginer que • verbeeld je maar niet dat

va savoir!, allez donc savoir! • wie zal het zeggen?

〈 onpersoonlijk〉 il y va de votre bonheur • uw geluk staat op het spel

va pour la Corse, cette année • nou goed dan, (we gaan) dit jaar naar Corsica

aller sur ses 40 ans • tegen de 40 lopen

II s'en aller 〈 wederkerend werkwoord〉

1 weggaan

2 verdwijnen ⇒ verstrijken, sterven

3 〈 hulpwerkwoord van toekomende tijd〉 zullen ⇒ gaan

♦voorbeelden:

3    je m'en vais vous raconter cela • dat zal ik u eens vertellen

1. m
1) heenreis

2) enkele reis [openbaar vervoer]
2. v
1) gaan, lopen

2) reizen

3) vertrekken

4) doorgaan (tot)

5) het (goed, slecht) maken

6) functioneren

7) passen, goed staan, samengaan

8) zullen, gaan
3. s'en aller
v

1) weggaan

2) verdwijnen

3) zullen, gaan

Dictionnaire français-néerlandais > aller
14 annoncer

annoncer [aanõsee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 aankondigen ⇒ bekendmaken

2 〈 bezoek(er)〉 aandienen ⇒ aanmelden

3 aanduiden ⇒ wijzen op, duiden op

4 een voorteken zijn van ⇒ een voorbode zijn van, aankondigen

5 〈 bridge〉 bieden

♦voorbeelden:

2    se faire annoncer • zich laten aandienen 〈 door een bediende〉

  → couleur

II s'annoncer 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈 goed, slecht〉 beginnen ⇒ zich laten aanzien 〈 goed, slecht〉

2 〈crisis enz.〉 zich aankondigen ⇒ zich aftekenen

♦voorbeelden:

1    s'annoncer bien, mal • zich goed, slecht laten aanzien

1. v
1) aankondigen, mededelen

2) duiden (op)

3) een voorbode zijn (van)

4) aanmelden
2. s'annoncer
v

1) zich laten aanzien

2) zich aankondigen

Dictionnaire français-néerlandais > annoncer
15 apercevoir

apercevoir [aapersəvwaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (op)merken ⇒ waarnemen, gewaarworden

2 zich bewust zijn van ⇒ zich rekenschap geven van, (in)zien

♦voorbeelden:

2    laisser apercevoir • laten zien, tonen

II s'apercevoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 〈+ de〉 (be)merken ⇒ gewaarworden, zich rekenschap geven (van)

2 zichzelf, elkaar zien

3 gezien (kunnen) worden

♦voorbeelden:

1    s'apercevoir que 〈+ aantonende wijs〉 • merken dat

1. v
1) (op)merken, ontwaren, waarnemen

2) inzien, zich rekenschap geven (van)
2. s'apercevoir
v

1) (be)merken, gewaarworden

2) zichzelf/elkaar zien

3) gezien (kunnen) worden

Dictionnaire français-néerlandais > apercevoir
16 apparition

apparition [aapaariesjõ]

〈v.〉

1 (het) verschijnen ⇒ verschijning

2 (geest)verschijning ⇒ spook, geest

3 visioen ⇒ verschijning

♦voorbeelden:

1 faire son apparition • zich vertonen

ne faire qu'une brève, courte apparition • zich slechts kort laten zien

f

1) verschijning

2) spook

Dictionnaire français-néerlandais > apparition
17 appeler

appeler [aaplee]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 in beroep gaan

♦voorbeelden:

1    appeler d' un jugement • tegen een vonnis in beroep gaan

¶    en appeler à • een beroep doen op

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 roepen

2 oproepen

3 opbellen

4 noemen

5 benoemen ⇒ roepen (tot), bestemmen (voor)

6 verlangen ⇒ noodzaken, met zich brengen

♦voorbeelden:

1    le devoir m'appelle • de plicht roept

appeler le médecin • de dokter laten komen

appeler qn. • iemand (aan)roepen

appeler à l'aide, au secours • om hulp roepen

appeler qn. ( au téléphone) • iemand opbellen

appeler qn. en justice • iemand voor het gerecht dagen

2    être appelé à témoigner à un procès • opgeroepen worden om bij een proces te getuigen

4    appeler son fils Jean • zijn zoon Jan noemen

appeler qn. par son prénom • iemand bij zijn voornaam noemen

appeler les choses par leur nom • het kind bij de naam noemen

5    ses qualités l'appellent à ce poste • zijn kwaliteiten maken hem geschikt voor die baan

être appelé à 〈+ onbepaalde wijs〉 • bestemd zijn (om), geroepen worden (tot), genoodzaakt zijn (om)

appeler qn. à une fonction, à un poste • iemand benoemen op een post

6    cette affaire appelle toute votre attention • die zaak vraagt al uw aandacht

elle est appelée par sa fonction à beaucoup voyager • haar functie zal met zich meebrengen dat ze veel moet reizen

une riposte en appelle une autre • het ene weerwoord lokt het andere uit

appeler l'attention de qn. sur qc. • iemands aandacht op iets vestigen

III s'appeler 〈 wederkerend werkwoord〉

1 heten ⇒ zich noemen

♦voorbeelden:

1    comment t'appelles-tu? • hoe heet je?

voilà ce qui s'appelle parler • dat is pas duidelijke taal

ou je ne m'appelle plus X, aussi sûr que je m'appelle X • zowaar als ik leef, hier sta

1. v
1) noemen

2) (op)roepen

3) opbellen

4) benoemen

5) met zich brengen

6) in beroep gaan
2. s'appeler
v

heten

Dictionnaire français-néerlandais > appeler
18 asseoir

asseoir [aaswaar]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 (neer)zetten

2 〈 formeel〉 grondvesten ⇒ vestigen

3 de grondslag vaststellen van 〈 belasting〉

4 〈 informeel〉 hooglijk verbazen ⇒ versteld doen staan

♦voorbeelden:

1    faire asseoir qn. • iemand doen, laten plaatsnemen

je l'ai assis sur mes genoux • ik heb hem op mijn schoot gezet

4    ça m'assoit, j'en suis assis • ik sta perplex, paf

II s'asseoir 〈 wederkerend werkwoord〉

1 gaan zitten

♦voorbeelden:

1    veuillez vous asseoir • neemt u alstublieft plaats, gaat u zitten

s'asseoir à table • aan tafel gaan (zitten)

s'asseoir par terre • op de grond gaan zitten

¶    〈 informeel〉 s'asseoir dessus • lak hebben aan

1. v
1) neerzetten

2) vestigen
2. s'asseoir
v

gaan zitten

Dictionnaire français-néerlandais > asseoir
19 attendre

attendre [aatãdr]

I    〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 (af)wachten

♦voorbeelden:

1    〈 informeel〉 attendre après qc., qn. • om iets, iemand zitten te springen

attends, attendez • wacht even, een ogenblik, wacht maar 〈 bedreiging〉

sans plus attendre • onverwijld

  → point

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 wachten op ⇒ afwachten, opwachten

2 verwachten ⇒ rekenen op

♦voorbeelden:

1    attendre qn. à la gare • iemand van de trein afhalen

il attend d' avoir assez d'argent • hij wacht tot(dat) hij genoeg geld heeft

attendre que 〈+ aanvoegende wijs〉 • wachten tot(dat)

  → tournant

2    attendre qc. de qn. • iets van iemand verwachten

¶    se faire attendre • op zich laten wachten, te laat komen, zijn

III s'attendre (à) 〈 wederkerend werkwoord〉

1 verwachten ⇒ rekenen (op), verdacht zijn (op)

♦voorbeelden:

1    je m'y attendais • dat dacht ik al

s'attendre (à ce) que 〈+ aanvoegende wijs〉 • verwachten dat

1. v
1) (af)wachten

2) verwachten, rekenen (op)
2. s'attendre (à)
v

verwachten

Dictionnaire français-néerlandais > attendre
20 attraper

attraper [aatraapee]

I    〈 overgankelijk werkwoord〉

1 pakken ⇒ grijpen, (op)vangen

2 beetnemen ⇒ erin laten lopen, foppen

3 betrappen ⇒ snappen, verrassen

4 〈 informeel〉 een standje geven

5 〈 ziekte〉 oplopen ⇒ krijgen ⇒ 〈 kou〉 opdoen, vatten

6 〈 bus, trein〉 halen

7 treffen ⇒ raken, vatten

8 〈 doel〉 raken

♦voorbeelden:

1    attraper un accent • een accent overnemen

attraper qn. par le bras • iemand bij de arm pakken

se faire attraper • gepakt worden

2    être attrapé • beetgenomen zijn

il m'a bien attrapé • hij heeft me flink beetgenomen, er mooi in laten lopen

3    tu serais bien attrapé si • je zou er raar, vreemd van opkijken als

que je t'y attrape! • laat ik het niet merken, waag het eens!

attraper qn. à qc. • iemand op iets betrappen

4    se faire attraper • een standje krijgen

5    attraper un coup • een klap krijgen

8    attraper qc. en plein • iets precies raken

II s'attraper 〈 wederkerend werkwoord〉

1 elkaar in de haren vliegen ⇒ ruzie maken

♦voorbeelden:

¶    avec ce temps un rhume s'attrape vite • met dat weer ben je zo verkouden

v

1) (beet)pakken, grijpen

2) beetnemen, foppen

3) betrappen, verrassen

4) een standje geven

5) oplopen, opdoen [ziekte]

6) halen [bus, trein]

7) vatten [kou]

8) treffen, raken

Dictionnaire français-néerlandais > attraper

Страницы

См. также в других словарях:

Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia
Verbes irreguliers neerlandais — Verbes irréguliers néerlandais Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog … Wikipédia en Français
Verbes irréguliers néerlandais — Infinif OVT Participe passé Traduction Bakken Bakte Gebakken Cuire Barsten Barstte Gebarsten Éclater Bederven Bedorf Bedorven Corrompre Bedriegen Bedroog Bedrogen … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

laten glijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на все языки

laten glijden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: