Перевод: с французского на все языки

со всех языков на французский

last-minute+delay

  • 1 La mesure du temps

    = a second
    une minute
    = a minute
    une heure
    = an hour*
    un jour
    = a day†
    une semaine
    = a week
    un mois
    = a month‡
    une année
    = a year
    un siècle
    = a century
    * Pour la façon de donner l’heure ⇒ L'heure.
    Les durées
    Avec des verbes
    combien de temps faut-il?
    = how long does it take?
    il faut trois heures
    = it takes three hours
    il faudra une année
    = it’ll take a year
    il a fallu un quart d’heure
    = it took a quarter of an hour
    ça m’a pris une demi-heure
    = it took me half an hour
    j’ai mis trois heures à le faire
    = it took me three hours to do it
    la lettre a mis un mois pour arriver
    = the letter took a month to arrive
    L’anglais traduit normalement passer par spend:
    passer une année à Paris
    = to spend a year in Paris
    Mais avec les adjectifs évaluatifs on traduira par have:
    passer une bonne soirée
    = to have a good evening
    Avec des prépositions
    en deux minutes
    = in two minutes
    en six mois
    = in six months
    en un an
    = in a year
    en l’espace de quelques minutes
    = within minutes
    Noter aussi:
    dans deux minutes
    = in two minutes
    Pendant et pour se traduisent par for, de même que depuis lorsqu’il exprime une durée:
    pendant une semaine
    = for a week
    pendant des heures et des heures
    = for hours and hours
    je suis ici pour deux semaines
    = I’m here for two weeks
    il travaille depuis un an
    = he’s been working for a year
    depuis bientôt dix ans
    = for going on ten years
    Noter aussi le temps du passé utilisé avec for. Voir d’autres exemples à l’article for dans le dictionnaire.
    il y a des années qu’ils sont mariés
    = they have been married for years
    Noter l’ordre des mots et l’utilisation du trait d’union dans les adjectifs composés anglais qui indiquent une durée. Pour les noms anglais dénombrables (wait, delay etc.) on aura:
    une attente de six semaines
    = a six-week wait
    un retard de cinquante minutes
    = a fifty-minute delay
    une journée de huit heures
    = an eight-hour day
    Week, month, minute, hour etc., employés comme adjectifs, ne prennent pas la marque du pluriel.
    Mais pour les noms nondénombrables (leave, pay etc.), il y a deux traductions possibles:
    quatre jours de congé
    = four days’ leave ou four days of leave
    quatre semaines de salaire
    = four weeks’ pay ou four weeks of pay
    vingt-cinq ans de bonheur
    = twenty-five years’ happiness ou twenty-five years of happiness
    Un point dans le temps
    Dans le passé
    quand est-ce que cela s’est passé?
    = when did it happen?
    la semaine dernière
    = last week
    le mois dernier
    = last month
    l’année dernière
    = last year
    au cours des derniers mois
    = over the last few months
    Noter l’ordre des mots avec ago:
    il y a deux ans
    = two years ago
    il y a des années
    =two years ago
    il y aura un mois mardi
    = it’ll be a month ago on Tuesday
    il y a huit jours hier
    = a week ago yesterday ou a week past yesterday
    il y aura huit jours demain
    = a week ago tomorrow
    il y a des années qu’il est mort
    = he died years ago ou it’s years since he died
    un mois auparavant
    = a month before
    un mois plus tôt
    = a month earlier
    l’année d’avant
    = the year before
    l’année d’après
    = the year after
    quelques années plus tard
    = a few years later
    au bout de quatre jours
    = after four days
    Dans le futur
    quand est-ce que tu le verras?
    = when will you see him?
    la semaine prochaine
    = next week
    le mois prochain
    = next month
    l’année prochaine
    = next year
    Dans se traduit souvent par in (comme en; voir ci-dessus):
    dans dix jours
    = in ten days ou in ten days’ time
    dans quelques jours
    = in a few days
    Noter aussi:
    dans un mois demain
    = a month tomorrow
    au cours de la semaine à venir
    = this coming week
    au cours des mois à venir
    = over the coming months
    Les fréquences
    cela arrive tous les combien?
    = how often does it happen?
    tous les jeudis
    = every Thursday
    toutes les semaines
    = every week
    tous les deux jours
    = every other day ou every second day
    le dernier jeudi du mois
    = the last Thursday of the month
    jour après jour
    = day after day
    une fois tous les trois mois
    = once every three months
    deux fois par an
    = twice a year
    trois fois par jour
    = three times a day
    Les salaires
    combien est-ce que tu gagnes de l’heure?
    = how much do you get an hour?
    je gagne 70 francs de l’heure
    = I get 70 francs an hour
    être payé 7000 francs par mois
    = to be paid 7,000 francs a month
    190000 francs par an
    = 190,000 francs a year
    Mais noter:
    être payé à l’heure
    = to be paid by the hour

    Dictionnaire Français-Anglais > La mesure du temps

См. также в других словарях:

  • minute — min|ute1 [ mınıt ] noun *** 1. ) count a period of 60 seconds. There are 60 minutes in one hour: I ll meet you downstairs in ten minutes. We waited until twenty minutes to ten, then left. Thompson scored again in the final minutes of the game. a… …   Usage of the words and phrases in modern English

  • last — [[t]lɑ͟ːst, læ̱st[/t]] ♦ lasts, lasting, lasted 1) DET You use last in expressions such as last Friday, last night, and last year to refer, for example, to the most recent Friday, night, or year. I got married last July... He never made it home… …   English dictionary

  • last — last1 [ læst ] function word *** Last can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): I saw him last night. I wasn t here last time. as an adjective (after a determiner and before a noun): My last job was in London. I ate …   Usage of the words and phrases in modern English

  • last — I UK [lɑːst] / US [læst] adjective, adverb, determiner, noun, pronoun *** Summary: Last can be used in the following ways: as a determiner (followed by a noun): I saw him last night. ♦ I wasn t here last time. as an adjective (after a determiner… …   English dictionary

  • last — 1. adj., adv., & n. adj. 1 after all others; coming at or belonging to the end. 2 a most recent; next before a specified time (last Christmas; last week). b preceding; previous in a sequence (got on at the last station). 3 only remaining (the… …   Useful english dictionary

  • last — last1 adjective 1》 coming after all others in time or order; final.     ↘lowest in importance or rank.     ↘(the last) the least likely or suitable. 2》 most recent in time; latest. 3》 immediately preceding in order; previous in a sequence or… …   English new terms dictionary

  • The Last Day — Infobox Red Dwarf episode name = The Last Day image caption = Lister throws Kryten a last day party number = 6 airdate = December 19, 1989 writers = Rob Grant Doug Naylor director = Ed Bye guests = Gordon Kennedy Julie Higginson series = 3 The… …   Wikipedia

  • Single Minute Exchange of Die — (SMED) is one of the many lean production methods for reducing waste in a manufacturing process. It provides a rapid and efficient way of converting a manufacturing process from running the current product to running the next product. This rapid… …   Wikipedia

  • Single-Minute Exchange of Die — (SMED) is one of the many lean production methods for reducing waste in a manufacturing process. It provides a rapid and efficient way of converting a manufacturing process from running the current product to running the next product. This rapid… …   Wikipedia

  • To put the last hand to — Hand Hand (h[a^]nd), n. [AS. hand, hond; akin to D., G., & Sw. hand, OHG. hant, Dan. haand, Icel. h[ o]nd, Goth. handus, and perh. to Goth. hin[thorn]an to seize (in comp.). Cf. {Hunt}.] 1. That part of the fore limb below the forearm or wrist in …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Dragon Quest IX: Sentinels of the Starry Skies — North American boxart Developer(s) Level 5 Publisher(s) …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»